～をめぐって – Tungkol sa… / sa… (isyu/alitan)

1. Pangunahing estruktura

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

• Naglalarawan ng pangyayari na “nakapalibot” sa isang sentrong paksa/isyu, na may maraming sangkot na panig; kadalasang may pagtatalo, pagtutunggali, haka-haka, o negosasyon.
• Nagpapahiwatig ng mas malawak na saklaw (lipunan, organisasyon, maraming kalahok) kaysa sa mga neutral na anyo tulad ng ～について/～に関かんして.
• Karaniwang kasabay ng mga pandiwa/pahayag: 議論ぎろんする, 争あらそう, 対立たいりつする, 賛否さんぴが分わかれる, 噂うわさが広ひろまる, 交渉こうしょうする, 訴訟そしょうになる, 騒動そうどうになる, 世論せろんが割われる.
• Tungkol sa tono: pormal, ginagamit sa nakasulat na wika/paglathala; iwasang gamitin para sa maliliit na personal na bagay sa araw-araw kung walang elemento ng “maraming panig”.
• Hindi inilalagay sa unahan ng sugnay (clause); ang bahagi bago ang を ay purong pangngalan.

3. Mga halimbawa

• 遺産いさんをめぐって兄弟きょうだいが対立たいりつしている。
  Nag-aaway ang magkapatid tungkol sa usapin ng mana.
• 新しん工場こうじょうの建設けんせつ計画けいかくをめぐって、住民じゅうみんの間まで賛否さんぴが分わかれている。
  Tungkol sa plano ng pagtatayo ng bagong pabrika, nahahati ang mga residente sa mga pabor at mga tutol.
• 憲法けんぽう改正かいせいをめぐって国会こっかいで激はげしい論戦ろんせんが続つづいた。
  Sa Kongreso nagkaroon ng matinding pagtatalo hinggil sa pagbabago ng konstitusyon.
• 製品せいひんの安全あんぜん性せいをめぐってさまざまな噂うわさが飛とび交かっている。
  Maraming haka-haka ang umiikot tungkol sa kaligtasan ng produkto.
• 価格かかく改定かいていをめぐって労使ろうしの交渉こうしょうが長期ちょうき化かしている。
  Ang negosasyon sa pagitan ng mga manggagawa at mga may-ari ay nagpapatuloy tungkol sa pag-aayos ng sahod.
• 国境こっきょう線せんをめぐって両国りょうこくの緊張きんちょうが高たかまっている。
  Tumitindi ang tensyon sa pagitan ng dalawang bansa dahil sa usapin ng hangganan.
• 文化財ぶんかざいの返還へんかんをめぐって国際こくさい的てきな議論ぎろんが起おきた。
  Nagkaroon ng internasyonal na pagtatalo tungkol sa pagbabalik ng mga kultural na pamana.

4. Paraan ng paggamit & tono

• Gamitin kapag may maraming opinyon/grupong may interes na konektado sa isang sentrong paksa.
• Karaniwang ginagamit sa balita, ulat, obhetibong estilo ng pagsulat; nagbibigay ng pakiramdam ng “sosyal na isyu”.
• Hindi natural gamitin para sa maliliit na personal na kilos (hal.: 昼ひるご飯はんをめぐって友達ともだちと話はなす → mas mainam gamitin ang について).
• Hindi direktang pumupwesto bago ang pangngalan (NをめぐるN ang tamang anyo para mag-modify).
• Kadalasang ang mga paksa ay maramihan/hindi tiyak (人じん々/住民じゅうみん/関係かんけい者しゃ/世論せろん), o mga organisasyon/pamahalaan.

5. Paghahambing & Pagkakaiba & mga katulad na pattern

6. Mga karagdagang tala

• Kadalasang nakikita sa headline ng pahayagan: ～をめぐり (anyong pag-uugnay 連用形れんようけい ng ～をめぐる) ay ginagamit din katumbas ng ～をめぐって sa mga pamagat.
• Ang nuansang “maramihang panig” ay ginagawang mas obhetibo ang pangungusap, angkop sa pagsusuri at komentaryo.
• Hindi dapat gamitin sa mga paksa na walang “init” o pagtatalo (hal.: 趣味しゅみをめぐって → hindi natural kung walang salungatan).

7. Mga baryante & mga nakapirming parirala

• ～をめぐって/～を巡めぐって（parehong baybay ay ginagamit）
• ～をめぐるＮ（anyo na naglalarawan ng pangngalan; tingnan ang hiwalay na seksyon）
• Collocation tự nhiên: ～をめぐって
  • 議論ぎろんする／論争ろんそうになる／対立たいりつする／争あらそう
  • 賛否さんぴが分わかれる／世論せろんが割われる
  • 交渉こうしょうする／訴訟そしょうに発展はってんする／騒動そうどうになる
  • 噂うわさが飛とび交かう／報道ほうどうが相次あいつぐ

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

• Naguguluhan sa ～について: karaniwang sinusuri sa JLPT ang nuansang “pagtutunggali/maraming panig”. Piliin ang ～をめぐって kapag may mga keyword na 賛否さんぴ/対立たいりつ/論争ろんそう.
• Ang paggamit ng ～をめぐって upang i-modify ang pangngalan ay mali: 環境かんきょう問題もんだいをめぐって議論ぎろん → tama; 環境かんきょう問題もんだいをめぐって議論ぎろん「×」(bilang modifier). Dapat gamitin ang ～をめぐる議論ぎろん.
• Maling ilagay pagkatapos ng sugnay: 「人々ひとびとが関心かんしんを持もっていることをめぐって」→ dapat paikliin hanggang maging pangngalan: 「関心かんしん事ごとをめぐって」.
• Kung gagamitin sa maliliit na pang-araw-araw na bagay → parang pinalalaki, hindi natural.