Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N1 / ～並み – setara dengan… / sebanding dengan…

～並み – setara dengan… / sebanding dengan…

1. Struktur dasar

BentukStruktur dengan ～並なみContohCatatan
Akhiran kata bendaN + 並なみ大だい企業きぎょう並なみの待遇たいぐう“Pada tingkat setara dengan N”
Menjelaskan kata bendaN + 並なみの + Nプロ並なみの腕前うでまえSering digunakan
Kata keteranganN + 並なみに + V/Adj子こども並なみに泣なく“Pada tingkat seperti N”
Kata benda mandiri（人ひと）並なみ人ひと並なみの生活せいかつ“Biasa/seperti orang pada umumnya”

2. Makna utama & analisis rinci

  • “Tingkat setara/seperti N”, menekankan “setara dengan standar/objek perbandingan”.
  • Dapat memiliki makna positif (memenuhi standar tinggi: プロ並なみ) atau netral (例年れいねん並なみ). Tergantung konteks.
  • Berbeda dengan ほど/くらい (perkiraan), 並なみ cenderung ke 'standar kesetaraan yang sebenarnya'.
  • Sering digunakan dengan standar: プロ, 大人おとな, 人ひと, 世界せかい, 一流いちりゅう, 例年れいねん, 平年へいねん, 都会とかい, 東京とうきょう, 外資がいし, 欧米おうべい, 最新さいしん.

3. Contoh ilustrasi

  • 彼かれはアマチュアだが、プロ並なみの知識ちしきを持もっている。
    Dia amatir, tetapi memiliki pengetahuan setara dengan profesional.
  • 今年ことしの寒さむさは例年れいねん並なみだ。
    Dingin tahun ini setara dengan tahun-tahun sebelumnya.
  • このスマホはカメラが一眼いちがんレフ並なみによく撮とれる。
    Ponsel ini memotret sebaik kamera DSLR.
  • 人ひと並なみの生活せいかつがしたいだけです。
    Saya hanya ingin kehidupan biasa seperti orang lain.
  • 東京とうきょう並なみの家賃やちんでは地方ちほうでは借かりられない。
    Dengan tingkat sewa seperti Tokyo, di daerah setempat tidak mungkin menyewa.

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Biasanya berdiri sebelum kata benda untuk menyatakan “tingkat standar perbandingan”.
  • “人並ひとなみ” digunakan untuk menyatakan tingkat 'biasa seperti orang lain', kadang mengandung nuansa rendah hati.
  • Dengan “例年れいねん並なみ/平年へいねん並なみ”: menunjukkan tingkat rata‑rata berdasarkan banyak tahun.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolanyaArtiPerbedaanContoh singkat
～並なみSetara, tingkat yang samaMenekankan 'standar yang setara'プロ並なみの腕うで
～ほど／くらいKisaran, kira‑kiraPerkiraan, tidak selalu 'standar'プロほどではない
～に匹敵ひってきするSeimbang, setara mutuFormal, menekankan 'tidak kalah'世界せかい記録きろくに匹敵ひってきする
～級きゅうTingkat/kelasPeringkat tetapプロ級きゅうの選手せんしゅ

6. Catatan tambahan

  • “A 並なみの B” → B memenuhi standar A; “A 並なみに C” → C terjadi pada tingkat seperti A.
  • “世界せかい並なみ” kadang diterjemahkan sebagai “memenuhi standar internasional”.
  • Dalam bisnis, “大手おおて並なみの待遇たいぐう/福利ふくり厚生こうせい” adalah frasa yang sangat umum.

7. Variasi & frasa tetap

  • 人並ひとなみ, 大人おとな並なみ, プロ並なみ, 例年れいねん並なみ/平年へいねん並なみ, 世界せかい並なみ, 都会とかい並なみ, 首都しゅと圏けん並なみ
  • N 並なみの N / N 並なみに V / N 並なみ

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Keliru dengan ほど/くらい: ～並なみ menekankan 'standar yang setara', bukan sekadar perkiraan samar.
  • Jangan gunakan ～並なみ untuk membandingkan lebih/kurang (× A は B 並なみより上うえ). Gunakan: “A は B 並なみかそれ以上いじょう”.
  • JLPT sering menguji pertukaran: プロ並なみの vs プロほど（に）は～ない → nuansa berbeda.

Tingkat / kualitas