~に沿って – Kasunod ng… / alinsunod sa…

1. Pangunahing istruktura

Uri ng salitang nakakabit sa unahanPagbuo gamit ang ~に沿ってHalimbawa ng estrukturaMga tala
Pangngalan (N)N + に沿ってかわ沿ってあるKahulugan 'sa kahabaan' (pisikal) o 'sumunod nang malapit' (abstrakto)
Pangngalan (N)N + に沿方針ほうしん沿実行じっこうするPinag-ikliang anyo sa pagsulat
Pangngalan (N)N + に沿う + N目標もくひょう沿計画けいかくAnyo na naglalarawan ng pangngalan
Pangngalan (N)N + に沿った + N規定きてい沿った手続てつづNuansa 'hindi paglihis/pagkakatugma sa pamantayan'

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

~に沿って may dalawang pangunahing kahulugan:

  • Sa kahabaan (literal na kahulugan): paglalakad/paggalaw kasunod ng daan, pampang ng ilog, ruta, hangganan.
  • Mahigpit na pagsunod/pagsunod nang malapit (metaporikal na kahulugan): isagawa ang gawain na sumusunod sa polisiya, pamantayan, plano, mga tagubilin, itinakdang layunin, iwasan ang paglihis.
  • Binibigyang-diin ang pagsunod sa 'linya/pamantayan', naiiba sa 「にもとづいて」 (binibigyang-diin ang obhetibong batayan) at 「におうじて」 (binibigyang-diin ang fleksibleng pag-aangkop).

3. Mga halimbawa

  • このみち海岸かいがんせん沿ってびている。
    Ang daang ito ay umaabot sa kahabaan ng baybayin.
  • マニュアル沿って対応たいおうしてください。
    Mangyaring sundin ang manwal.
  • カリキュラム沿授業じゅぎょうすすめる。
    Isagawa ang mga leksyon ayon sa kurikulum.
  • 会社かいしゃ方針ほうしん沿った評価ひょうか制度せいど導入どうにゅうした。
    Ipinatupad ang sistema ng pagtatasa na sumusunod sa prinsipyo ng kumpanya.
  • かわ沿遊歩道ゆうほどう整備せいびされた。
    Itinayo ang daanang-paglalakad sa kahabaan ng ilog.
  • 予算よさん沿って計画けいかく見直みなおす。
    Suriin ang plano ayon sa badyet.

4. Paraan ng paggamit at mga nuansa

  • Gamitin kapag nais bigyang-diin ang hindi paglihis mula sa mga tagubilin/pamantayan/daan.
  • Mga karaniwang pangngalan: 方針ほうしん, 規則きそく, 規定きてい, 目標もくひょう, 計画けいかく, マニュアル, カリキュラム, 地図ちず, 境界きょうかいせん, かわ/どう/せん.
  • Angkop sa manwal/proseso; sa paglalarawang heograpikal, nangangahulugang literal na 'sa kahabaan'.

5. Paghahambing, Pagkakaiba at mga katulad na pattern

PadronKahuluganPangunahing pagkakaibaMaikling halimbawa
~に沿ってSumunod nang mahigpit/pagsunod; sa kahabaanBinibigyang-diin ang pagsunod sa direksyon/pamantayan方針ほうしん沿って実施じっしする
~にもとづいてBatay sa obhetibong batayanBinibigyang-diin ang 'batayan/pinagmulan'データもとづいて判断はんだんする
~にしたがってAlinsunod sa utos/patakaran; sabay na pagbabagoMas mahigpit ang 'pagsunod' bilang utos指示しじしたがってうご
~にそくして/にそくしてAlinsunod sa pamantayan/standardMagkasingkahulugan; binibigyang-diin ang 'pagkakatugma sa pamantayan'実情じつじょうそくして見直みなお
~にわせてIakma para tumugma saBinibigyang-diin ang aktibong pagsasaayos相手あいてわせてはな

6. Mga dagdag na tala

  • Pag-visualize: iguhit ang 'isang linya' at sumunod dito → 「に沿って」.
  • Sa proseso ng kalidad, karaniwang magkasama: マニュアルに沿って(pagpapatupad)+ 記録きろくもとづいて(pagpapatunay).
  • Para sa mga pangalan ng lugar/daanan, maaaring palitan ng 「沿い(ぞい)」 gaya ng 名詞めいし沿いのみち.

7. Mga baryasyon at nakapirming parirala

  • N + に沿って/に沿い/に沿うN/に沿ったN
  • 方針ほうしん沿ってすすめる, 規定きてい沿った手続てつづき, カリキュラムに沿実施じっし, かわ沿ってはし
  • 要望ようぼう沿ったご提案ていあん(parirala sa pag-aanunsyo ng serbisyo)

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

  • Nalilito sa 「にもとづいて」: kung kailangang bigyang-diin ang 'batay sa siyensya/datos', mas piliin ang 「にもとづいて」.
  • Nalilito sa 「におうじて」: ang 「に沿って」 ay hindi nagpapahayag ng 'pagbabago nang fleksible depende sa kondisyon'.
  • Gamitin sa mga pandiwang nagbabago sa oras tulad ng 「える/る」 upang ipahayag ang sabay na pagbabago → mas natural gamitin ang 「につれて/にしたがって」.
  • Pagkakabit ng maling uri ng salita: bago ang 「に沿って」 ay dapat isang pangngalan.

Dựa trên – Căn cứ