～に耐える – Kayang tiisin / Tiyakin

Uri ng kombinasyon	Istruktura	Pangkalahatang kahulugan	Maikling halimbawa ng istruktura
N (pangngalan)	N + に耐たえる	Makayanan / matiis ang N	地震じしんに耐たえる設計せっけい
V-る (pandiwa sa anyong diksyonaryo, karaniwan sa pandama/paghuhusga)	V-る + に耐たえる	Karapat-dapat na gawin ang V / may sapat na halaga para gawin ang V	読よむに耐たえる記事きじ
Baryante sa Kanji	～に堪こたえる	Pormal na pagsulat	鑑賞かんしょうに堪こたえる
Kaugnay na negatibo	～に耐たえない／～に堪こたえない	Hindi matiis / hindi karapat-dapat	直視ちょくしに耐たえない

Kahulugan 1: Matiis/pagtitiis sa hindi kanais-nais o matinding epekto (pisikal/emosyonal): 痛いたみ・寒さむさ・重圧じゅうあつ・地震じしんなど。
Kahulugan 2: Sapat na halaga upang isagawa ang aksiyong pandama/paghuhusga: 見みる・読よむ・鑑賞かんしょう・批判ひはん・使用しようなど。「～に耐たえるN」 = N na may sapat na kalidad para …
Antas ng pormalidad: neutral → pormal (kapag ginamit ang karakter na 堪たま). Ang kahulugan 2 ay karaniwang ginagamit sa nakasulat na teksto/panuring akademiko, kritika.
Limitasyon sa pandiwa para sa kahulugan 2: karaniwang kasunod ang mga pandiwang pandama/paghuhusga (見みる・読よむ・鑑賞かんしょうする・使用しようする…). Kung gagamitin sa mga ordinaryong pandiwa ay maaaring hindi natural o pilit.

この橋はしは大だい地震じしんに耐たえる設計せっけいだ。
Ang tulay na ito ay dinisenyo upang makatiis ng malalakas na lindol。
彼かれは長年ながねんの痛いたみに耐たえて研究けんきゅうを続つづけた。
Tinitiis niya ang sakit sa loob ng maraming taon at nagpatuloy sa kanyang pananaliksik。
この小説しょうせつは今いま読よみ直なおしても読よむに耐たえる名作めいさくだ。
Ang nobelang ito, kahit basahin muli ngayon, ay karapat-dapat pa ring basahin; tunay ngang isang obra。
雑音ざつおんがひどく、到底とうてい聴きくに耐たえない録音ろくおんだ。
Ang ingay ay sobrang malakas; ang recording na ito ay talagang hindi karapat-dapat pakinggan。
戦時せんじ中ちゅうの証言しょうげんは歴史れきし資料しりょうとして引用いんように耐たえる価値かちがある。
Ang mga testimonya noong panahon ng digmaan ay may sapat na halaga para i-quote bilang materyal na pangkasaysayan。

Ang Kahulugan 1 ay may nuansang pagtitiyaga/pagtitiis; ang paksa ay karaniwang tao o bagay na nakakaranas ng epekto.
Ang Kahulugan 2 ay may nuansang pagtataya ng kalidad/halaga. Ginagamit sa panunuri, ulat, at pormal na pagsulat.
「～に耐たえるN」 karaniwang nauuna sa pangngalan: 読よむに耐たえる内容ないよう・使用しように耐たえる強度きょうど。
Ang pagkontra 「～に耐たえない」 ay binibigyang-diin na “hindi katanggap-tanggap/hindi karapat-dapat…”, may malakas na tono.

Modelo	Kahulugan	Pagkakaiba/Pagkakatulad	Maikling halimbawa
～に耐たえる／～に堪こたえる	Makayanan; karapat-dapat…	Neutral→pormal; ginagamit sa pandama/paghuhusga	鑑賞かんしょうに堪こたえる映画えいが
～に耐たえない	Hindi matiis/hindi karapat-dapat	Matinding negatibo, may tonong pagbatikos	直視ちょくしに耐たえない光景こうけい
～に耐たえかねる	Hindi na kayang tiisin pa	Binibigyang-diin na lampas sa hangganan ng pagtitiis	屈辱くつじょくに耐たえかねて退職たいしょくした
～に強つよい／～に弱よわい	Matibay/mahina ang paglaban sa…	Naglalarawan ng pangkalahatang katangian, may kaunting nuansang 'karapat-dapat'	熱ねつに強つよい素材そざい

Kanji: 耐たえる・堪こたえる. Sa kahulugan na “karapat-dapat…”, karaniwan ginagamit ang 堪こたえる sa pormal na pagsulat.
Karaniwang kolokasyon (kahulugan 2): 観賞かんしょう/鑑賞かんしょう・見みる・読よむ・批判ひはん・引用いんよう・使用しよう + に耐たえる。
Iwasang gamitin nang labis sa mga ordinaryong pandiwang aksyon (食たべるに耐たえる…): hindi natural o maaaring pilit. Mas mainam gamitin sa mga gawaing pagtatasa/pandama.
Sa teknikal na konteksto: 耐震たいしん・耐熱たいねつ・耐水たいすい ay mga karaniwang panlapi na nagpapahiwatig ng 'matiis/tiis sa …'.

Pagkalito sa kahulugan: paggamit ng ～に耐たえる upang sabihin “madaling gawin” → mali. Ito ay “makayanan/karapat-dapat”, hindi “madali”.
Paggamit sa hindi angkop na pandiwa: 食たべるに耐たえる ay hindi tunog natural. Bigyang prayoridad ang mga pandiwang pandama/paghuhusga.
Nakakalimutang matinding nuansa ng ～に耐たえない: kung gamitin sa pangkaraniwang pag-uusap ay maaaring masyadong matindi.
JLPT N1: Pagkakaiba ng ～に耐たえる vs ～に耐たえかねる vs ～に堪こたえない sa kontekstong pagtataya/pagpuna.