Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N2 / ～すなわち～。 – yaitu / dengan kata lain

～すなわち～。 – yaitu / dengan kata lain

1. Struktur dasar

Jenis kata/FungsiBentuk dengan ～すなわち～。Contoh strukturCatatan
Kata penghubung penjelas/sinonimS1、すなわち、S2。AはBである、すなわち、A=Bである。Ditempatkan di antara dua klausa yang setara/menunjukkan definisi
Bentuk di giữa 2 kalimatS1。すなわちS2。彼かれは医師いしだ。すなわち、専門せんもん家かだ。Biasanya ada koma setelah すなわち
Kanji即すなわち（kana: すなわち）成功せいこう、すなわち努力どりょくの賜物たまものだ。Biasanya ditulis dengan kana dalam bahasa modern

2. Makna utama & analisis detail

すなわち: “yaitu/artinya/dengan kata lain (dengan makna identik)”. Digunakan untuk menyatakan definisi, menjelaskan secara akurat, atau merujuk kembali dengan ekspresi yang setara.

  • Menekankan hubungan identitas/persamaan: S2 ≒ ungkapan lain dari S1.
  • Lebih formal dibanding つまり; cenderung akurat, objektif.
  • Tidak digunakan untuk inferensi hasil atau ringkasan bersifat emosional.

3. Contoh ilustrasi

  • 円周えんしゅう率りつとは、すなわちπのことである。
    Bilangan pi, yaitu π.
  • この薬くすりの主成分しゅせいぶん、すなわちビタミンCが不足ふそくしている。
    Komponen utama obat ini, yaitu vitamin C, sedang kurang.
  • 彼かれは三さん言語げんご話者わしゃ、すなわちトリリンガルだ。
    Dia adalah penutur tiga bahasa, yaitu trilingual.
  • A社しゃとB社しゃは同どう一いち法人ほうじん、すなわち法的ほうてきには同おなじ組織そしきだ。
    Perusahaan A dan B adalah entitas hukum yang sama, yaitu secara hukum merupakan organisasi yang sama.
  • この数字すうじは売上うりあげ高だか、すなわち純粋じゅんすいな収入しゅうにゅうではない。
    Angka ini adalah pendapatan, yaitu bukan pendapatan bersih.

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Digunakan dalam definisi, menjelaskan istilah, menyatakan hubungan identitas.
  • Gaya formal/akademik; つまり lebih ringkas dan umum.
  • Biasanya diiringi koma sebelum/setelah untuk memisahkan klausa penjelas.
  • Tidak digunakan untuk menyatakan akibat, perintah, atau seruan.

5. Perbandingan & pembedaan & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
つまりYaitu, dengan kata lainRingkasan/implikasi kesimpulan umum; kurang formal.遅おくれる。つまり、間まに合あわない。
要ようするにSingkatnyaMerangkum poin utama, bernuansa subyektif.議論ぎろんが長ながい。要ようするに、賛成さんせいだ。
ということはYaitu (disimpulkan)Mengandung implikasi inferensial, bukan identitas/definisi.雨あめ？ ということは、中止ちゅうしだね。
すなわちYaitu (identik/definisi)Tepat, objektif, digunakan untuk terminologi.A、すなわちB。

6. Catatan tambahan

  • Tip: jika bisa diganti dengan “= (sama)” antara S1 dan S2, すなわち adalah pilihan yang tepat.
  • Dalam teks ilmiah, sering muncul dalam definisi: Xとは、すなわちYである。
  • Kanji 即すなわち jarang digunakan dalam masa modern; prioritaskan kana すなわち agar lebih mudah dibaca.

7. Variasi & frasa tetap

  • ～、すなわち～（である／ということだ）：pola definisi/koreksi.
  • 名詞めいし、すなわち～：diletakkan di antara kata benda dan penjelasan.
  • ～は、すなわち～に他たならない：menekankan “itulah”.

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Salah kaprah dengan つまり: jika soal meminta “definisi identik” → すなわち; meminta “ringkasan/penarikan kesimpulan” → つまり.
  • Penggunaan untuk hasil/sebab-akibat salah: ×「雨あめだ。すなわち、行いかない」→ sebaiknya gunakan それで/だから.
  • Menempatkan S2 yang tidak setara dengan S1 membuat kalimat tidak akurat; perlu memastikan hubungan identitas.

Keterkaitan / peralihan