～。それなのに～。 – 그런데도 / 그럼에도 불구하고（예상 밖）

1. 기본 구조

형태	구성	의미	구조 예
두 절을 연결	절 A。それなのに、절 B。	“그런데도…”, “하지만…”, A와 B 사이의 강한 대조를 강조한다.	約束やくそくした。それなのに、彼かれは来こなかった。
강한 감정	～。それなのに～。	비난, 실망, 기대에 어긋난 사실에 대한 불만을 나타낸다.	彼かれは努力どりょくした。それなのに、合格ごうかくできなかった。

2. 주요 의미 & 세부 분석

예상과 강한 대립을 표현: 절 B는 절 A에서 일어났어야 할 것과 완전히 반대가 된다.
감정의 뉘앙스가 분명함: 주로 비난, 놀라움, 실망, 또는 불쾌감을 담는다.
자연스러운 번역: “그런데도…”, “하지만…”, “그럼에도…”.
…와 달리 それでも: それなのに는 감정을 더 강조하고 대조를 더욱 분명하게 한다.

3. 예시

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうした。 それなのに、試験しけんに落おちてしまった。
저는 아주 열심히 공부했어요. 그런데도 시험에 떨어졌어요.
雨あめが降ふっていた。 それなのに、彼かれは傘かさを持もっていなかった。
비가 오고 있었다. 그런데도 그는 우산을 가져오지 않았다.
彼女かのじょは約束やくそくした。 それなのに、来こなかった。
그녀는 약속했었다. 그런데도 오지 않았다.
この店みせは人気にんきだ。 それなのに、今日きょうは客きゃくが少すくない。
이 가게는 아주 유명하다. 그런데도 오늘은 손님이 적다.
努力どりょくすればできるよって言いった。 それなのに、手てを抜ぬいたんだね。
나는 노력하면 할 수 있다고 말했어. 그런데도 너는 대충 했구나.

4. 사용법 & 뉘앙스

위치: 항상 두 번째 절의 맨 앞, 마침표나 쉼표 다음에 온다.
감정을 강조하고 싶을 때 사용 – 실망, 분노, 비난, 놀라움.
단순한 결과가 아님: それで와 같지 않고, それでも처럼 단순한 '그래도'도 아니며, '원래 달라야 했는데도...'의 의미이다.
주로 구어체, 대화, 감정을 담은 서술에서 사용된다

5. 비교 & 구별 & 유사 표현

표현	의미	차이점	예시
それなのに	그런데도…, 그럼에도…	대조와 실망의 감정을 강조한다.	努力どりょくした。それなのに負まけた。
それでも	그렇지만… 여전히…	A를 인정하지만 B가 여전히 발생함(감정이 덜함).	雨あめだ。それでも行いく。
でも／けど	근데…	구어체로, 감정이나 강한 대조를 강조하지 않는다.	行いきたい。でも忙いそがしい。
ところが	하지만(강한 놀라움)	결과가 완전히 예상을 벗어나며 '세상에!' 같은 느낌을 준다.	勝かつと思おもった。ところが負まけた。

6. 추가 메모

일상 대화, 애니메이션, 만화에서 캐릭터가 감정을 드러낼 때 자주 사용된다.
기대와 현실의 모순을 강조하고 싶을 때 서술문에 사용하면 좋다.
보통 베트남어로는 “그런데도…”, “하지만…”, “그런데…”로 번역된다.

7. 변형 & 고정 표현

それなのにどうして？：그런데 왜?
それなのにまだ～：그런데도 아직…
それなのにね：그런데 말야… (속으로 말할 때 사용)

8. 자주 하는 실수 & JLPT 함정

それでも와 혼동: それでも = '그럼에도 불구하고 여전히…', 반면 それなのに = '그런데도…' (실망을 강조).
두 문장이 반대 관계가 아닐 때 사용하면 잘못이다.
지나치게 격식적인 글에서는 사용 적절하지 않다; 대신 しかしながら, とはいえ를 사용하라.
쉼표를 생략함 → 글에서는 “それなのに、…”로 쓰는 것이 좋다.

연결 / 전환