Kahulugan 'sa kahabaan' (pisikal) o 'sumunod nang malapit' (abstrakto)
Pangngalan (N)
N + に沿い
方針に沿い実行する
Pinag-ikliang anyo sa pagsulat
Pangngalan (N)
N + に沿う + N
目標に沿う計画
Anyo na naglalarawan ng pangngalan
Pangngalan (N)
N + に沿った + N
規定に沿った手続き
Nuansa 'hindi paglihis/pagkakatugma sa pamantayan'
2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri
~に沿って may dalawang pangunahing kahulugan:
Sa kahabaan (literal na kahulugan): paglalakad/paggalaw kasunod ng daan, pampang ng ilog, ruta, hangganan.
Mahigpit na pagsunod/pagsunod nang malapit (metaporikal na kahulugan): isagawa ang gawain na sumusunod sa polisiya, pamantayan, plano, mga tagubilin, itinakdang layunin, iwasan ang paglihis.
Binibigyang-diin ang pagsunod sa 'linya/pamantayan', naiiba sa 「に基づいて」 (binibigyang-diin ang obhetibong batayan) at 「に応じて」 (binibigyang-diin ang fleksibleng pag-aangkop).
3. Mga halimbawa
この道は海岸線に沿って伸びている。 Ang daang ito ay umaabot sa kahabaan ng baybayin.
マニュアルに沿って対応してください。 Mangyaring sundin ang manwal.
カリキュラムに沿い授業を進める。 Isagawa ang mga leksyon ayon sa kurikulum.
会社の方針に沿った評価制度を導入した。 Ipinatupad ang sistema ng pagtatasa na sumusunod sa prinsipyo ng kumpanya.
川に沿う遊歩道が整備された。 Itinayo ang daanang-paglalakad sa kahabaan ng ilog.
予算に沿って計画を見直す。 Suriin ang plano ayon sa badyet.
4. Paraan ng paggamit at mga nuansa
Gamitin kapag nais bigyang-diin ang hindi paglihis mula sa mga tagubilin/pamantayan/daan.