～。おまけに～。 – Bukod dito / Ano pa

Uri	Istruktura	Kahulugan	Halimbawa ng istruktura
Nag-uugnay ng dalawang pahayag	Pahayag A。おまけに、Pahayag B。	“Dagdag pa rito…”, “Bukod pa doon…”, nagpapahiwatig ng karagdagang impormasyon (karaniwang negatibo).	雨あめが降ふっている。おまけに、風かぜも強つよい。
Impormal na anyo	～。おまけに～。	Ginagamit sa pag-uusap, binibigyang-diin ang dagdag na masama/maganda.	彼かれは遅刻ちこくした。おまけに、宿題しゅくだいも忘わすれた。

\n Nagpapahayag ng pagdaragdag, karagdagan: Ang B ay karagdagang impormasyon para sa A, na ginagawang mas mabuti o (karaniwang) mas masahol.\n
\n Tono ng emosyon: Karaniwang ginagamit kapag ang nagsasalita ay nagnanais magreklamo, manisi, o bigyang-diin ang katangian ng ‘malas, nakakainis, dagdag na abala’.\n
\n Kahulugang katumbas sa Vietnamese: “Đã thế lại…”, “Thêm vào đó…”, “Chưa hết…”.\n
Bihirang gamitin sa pormal na pagsusulat; pangunahing lumilitaw sa pag-uusap, pananalita, kuwento, at impormal na mga sulatin.

彼かれは日本語にほんごが下手へただ。 おまけに、英語えいごも話はなせない。
Mahina siya sa wikang Hapon. Bukod pa rito hindi pa siya makapagsalita ng Ingles.
この店みせは高たかい。 おまけに、サービスも悪わるい。
Mahal ang kainan na ito. Dagdag pa rito mahina rin ang serbisyo.
今日きょうは朝あさから雨あめ。 おまけに、傘かさを忘わすれた。
Umuulan mula pa kaninang umaga. Bukod pa rito nakalimot pa siyang magdala ng payong.
彼かれは仕事しごとが遅おそい。 おまけに、間違まちがいが多おおい。
Mabagal siya magtrabaho. Bukod pa rito marami pa siyang pagkakamali.
風邪かぜをひいている。 おまけに、熱ねつまで出でてきた。
May sipon ako. Hindi lang iyon nagkaroon pa ako ng lagnat.

\n Posisyon: Nakalagay sa simula ng pahayag B, sumusunod sa isang kumpletong pangungusap o sugnay na A.\n
\n Tono: Nagdadala ng malakas na damdamin, karaniwan ng pagkadismaya o reklamo; ngunit maaari ring gamitin para sa positibong kahulugan.\n
\n Estilo: Impormal, kolokyal; bihirang gamitin sa pormal na nakasulat na teksto o akademikong papel.\n
Kapag ginamit sa positibong kahulugan, may masayang o mapagbirong tono: 彼かれは優やさしい。 おまけに、ハンサムだ。

Padron	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Halimbawa
おまけに	Dagdag pa rito (karaniwang negatibo)	Malakas na ekspresyon, parang reklamo.	寒さむい。おまけに風かぜもある。
その上うえ（に）	Higit pa rito, dagdag pa	Mas pormal, neutral.	寒さむい。その上うえ雨あめまで降ふってきた。
しかも	Higit pa (pinagtitibay, lohikal)	Ginagamit sa paglalahad ng argumento, mas kaunting emosyon kaysa おまけに.	安やすい。しかも品質ひんしつが良よい。
それに	Dagdag pa, at saka	Kolokyal, mas magaan kaysa おまけに.	忙いそがしい。それに眠ねむい。

Karaniwang ginagamit kapag binibilang ang sunud-sunod na hindi kanais-nais na kondisyon upang lumikha ng epekto ng ‘magkakasunod-sunod na malas’.
Sa impormal na pag-uusap, maaaring palitan ng “しかもさ”, “それにしてもさ” depende sa antas ng damdamin.
Lumilitaw din ang mga positibong kaso ngunit mas bihira at may mapaglarong tono.

\n Pagkakamali sa paggamit kapalit ang それに: Ang それに ay neutral, samantalang ang おまけに ay may malakas na emosyonal na tono.\n
\n Paggamit sa pormal na sulat → hindi angkop, dapat gumamit ng その上うえ o さらに.\n
\n Paggamit kapag A at B ay magkakaibang direksyon ng kahulugan → mali ang lohika (ang おまけに ay ginagamit kapag ang B ay dagdag na impormasyon na may parehong direksyon bilang A).\n
\n Pagkakaltas ng kuwit sa nakasulat: dapat isulat “おまけに、～”。\n