～を禁じ得ない – ～하지 않을 수 없다 / ～한 감정을 억누를 수 없다

들어가며	구성: ～を禁きんじ得えない	구조 예시	비고
N (감정 명사)	N + を禁きんじ得えない	驚おどろきを禁きんじ得えない。	매우 격식적; 주어는 보통 사람
한자계 감정 명사	憤いきどおり／怒いかり／悲かなしみ／驚おどろき／失望しつぼう／同情どうじょう + を禁きんじ得えない	関係かんけい者しゃの対応たいおうには失望しつぼうを禁きんじ得えない。	동사와 함께 쓰지 않음; 감정 명사만 사용
축약 절	[원인]。N + を禁きんじ得えない。	この結果けっかには驚おどろきを禁きんじ得えない。	주로 결론이나 평가를 내리는 문장

彼かれの勇気ゆうきある行動こうどうには感動かんどうを禁きんじ得えない。
그의 용감한 행동 앞에서 감동을 금할 수 없다.
相次あいつぐ不祥事ふしょうじに、怒いかりを禁きんじ得えない。
연이은 추문 앞에서 분노를 억누를 수 없다.
被災ひさい地ちの惨状さんじょうを目まの当あたりにし、言葉ことばにならない悲かなしみを禁きんじ得えない。
재난 지역의 참상을 목격하고 형언할 수 없는 슬픔을 억누를 수 없다.
彼かれの無責任むせきにんな発言はつげんには驚おどろきを禁きんじ得えない。
그의 무책임한 발언 앞에서 놀라움을 금할 수 없다.
この判決はんけつは妥当だとうであり、同時どうじに安堵あんどを禁きんじ得えない。
이 판결은 타당하고, 동시에 안도감을 금할 수 없다.

패턴	의미	차이점	간단한 예
～を禁きんじ得えない	억누를 수 없음(감정 N)	매우 격식적; 감정 명사만 사용	驚おどろき/怒いかり/失望しつぼうを禁きんじ得えない。
～ないではいられない	V하지 않을 수 없음	동사와 함께 쓰이며 구어체에 더 가깝다.	笑わらわわないではいられない。
～ずにはいられない	V하지 않을 수 없음	～ないではいられない보다 조금 더 격식적이다.	涙なみだせずにはいられない。
～を余儀よぎなくされる	강제됨 (V/N)	감정이 아니며 강요된 상황임.	撤退てったいを余儀よぎなくされる。