～。もっとも～。 – 그렇기는 하지만 / 다만

1. 기본 구조

형태	구문	의미	구문 예시
두 문장 연결	절 A。もっとも、절 B。	“그러나…”, “그렇긴 하지만…”, 앞 문장의 예외를 보충하거나 의미를 약간 조정함.	行いきたいとは思おもう。もっとも、時間じかんがあればの話はなしだが。
부사형	もっとも + 절	“그렇긴 하지만…”, “그렇다 해도…”。	もっとも、これは例外れいがいだ。

2. 주요 의미 및 세부 분석

앞 절에 보충 정보나 예외를 추가하거나 발언을 조정하는 데 사용.
의미가 비슷함: “그러나 / 그래도 / 그렇다 하더라도…”.
절 B는 절 A를 완전히 부정하는 것이 아니라 단지 범위를 한정하거나 더 정확히 조정함.
주로 문어체나 다소 격식을 차린 구어체에서 논리를 전개할 때 사용.

3. 예시

彼かれの提案ていあんには賛成さんせいだ。 もっとも、予算よさん内ないでできるならだが。
나는 그의 제안에 동의한다. 그러나, 예산 범위 내에서 실행할 수 있을 경우만 가능하다.
日本にほんに留学りゅうがくしたい。 もっとも、親おやが許ゆるせばだけど。
나는 일본으로 유학 가고 싶다. 하지만, 부모님이 허락해 주실지 봐야 한다.
このカメラは性能せいのうがいい。 もっとも、値段ねだんも高たかいけどね。
이 카메라는 성능이 좋다. 그러나, 가격도 비싸다.
試験しけんは簡単かんたんだったと思おもう。 もっとも、合格ごうかくできたかどうかは別べつだけど。
시험이 쉬웠다고 생각한다. 그렇긴 해도, 합격 여부는 별개이다.
行いかないと言いった。 もっとも、気きが変かわるかもしれないけど。
나는 가지 않겠다고 말했다. 그렇긴 해도, 어쩌면 마음을 바꿀지도 모른다.

4. 사용법 및 뉘앙스

절 B의 앞에 배치하여 절 A를 수정하거나 보충함.
완전히 부정하는 것은 아니며 발언을 완화하거나 조건을 추가함.
뉘앙스: 공손하고 논리적이며 다소 문어적, 말의 정확성을 보완하는 느낌.
강한 감정 표현은 아니며 それなのに나 それでも처럼 감정적이기보다는 이성적이고 보충적임.

5. 비교 및 구별 / 유사 표현

패턴	의미	차이점	예
もっとも	그렇긴 하지만…	예외나 조건을 보충하며 앞의 의미를 완전히 부정하지 않음.	便利べんりだ。もっとも、高たかいが。
それでも	그럼에도 불구하고…	B는 A를 극복하는 행동/결의를 나타냄.	雨あめだ。それでも行いく。
それなのに	그런데도…	실망스러운 감정, B가 A에서 기대한 것과 강하게 어긋남.	約束やくそくした。それなのに来こなかった。
しかし	하지만, 그러나	논증적이며 강한 부정을 함, 문어체의 격식 있는 글에 사용됨.	彼かれは来くると言いった。しかし来こなかった。

6. 추가 메모

JLPT 독해 지문에서 작가가 주요 내용을 쓴 뒤 정확히 하거나 예외를 추가하기 위해 もっとも를 사용하는 경우가 자주 나타남.
다음과 같이 유연하게 번역할 수 있음: “하지만”, “그렇다 하더라도…”, “물론…”, “단, …”.
주로 마침표나 쉼표 뒤에 위치하거나 다음과 같이 쓸 수 있음: 「～。 もっとも～。」.

7. 변형 및 고정 표현

もっとも～が：하지만…
もっともだ：“타당하다”, “그렇다” (나형용사로 사용): 君きみの言いうことはもっともだ。
ごもっともです：말씀하신 대로입니다 (정중한 표현).

8. 흔한 실수 & JLPT 함정

それでも와 혼동: それでも = A가 장애여도 B를 그대로 함; もっとも = 단지 예외나 조건을 덧붙임.
강한 감정(불평 등) 문맥에서 사용하면 자연스럽지 않음 → 그런 경우에는 それなのに・でも를 쓰는 편이 낫다.
A 절을 생략하지 말 것: もっとも는 항상 앞의 정보에 기반함.
쉼표 생략 금지: 문어에서는 “もっとも、～”처럼 쓰는 것이 좋음.

연결 / 전환