～のみならず～も – tidak hanya… tetapi juga… (formal)

1. Cấu trúc cơ bản

Loại từ	Cấu tạo với ～のみならず～も	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ	N + のみならず、N/場所ばしょ/範囲はんい + も	都市とし部ぶのみならず地方ちほうも…	Trang trọng; thường dùng trong văn viết, diễn văn.
Động từ	V（普通ふつう形けい） + のみならず、～も	時間じかんがかかるのみならず費用ひようも…	Thì, thể thông thường trước のみならず.
Tính từ -い	Aい + のみならず、～も	効果こうかが高たかいのみならず安全あんぜん性せいも…	Giữ nguyên đuôi -い.
Tính từ -な / Danh từ (văn viết)	Aな + である/ N + である + のみならず、～も	便利べんりであるのみならず経済けいざい的てきでもある	「である」 tăng độ trang trọng; 「も」 có thể gắn sau です/だ/ある hoặc trợ từ.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

～のみならず～も diễn đạt “không chỉ A mà còn B (nữa)”, mang sắc thái trang trọng, văn viết. B thường mở rộng phạm vi so với A, hoặc nêu thêm khía cạnh tương đương/quan trọng không kém. Thường thấy dạng A＋のみならず、B＋も/まで/さえ…

Tính liệt kê trang trọng: nhấn mạnh rằng A chỉ là một ví dụ, còn B (và có thể hơn thế) cũng đúng.
「も」 đặt ở mệnh đề sau để nhấn B; đôi khi dùng 「まで」「さえ」 thay 「も」 để tăng độ bất ngờ.
Gần nghĩa với ～だけでなく・～ばかりか, nhưng 「のみならず」 trang trọng và mang sắc thái văn bản chính luận.

3. Ví dụ minh họa

この制度せいどは都市とし部ぶのみならず、地方ちほうでも広ひろく受うけ入いれられている。
Chế độ này không chỉ ở đô thị mà còn được chấp nhận rộng rãi ở địa phương.
彼かれは英語えいごのみならず、中国ちゅうごく語ごも流暢りゅうちょうに話はなす。
Anh ấy không chỉ tiếng Anh mà còn nói trôi chảy cả tiếng Trung.
環境かんきょう問題もんだいは一いち国こくのみならず、国際こくさい社会しゃかいにおいても重要じゅうようだ。
Vấn đề môi trường không chỉ của một quốc gia mà còn quan trọng cả trong cộng đồng quốc tế.
この薬くすりは症状しょうじょうを抑おさえるのみならず、原因げんいん治療ちりょうにも有効ゆうこうだ。
Thuốc này không chỉ kìm triệu chứng mà còn hiệu quả trong điều trị nguyên nhân.
オンライン教育きょういくは学生がくせいのみならず、社会しゃかい人じんにも需要じゅようがある。
Giáo dục trực tuyến không chỉ dành cho sinh viên mà còn có nhu cầu ở người đi làm.

4. Cách dùng & sắc thái

Sử dụng trong báo cáo, bài viết học thuật, thông cáo, phát biểu trang trọng.
Phần B nên cân đối loại từ/khía cạnh với A (tính song song); tránh kết hợp A và B khác loại quá xa trừ khi có chủ ý tu từ.
「も」 thường gắn vào danh từ/trợ từ của B: でも/にも/も.
Có thể dùng với phạm vi: A（範囲はんい）＋のみならず、B（範囲はんい）＋も để mở rộng.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～だけでなく～も	Không chỉ A mà còn B	Trung tính, khẩu ngữ; dùng rộng rãi hơn	英語えいごだけでなく中国語ちゅうごくごも
～ばかりか～も	Không những A mà còn B	Nhấn mạnh, thường mang sắc thái bất ngờ hơn 「のみならず」	雨あめが降ふったばかりか風かぜも
～はもちろん～も	A thì đương nhiên, B cũng	Giả định A hiển nhiên; sắc thái nhẹ hơn	学生がくせいはもちろん社会しゃかい人じんも
～に限かぎらず	Không chỉ giới hạn ở A	Gần nghĩa về phạm vi; ít trang trọng hơn	若者わかものに限かぎらず高齢こうれい者しゃも

6. Ghi chú mở rộng

Trong văn rất trang trọng, có thể thấy「A のみならず、B に至いたるまで」 để nhấn phạm vi cực rộng.
Nếu B gây bất ngờ mạnh, có thể dùng「も」→「まで/さえ」: 彼かれは英語えいごのみならず、中国ちゅうごく語ごさえ独学どくがくした。
Giữ tính song song ngữ pháp giữa A và B để câu mạch lạc: N với N, V với V (dạng danh hóa khi cần).

7. Biến thể & cụm cố định

N1のみならずN2も… (khuôn thường dùng, thay も bằng にも/でも tùy ngữ cảnh)
V/A + のみならず、さらに/加くわえて/ひいては + B
N + であるのみならず… (biến thể văn viết trang trọng)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Bỏ quên 「も」 ở vế sau: nên dùng B＋も/にも/でも để đúng mẫu.
Dùng trong khẩu ngữ thân mật nghe cứng; với hội thoại thường dùng 「だけでなく」.
Trộn loại từ không song song giữa A và B làm câu thiếu tự nhiên.
Nối A quá dài mà không ngắt bằng dấu phẩy sau 「のみならず」 khiến khó đọc; nên có dấu ngắt.