～。もっとも～。 – meskipun begitu / namun perlu dikoreksi sebagian…

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ cấu trúc
Nối 2 câu	Mệnh đề A。もっとも、Mệnh đề B。	“Tuy nhiên…”, “Dù vậy mà…”, bổ sung điều ngoại lệ hoặc điều chỉnh nhẹ ý trước.	行いきたいとは思おもう。もっとも、時間じかんがあればの話はなしだが。
Dạng phó từ	もっとも + Mệnh đề	“Tuy thế nhưng…”, “Dẫu vậy thì…”.	もっとも、これは例外れいがいだ。

Dùng để thêm thông tin bổ sung, ngoại lệ, hoặc điều chỉnh phát ngôn ở mệnh đề trước.
Gần nghĩa với “Tuy nhiên / Dẫu vậy / Mặc dù nói thế nhưng…”.
Mệnh đề B không phủ định hoàn toàn mệnh đề A, mà chỉ giới hạn, chỉnh lại cho chính xác hơn.
Thường dùng trong văn viết, văn nói trang trọng nhẹ, trình bày logic.

彼かれの提案ていあんには賛成さんせいだ。 もっとも、予算よさん内ないでできるならだが。
Tôi đồng ý với đề xuất của anh ấy. Tuy nhiên, nếu thực hiện trong phạm vi ngân sách thì mới được.
日本にほんに留学りゅうがくしたい。 もっとも、親おやが許ゆるせばだけど。
Tôi muốn du học Nhật. Mặc dù, còn phải xem bố mẹ có cho không.
このカメラは性能せいのうがいい。 もっとも、値段ねだんも高たかいけどね。
Máy ảnh này hiệu năng tốt. Tuy nhiên, giá cũng cao đấy.
試験しけんは簡単かんたんだったと思おもう。 もっとも、合格ごうかくできたかどうかは別べつだけど。
Tôi nghĩ kỳ thi dễ. Dù vậy, chuyện có đậu hay không lại là chuyện khác.
行いかないと言いった。 もっとも、気きが変かわるかもしれないけど。
Tôi đã nói là không đi. Tuy thế, có khi lại đổi ý cũng nên.

Đặt đầu mệnh đề B để chỉnh lại hoặc bổ sung cho mệnh đề A.
Không phủ định hoàn toàn, mà làm mềm phát ngôn hoặc thêm điều kiện.
Sắc thái: Lịch sự – lý luận, hơi văn viết, giống như đang “chính xác hóa” câu nói.
Không cảm xúc mạnh như それなのに hay それでも; thiên về lý trí, bổ sung.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ
もっとも	Tuy vậy, nhưng…	Bổ sung ngoại lệ/điều kiện, không phủ định hoàn toàn ý trước.	便利べんりだ。もっとも、高たかいが。
それでも	Mặc dù vậy vẫn…	B thể hiện hành động/quyết tâm vượt qua A.	雨あめだ。それでも行いく。
それなのに	Ấy vậy mà…	Cảm xúc thất vọng, B trái kỳ vọng mạnh từ A.	約束やくそくした。それなのに来こなかった。
しかし	Nhưng, tuy nhiên	Chính luận, mang tính phủ định mạnh, dùng trong văn viết trang trọng.	彼かれは来くると言いった。しかし来こなかった。

Rất hay xuất hiện trong bài đọc hiểu JLPT khi tác giả viết ý chính rồi điều chỉnh bằng もっとも để chính xác hoặc thêm ngoại lệ.
Có thể dịch linh hoạt: “Tuy nhiên”, “Dù nói thế nhưng…”, “Tất nhiên là…”, “Có điều…”.
Thường đứng sau dấu chấm, dấu phẩy hoặc có thể viết: 「～。 もっとも～。」.

Nhầm với それでも: それでも = vẫn làm B dù A là trở ngại; もっとも = chỉ thêm ngoại lệ hoặc điều kiện.
Dùng trong ngữ cảnh cảm xúc mạnh như phàn nàn → không tự nhiên, nên dùng それなのに・でも.
Bỏ mệnh đề A: もっとも luôn dựa trên thông tin trước đó.
Bỏ dấu phẩy: Trong văn viết nên viết “もっとも、～”。