～。要するに～。 – singkatnya / kesimpulannya

Bentuk	Struktur	Arti	Contoh
Menghubungkan dua klausa	Klausa A。要ようするに、Klausa B。	“Kesimpulannya…”, “Singkatnya…”, menyampaikan kesimpulan/poin utama dari A.	彼かれは来こられないらしい。要ようするに、行いくのは私わたしたちだけだ。
Bentuk di awal kalimat	要ようするに、～。	Memulai bagian ringkasan, kesimpulan.	要ようするに、時間じかんが足たりないということだ。

Merangkum, menyimpulkan isi sebelumnya secara singkat, padat.
Mengungkap inti, hakikat masalah setelah menjelaskan panjang lebar atau banyak rincian.
Terjemahan alami: “Kesimpulannya…”, “Dengan kata lain…”, “Secara umum…”, “Pada akhirnya…”.
Sering digunakan dalam penjelasan, presentasi, percakapan logis, atau menekankan pendapat pribadi.

いろいろ考かんがえた。 要ようするに、やってみるしかない。
Saya sudah memikirkan berbagai hal. Singkatnya tidak ada cara lain selain mencobanya.
彼かれは忙いそがしいし、興味きょうみもないらしい。 要ようするに、来こないってことだ。
Dia sibuk dan juga tidak tertarik. Singkatnya itu berarti dia tidak akan datang.
説明せつめいが長ながくなったけど、 要ようするに、この機械きかいはもう使つかえない。
Agak panjang lebar, tapi singkatnya mesin ini tidak bisa dipakai lagi.
あれこれ理由りゆうを言いっていたけど、 要ようするに、行いきたくないんでしょ？
Kamu menyebut ini-itu sebagai alasan, tapi pada akhirnya tidak ingin pergi, kan?
この仕事しごとは難むずかしいし時間じかんもかかる。 要ようするに、覚悟かくごが必要ひつようだ。
Pekerjaan ini sulit dan memakan waktu. Singkatnya perlu menyiapkan mental.

Tempatkan di awal klausa B untuk menarik inti/esensi dari klausa A.
Nuansa: Objektif/netral atau kadang terasa agak dingin, jelas.
Sering digunakan ketika pembicara ingin menyimpulkan cepat, atau ketika merasa pendengar sedang bertele-tele.
Sering muncul dalam ujaran, presentasi, laporan, dan soal bacaan JLPT.

Pola	Arti	Perbedaan	Contoh
要ようするに	Singkatnya, untuk menyimpulkan	Menyatakan kesimpulan singkat setelah menjelaskan rinci.	要ようするに、無理むりだ。
つまり	Artinya, dengan kata lain	Menjelaskan kembali informasi yang sama dengan cara lain.	日本語にほんご、つまり、日本にほんの言葉ことば。
結局けっきょく	Pada akhirnya	Menekankan hasil akhir setelah proses.	結局けっきょく、来こなかった。
要ようは	Singkatnya adalah	Lebih lisan, maknanya dekat dengan 要ようするに.	要ようは、時間じかんがない。

Biasanya diletakkan setelah titik atau koma: 「～。 要ようするに、～。」
Mudah muncul dalam teks penjelasan, ketika penulis ingin menekankan hasil atau inti.
Bisa membawa nuansa sedikit sarkastik jika digunakan dalam percakapan: “要ようするにさ、君きみはやりたくないんでしょ？”

Tertukar dengan つまり: つまり = menyampaikan kembali informasi dengan cara lain; 要ようするに = menarik kesimpulan.
Digunakan ketika belum ada isi untuk disimpulkan → tidak alami.
Digunakan dalam tulisan yang terlalu formal seperti tesis → sebaiknya gunakan “結論けつろんとしては…, 要ようするに…” atau istilah akademis lain.
Menghilangkan koma/、 setelah 要ようするに dalam tulisan adalah tidak sesuai kaidah.