～をめぐる～ – Tungkol sa… (nagbabago ng pangngalan)

Uri ng salita na nasa unahan o hulihan	Pagbuo gamit ang ～をめぐる～	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pangngalan + Pangngalan	N + をめぐる + N	憲法けんぽう改正かいせいをめぐる議論ぎろん	Pumapaloob na paglalarawan ng pangngalan (relatibong anyo); hindi ginagamit bilang hiwalay na panaguri.
Baybay	～をめぐる／～を巡めぐる	人事じんじを巡めぐる混乱こんらん	Kanji 巡じゅん o kana ay parehong pinapayagan.
Pagbabago	N + をめぐって + 文ぶん / N + をめぐる + N	資源しげん開発かいはつをめぐって対立たいりつ／資源しげん開発かいはつをめぐる対立たいりつ	Magkapareho ang kahulugan; iba ang grammatical na tungkulin.

Naglalarawan sa sumusunod na pangngalan, na nangangahulugang “kaugnay/ umiikot sa (isyu N)” na may nuansang kontrobersyal, magkasalungat, o maraming panig.
Lumilikha ng maigsi at masisidhing pangngalang parirala, angkop para sa pamagat o headline: ～をめぐる論争ろんそう／～をめぐる対立たいりつ／～をめぐる疑惑ぎわく.
Saklaw ng paggamit: politika, lipunan, ekonomiya, batas, akademiko, organisasyon.

環境かんきょう問題もんだいをめぐる国際こくさい会議かいぎが開ひらかれた。
Idinaos ang pandaigdigang kumperensya hinggil sa isyu ng kapaligiran.
遺産いさんをめぐる家族かぞく間かんの争あらそいは長期ちょうき化かしている。
Patuloy ang alitang sa pamilya tungkol sa mana.
人事じんじをめぐる社内しゃないの噂うわさが絶たえない。
Hindi matapos ang mga tsismis sa kumpanya tungkol sa mga tauhan.
教育きょういく改革かいかくをめぐる世論せろんは二分にふんしている。
Nahahati sa dalawang panig ang opinyon tungkol sa reporma sa edukasyon.
安全あんぜん保障ほしょうをめぐる与野党よやとうの論戦ろんせんが続つづいた。
Nagpatuloy ang pagtatalo ng naghaharing partido at oposisyon tungkol sa seguridad.
史実しじつをめぐる解釈かいしゃくの違ちがいが表面ひょうめん化かした。
Lumitaw ang pagkakaiba sa interpretasyon ng mga materyal na historikal.

Ilagay nang direkta bago ang pangunahing pangngalan para ibuod ang “umiikot sa N”.
Pormal, maigsi, at madalas gamitin sa mga dokumentong administratibo, pahayagan, at akademiko.
Angkop kapag nais i-highlight ang maraming pananaw o tunggalian ng interes/opinyon.
Huwag gamitin bilang panaguri: ×「この問題もんだいをめぐる。」→ dapat isulat 「この問題もんだいをめぐって議論ぎろんしている。」

Istruktura	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
NをめぐるN	Umiikot sa (naglalarawan ng pangngalan)	Nagpapahiwatig ng kontrobersya/maraming panig, maigsi	予算よさんをめぐる対立たいりつ
NについてのN	Tungkol sa N (neutral)	Hindi nagpapahiwatig ng pagkakasalungatan	計画けいかくについての説明せつめい
Nに関かんするN	May kaugnayan sa N (pormal)	Pormal, neutral	規則きそくに関かんする通知つうち
Nを中心ちゅうしんとしたN	Ginagawang sentro ang N	Nakatuon, hindi “kontrobersyal”	若者わかものを中心ちゅうしんとした活動かつどう
Nをめぐって + 文ぶん	Anyong nag-uugnay ng mga sugnay	Magkapareho ang kahulugan, ginagamit bilang panaguri	憲法けんぽうをめぐって議論ぎろんが続つづく

Pinagpaikling anyo ng pamagat: 「Nをめぐる混乱こんらん」「Nをめぐる疑惑ぎわく」nakakatulong gawing maigsi at maraming impormasyon ang pangungusap.
Maaaring maglagay ng sunud-sunod na mga modifier: 「資源しげん開発かいはつをめぐる国際こくさい的てきな政治せいじ的てき対立たいりつ」 ngunit dapat iwasan upang hindi maging mahirap basahin.
Karaniwang kasama ang mga pang-uri: 深刻しんこくな/複雑ふくざつな/激はげしい + NをめぐるN.

Paggamit ng ～をめぐる bilang panaguri: ×「問題もんだいをめぐる。」→ mali ang gramatika.
Napagkakamali sa ～についてのN: sinusuri ng JLPT ang nuansang “kontrobersya/pagkakasalungatan”. Kung may mga keyword na 対立たいりつ/論争ろんそう/賛否さんぴ → piliin ang ～をめぐる.
Kapag ginamit para sa maliit o personal na paksa → parang pinalabis at hindi natural.
Hindi dapat mawala ang pangngalan pagkatapos ng ～をめぐる: laging dapat may kasunod na N (sapilitang modifier).