～の極み – Ang taas ng… / Lubos na…

Porma	Komposisyon	Halimbawa ng estruktura	Antas ng pormalidad
N の極きわみ	Pangngalan + の + 極きわみ + だ/です/と言いえる	光栄こうえいの極きわみだ／残念ざんねんの極きわみです	Lubhang pormal, sa pagsulat/sa talumpati
(mabihira) N1 は N2 の極きわみ	Nagpapatunay na naabot ng N1 ang sukdulan (ay N2)	これは贅沢ぜいたくの極きわみだ	Pormal, retorikal

Kadalasang kasama ang ilang tiyak na pangngalan: 光栄こうえい, 迷惑めいわく, 残念ざんねん, 遺憾いかん, 感激かんげき, 無礼ぶれい, 失礼しつれい, 贅沢ぜいたく…

Naglalarawan ng antas na 'pinakamataas/sukdulan' ng isang kalagayan o damdamin: 'ang N ay ang sukdulan'.
May pormal na tono, malakas ang retorika; karaniwang ginagamit sa mga pahayag at opisyal na sulatin.
Limitasyon sa pagkakabit: nakatuon sa mga abstract na pangngalan o paghuhusga. Hindi direktang nakakabit sa mga pang-uri; kailangan ng nominalisasyon.
Hindi tulad ng 極ごくまる/極きわまりない: の極きわみ iniikli sa 'pagtawag sa sukdulan' at may mataas na katangiang leksikal.

このような賞しょうを頂いただき、光栄こうえいの極きわみです。
Lubos na karangalan ang makatanggap ng gantimpalang ganito.
お忙いそがしいところを煩わずらわせてしまい、失礼しつれいの極きわみでございます。
Nakagambala po ako habang kayo ay abala; lubos na nakakahiya at walang galang.
せっかくの機会きかいを逃のがすとは、残念ざんねんの極きわみだ。
Nakakalungkot nang labis na mapalampas ang napakahalagang pagkakataon.
この応接おうせつ室しつは贅沢ぜいたくの極きわみだ。
Ang kuwartong pang-salubong na ito ay tunay na sukdulang marangya.
多大ただいなご迷惑めいわくをおかけし、遺憾いかんの極きわみでございます。
Lubos po akong nagsisi sa pagdulot ng napakaraming abala.

Ginagamit kapag nais idiin ang pinakamataas na antas sa pormal na pagpapalabis.
Karaniwan itong lumilitaw sa mga pagpapasalamat/paghingi ng paumanhin, talumpati, pahayag: 光栄こうえいの極きわみ, 遺憾いかんの極きわみ.
Hindi ginagamit sa pang-araw-araw na pag-uusap maliban kung sadyang gagawin para sa dramatiko/retorikal na epekto.
Maaaring ang bahagi sa likod ay だ/です/でございます upang iakma ang antas ng paggalang.

Porma	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
N の極きわみ	Sukdulan (retorikal, nakapirmi)	Nakakabit sa mga abstraktong pangngalan; lubhang pormal	光栄こうえいの極きわみだ
（ナ形がた）極きわまる	Naabot ang sukdulan	Nakakabit sa ナ形がた/一部いちぶN; sa pagsulat	無礼ぶれい極きわまる態度たいど
（ナ形がた/イ形がた）極きわまりない	Lubos, labis	Mas karaniwan sa pamumuna	危険きけん極きわまりない
N の至いたり	Sukdulan (mapagkumbaba/pormal)	Madalas ginagamit para sa damdamin ng nagsasalita (光栄こうえいの至いたり)	感激かんげきの至いたりです

Ang pariralang “遺憾いかんの極きわみ” ay karaniwang makikita sa mga pampolitikang pahayag/pagdinig.
Ang '贅沢ぜいたくの極きわみ' ay may tonong pagpupuri o pang-aalipusta depende sa konteksto.
Kung nais ng mas matinding pagtuligsa, isaalang-alang ang '極きわまりない': その発言はつげんは無責任むせきにん極きわまりない。

光栄こうえいの極きわみ／感激かんげきの極きわみ／遺憾いかんの極きわみ／失礼しつれいの極きわみ／無礼ぶれいの極きわみ／迷惑めいわくの極きわみ／贅沢ぜいたくの極きわみ／残念ざんねんの極きわみ
Mas pormal pa: gamitin ang 〜でございます bilang kapalit ng です.

Paggamit direkta sa pang-uri: mali. Huwag sabihin “嬉うれしいの極きわみ” → tama: “感激かんげきの極きわみ”.
Kapag ginamit sa kolokyal na pagsasalita ay tunog 'sobra'. Piliin ang 極きわまりない/とても… para sa pang-araw-araw na pag-uusap.
Nagkakamali sa の至いたり: ang “迷惑めいわくの至いたり” ay tunog pilit; para sa negatibo, gamitin ang “迷惑めいわくの極きわみ”.