～をもとにして – Batay sa… / gamit ang… bilang batayan

Uri ng salitang nauuna	Estruktura gamit ang ～をもとにして	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pangngalan	N + をもとにして	事実じじつをもとにして判断はんだんする	Mahabang anyo ng ～をもとに; binibigyang-diin ang proseso/aksyon na “ginawang batayan”.
Pagbabagong panuring	N + をもとにした + N	伝統でんとうをもとにした新しん商品しょうひん	Anyong panuring na naglalarawan para sa sumusunod na pangngalan.
Ortograpiya	～をもとにして／～を元もとにして／～を基もとにして	史料しりょうを基もとにして検証けんしょうする	Kadalasang sinusulat sa kana upang i-neutralize ang nuansa 元もと/基もと.

‘Batay sa/ginawang batayan’ na may mas malinaw na diin sa proseso at pamamaraan ng pagsasagawa.
Natural ito sa mga teknikal na teksto, mga proseso, at mga ulat: naglalarawan kung paano isinasagawa batay sa datos/pamantayan/pinagmulan.
Batayang kahulugan katulad ng ～をもとに; ang 'して' ay nagpapalinaw ng daloy ng pangungusap, nagbibigay ng pakiramdam ng pagkilos.

衛星えいせい画像がぞうをもとにして被害ひがい範囲はんいを推定すいていした。
Tinataya ang lawak ng pinsala batay sa mga larawan mula sa satellite.
顧客こきゃくの声こえをもとにしてサービスを改善かいぜんする。
Pinapabuti ang serbisyo batay sa boses ng mga customer.
過去かこの事例じれいをもとにしてガイドラインを作成さくせいした。
Binuo ang gabay batay sa mga naunang kaso.
地震じしん記録きろくをもとにして耐震たいしん基準きじゅんが見直みなおされた。
Muling sinuri ang mga pamantayan sa lindol batay sa mga tala ng lindol.
古文書こもんじょをもとにして当時とうじの暮くらしを再現さいげんした。
Ipinanumbalik ang pamumuhay noong panahong iyon batay sa mga sinaunang sulatin.
この映画えいがは実在じつざいの事件じけんをもとにして制作せいさくされた。
Ang pelikulang ito ay ginawa batay sa isang totoong pangyayari.

Gamitin kapag nais bigyang-diin ang pamamaraan: “gawing batayan ang N at isagawa…”.
Medyo mas pormal kaysa ～をもとに; madalas makita sa mga teknikal, akademiko, at legal na teksto.
Karaniwan ang anyong panuring 「NをもとにしたN」 sa mga pamagat, paglalarawan ng produkto, at pamamaraan.
Hindi ito ginagamit para sa kahulugang “sa ilalim ng (pangangasiwa/kondisyon)” (iba sa ～のもとで/～のもとに).

Modelo	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
Nをもとに	Batay sa (pinagmulan/ng datos)	Maikli, neutral, karaniwan.	統計とうけいをもとに分析ぶんせき
Nをもとにして	Batay sa (binibigyang-diin ang proseso)	Mas mahaba, may pakiramdam na “ginawa ayon sa pamamaraan”.	統計とうけいをもとにして分析ぶんせき
Nに基もとづいて/基もとづき	Batay sa (pamantayan/batas)	Opisyal, may mahigpit na bisa.	法律ほうりつに基もとづいて判断はんだん
Nに沿そって	Ayon sa, kasunod ng	Binibigyang-diin ang “ayon sa gabay/landas”.	方針ほうしんに沿そって実施じっし
Nのもとで/のもとに	Sa ilalim (ng pangangasiwa/kondisyon)	Ibang kahulugan, hindi mapapalitan.	保護ほごのもとで研究けんきゅう

Sa mga kontrata/technical na gabay, ang anyong “Nをもとにして、…” ay nakakatulong magpahayag ng malinaw na proseso.
Ang “NをもとにしたN” ay katumbas ng “Nに基もとづくN” ngunit mas malambot, hindi gaanong may legal na bigat.
Sa malikhaing sining, parehong ～をもとに at ～をもとにして ay natural; pumili ayon sa ritmo ng sulatin.

～をもとに／～をもとにして（mapapalitan sa karamihan ng mga kaso）
～をもとにしたＮ（実話じつわをもとにした映画えいが／データをもとにした提案ていあん）
Mga kolokasyon: 作成さくせいする／設計せっけいする／策定さくていする／改善かいぜんする／検証けんしょうする／推定すいていする／再さい構築こうちくする + ～をもとにして

Nagkakamali sa paggamit kumpara sa ～のもとで (ibig sabihin 'sa ilalim'). Kapag may tao/organisasyon na nagsisilbing 'protektor/pangangasiwa' → dapat gamitin ang ～のもとで/～のもとに.
Piliin ang ～に基もとづいて kapag ang konteksto ay may mga keyword: 規則きそく/法律ほうりつ/基準きじゅん/指針ししん; kung ito ay datos/opinyon/素材そざい → prayoridad ang ～をもとに(して).
Ang pag-aalis ng “して” sa mga pormal na teksto na nangangailangan ng malinaw na pamamaraan ay maaaring ituring na hindi naaayon sa pamantayan (ayon sa konteksto administratibo).