～に耐える – ～을 견딜 수 있다 / 견디다

결합 형태	구문	대략적 의미	짧은 구문 예
N (명사)	N + に耐たえる	N을 견딜 수 있다 / 참을 수 있다	地震じしんに耐たえる設計せっけい
V-る (사전형 동사, 보통 감각/평가 동사)	V-る + に耐たえる	V할 가치가 있다 / V할 만하다	読よむに耐たえる記事きじ
한자 변형	～に堪こたえる	격식 있는 표기	鑑賞かんしょうに堪こたえる
관련 부정형	～に耐たえない／～に堪こたえない	견딜 수 없다 / 할 가치가 없다	直視ちょくしに耐たえない

의미 1: 불쾌하거나 혹독한 영향(육체적/정신적)을 견디다/버티다: 痛いたみ・寒さむさ・重圧じゅうあつ・地震じしんなど。
의미 2: 감각/평가 행위를 할 가치가 있다: 見みる・読よむ・鑑賞かんしょう・批判ひはん・使用しようなど。「～に耐たえるN」 = N은 …할 만한 질을 갖추고 있다
격식 수준: 중성 → 격식( 堪たま 를 사용할 때). 의미 2는 문어체/학술적 평가·비평에서 주로 사용된다.
의미 2의 동사 제한: 보통 감각/평가 동사와 함께 쓰임 (見みる・読よむ・鑑賞かんしょうする・使用しようする…). 일반 동사와 함께 쓰면 어색할 수 있다.

この橋はしは大だい地震じしんに耐たえる設計せっけいだ。
이 다리는 큰 지진을 견딜 수 있도록 설계되었다。
彼かれは長年ながねんの痛いたみに耐たえて研究けんきゅうを続つづけた。
그는 수년간 고통을 견디며 연구를 계속했다。
この小説しょうせつは今いま読よみ直なおしても読よむに耐たえる名作めいさくだ。
이 소설은 지금 다시 읽어도 읽을 만한 가치가 있고, 정말 명작이다。
雑音ざつおんがひどく、到底とうてい聴きくに耐たえない録音ろくおんだ。
소음이 너무 심해서, 이 녹음은 전혀 들을 가치가 없다。
戦時せんじ中ちゅうの証言しょうげんは歴史れきし資料しりょうとして引用いんように耐たえる価値かちがある。
전시 증언들은 역사 자료로서 인용할 만한 가치가 있다。

패턴	의미	차이/공통점	간단한 예
～に耐たえる／～に堪こたえる	견딜 수 있다; ~할 가치가 있다…	중립→격식체; 감각/평가 동사와 함께 사용	鑑賞かんしょうに堪こたえる映画えいが
～に耐たえない	견딜 수 없음/가치 없음	강한 부정, 비판적 뉘앙스	直視ちょくしに耐たえない光景こうけい
～に耐たえかねる	더 이상 견딜 수 없음	견딤 한계를 넘었음을 강조	屈辱くつじょくに耐たえかねて退職たいしょくした
～に強つよい／～に弱よわい	…에 대한 저항력(강함/약함)	일반적 성질을 묘사하며, '가치 있음' 평가 뉘앙스는 적다	熱ねつに強つよい素材そざい