Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N1 / ～に耐える – mampu menahan… / tahan terhadap…

～に耐える – mampu menahan… / tahan terhadap…

1. Struktur dasar

Bentuk kombinasiStrukturMakna umumContoh struktur singkat
N (kata benda)N + に耐たえるTahan / mampu menahan N地震じしんに耐たえる設計せっけい
V-る (kata kerja bentuk kamus, biasanya untuk persepsi/penilaian)V-る + に耐たえるLayak untuk V / cukup bernilai untuk V読よむに耐たえる記事きじ
Variasi aksara Kanji～に堪こたえるPenulisan formal鑑賞かんしょうに堪こたえる
Negasi terkait～に耐たえない／～に堪こたえないTidak tahan / tidak layak直視ちょくしに耐たえない

2. Makna utama & analisis rinci

  • Makna 1: Tahan/mampu menahan dampak yang tidak menyenangkan atau keras (fisik/psikis): 痛いたみ・寒さむさ・重圧じゅうあつ・地震じしん dll.
  • Makna 2: Cukup bernilai untuk melakukan tindakan apresiasi/penilaian: 見みる・読よむ・鑑賞かんしょう・批判ひはん・使用しよう dll. 「～に耐たえるN」 = N cukup berkualitas untuk …
  • Tingkat keformalan: netral → formal (ketika menggunakan aksara 堪たま). Makna 2 sering dipakai dalam tulisan/penilaian akademik, kritik.
  • Keterbatasan kata kerja untuk makna 2: biasanya berjalan dengan kata kerja persepsi/penilaian (見みる・読よむ・鑑賞かんしょうする・使用しようする…). Digunakan dengan kata kerja biasa bisa terasa canggung.

3. Contoh ilustrasi

  • この橋はしは大だい地震じしんに耐たえる設計せっけいだ。
    Jembatan ini dirancang tahan terhadap gempa besar.
  • 彼かれは長年ながねんの痛いたみに耐たえて研究けんきゅうを続つづけた。
    Dia telah menahan rasa sakit bertahun-tahun dan melanjutkan penelitiannya.
  • この小説しょうせつは今いま読よみ直なおしても読よむに耐たえる名作めいさくだ。
    Novel ini meskipun dibaca ulang sekarang tetap layak dibaca, memang merupakan karya agung.
  • 雑音ざつおんがひどく、到底とうてい聴きくに耐たえない録音ろくおんだ。
    Kebisingan terlalu parah, rekaman ini sama sekali tidak layak didengarkan.
  • 戦時せんじ中ちゅうの証言しょうげんは歴史れきし資料しりょうとして引用いんように耐たえる価値かちがある。
    Kesaksian masa perang memiliki nilai cukup untuk dikutip sebagai sumber sejarah.

4. Penggunaan & nuansa

  • Makna 1 membawa nuansa ketahanan/menahan; subjek biasanya orang/objek yang menahan dampak.
  • Makna 2 membawa nuansa penilaian kualitas/nilai. Digunakan dalam kritik, laporan, tulisan formal.
  • 「～に耐たえるN」 biasanya berdiri sebelum kata benda: 読よむに耐たえる内容ないよう・使用しように耐たえる強度きょうど。
  • Negasi 「～に耐たえない」 menekankan “tidak bisa diterima/tidak layak…”, nuansa kuat.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaPerbedaan/samaContoh singkat
～に耐たえる／～に堪こたえるTahan; layak untuk…Netral→formal; digunakan dengan persepsi/penilaian鑑賞かんしょうに堪こたえる映画えいが
～に耐たえないTidak tahan/tidak layakNegasi kuat, nuansa kritik直視ちょくしに耐たえない光景こうけい
～に耐たえかねるTidak bisa menahan lagiMenekankan melampaui ambang ketahanan屈辱くつじょくに耐たえかねて退職たいしょくした
～に強つよい／～に弱よわいKetahanan baik/buruk terhadap…Menggambarkan sifat umum, sedikit nuansa penilaian “layak untuk”熱ねつに強つよい素材そざい

6. Catatan tambahan

  • Kanji: 耐たえる・堪こたえる. Untuk makna “layak untuk…”, biasanya menggunakan 堪こたえる dalam penulisan formal.
  • Kolokasi khas (makna 2): 観賞かんしょう/鑑賞かんしょう・見みる・読よむ・批判ひはん・引用いんよう・使用しよう + に耐たえる。
  • Hindari menyalahgunakan dengan kata kerja tindakan sehari-hari (食たべるに耐たえる…): terdengar canggung. Sebaiknya digunakan dengan aktivitas penilaian/apresiasi.
  • Dalam teknik: 耐震たいしん・耐熱たいねつ・耐水たいすい adalah prefiks yang sering ditemui menggambarkan “tahan …”.

7. Variasi & frasa tetap

  • 見みる/読読/鑑賞かんしょう/引用いんよう/批判ひはん + に耐たえる
  • 直視ちょくし/傍観ぼうかん + に耐たえない（tidak tega melihat/berdiri melihat）
  • 使用しよう/実用じつよう + に耐たえる（cukup tahan untuk digunakan/praktis）
  • 耐震たいしんに耐たえる → sering dikatakan 耐震たいしん性せいが高たかい/耐震たいしん構造こうぞう

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Kekeliruan makna: menggunakan ～に耐たえる untuk mengatakan “mudah dilakukan” → salah. Ini berarti “tahan/layak untuk”, bukan “mudah”.
  • Digunakan dengan kata kerja yang tidak cocok: 食たべるに耐たえる terdengar tidak alami. Utamakan kata kerja persepsi/penilaian.
  • Melupakan nuansa kuat dari ～に耐たえない: digunakan dalam percakapan akrab bisa terlalu keras.
  • JLPT N1: Membedakan ～に耐たえる vs ～に耐たえかねる vs ～に堪こたえない dalam konteks penilaian/kritik.

Tingkat / kualitas