～をもとにして – 基于……／以……为基础

Loại từ đứng trước	Cấu tạo với ～をもとにして	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ	N + をもとにして	事実じじつをもとにして判断はんだんする	Dạng dài của ～をもとに; nhấn tiến trình/hành vi “lấy làm cơ sở”.
Biến đổi bổ nghĩa	N + をもとにした + N	伝統でんとうをもとにした新しん商品しょうひん	Dạng tính từ liên thể để bổ nghĩa danh từ sau.
Chính tả	～をもとにして／～を元もとにして／～を基もとにして	史料しりょうを基もとにして検証けんしょうする	Thường viết kana để trung hòa sắc thái 元もと/基もと.

“Dựa trên/lấy làm cơ sở” với sắc thái tường minh hơn về quá trình, phương pháp thực hiện.
Tự nhiên trong văn bản kỹ thuật, quy trình, báo cáo: mô tả cách thức tiến hành dựa vào dữ liệu/tiêu chuẩn/nguồn liệu.
Ý nghĩa nền tảng tương đương ～をもとに; “して” khiến câu mạch lạc, có cảm giác thao tác.

衛星えいせい画像がぞうをもとにして被害ひがい範囲はんいを推定すいていした。
Ước tính phạm vi thiệt hại dựa trên ảnh vệ tinh.
顧客こきゃくの声こえをもとにしてサービスを改善かいぜんする。
Cải thiện dịch vụ dựa vào tiếng nói khách hàng.
過去かこの事例じれいをもとにしてガイドラインを作成さくせいした。
Soạn hướng dẫn dựa trên các tiền lệ.
地震じしん記録きろくをもとにして耐震たいしん基準きじゅんが見直みなおされた。
Tiêu chuẩn chống động đất được xem xét lại dựa trên ghi chép động đất.
古文書こもんじょをもとにして当時とうじの暮くらしを再現さいげんした。
Tái hiện đời sống thời đó dựa vào cổ thư.
この映画えいがは実在じつざいの事件じけんをもとにして制作せいさくされた。
Bộ phim này được sản xuất dựa trên một vụ việc có thật.

Dùng khi muốn nhấn mạnh phương pháp: “lấy N làm cơ sở rồi tiến hành…”.
Trang trọng hơn ～をもとに một chút; hay thấy trong kỹ thuật, học thuật, pháp chế.
Dạng bổ nghĩa 「NをもとにしたN」 rất thông dụng trong tiêu đề, mô tả sản phẩm, phương pháp.
Không dùng cho nghĩa “dưới sự/điều kiện” (phân biệt với ～のもとで/～のもとに).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
Nをもとに	Dựa trên (nguồn liệu)	Ngắn gọn, trung tính, phổ biến	統計とうけいをもとに分析ぶんせき
Nをもとにして	Dựa trên (nhấn tiến trình)	Dài hơn, cảm giác “làm theo phương pháp”	統計とうけいをもとにして分析ぶんせき
Nに基もとづいて/基もとづき	Căn cứ vào (chuẩn tắc/luật)	Chính thức, ràng buộc mạnh	法律ほうりつに基もとづいて判断はんだん
Nに沿そって	Theo, men theo	Nhấn “theo guideline/quỹ đạo”	方針ほうしんに沿そって実施じっし
Nのもとで/のもとに	Dưới (sự/điều kiện)	Khác nghĩa, không hoán đổi	保護ほごのもとで研究けんきゅう

Trong hợp đồng/hướng dẫn kỹ thuật, dạng liên dụng “Nをもとにして、…” giúp diễn đạt quy trình minh bạch.
“NをもとにしたN” tương đương “Nに基もとづくN” nhưng mềm mại, ít tính pháp quy hơn.
Với sáng tạo nghệ thuật, cả hai dạng ～をもとに/～をもとにして đều tự nhiên; lựa chọn theo nhịp văn.

～をもとに／～をもとにして（hoán đổi đa số trường hợp）
～をもとにしたＮ（実話じつわをもとにした映画えいが／データをもとにした提案ていあん）
Collocation: 作成さくせいする／設計せっけいする／策定さくていする／改善かいぜんする／検証けんしょうする／推定すいていする／再さい構築こうちくする + ～をもとにして

Nhầm với ～のもとで (under). Khi có người/ tổ chức làm “ô dù/giám sát” → phải dùng ～のもとで/～のもとに.
Chọn ～に基もとづいて khi đề có các từ khóa: 規則きそく/法律ほうりつ/基準きじゅん/指針ししん; nếu là dữ liệu/ý kiến/素材そざい → ưu tiên ～をもとに(して).
Bỏ “して” trong văn phong yêu cầu thủ tục rõ ràng có thể bị xem là thiếu chuẩn mực (tùy ngữ cảnh hành chính).