～につき – Dahil sa… (pormal na paabiso)

Modelo	Kahulugan	Halimbawa ng estruktura	Tala
名詞めいし＋につき	Pormal na dahilan “dahil/ni” (paunawa/patalastas)	台風たいふうにつき、本日ほんじつ休業きゅうぎょう。工事こうじにつき、通行止つうこうどめ。	Estilong paunawa, minsan pinaikli ang panaguri.
名詞めいし＋につき＋文ぶん	Ibinibigay ang dahilan bago ang pangunahing pangungusap	悪天候あくてんこうにつき、イベントを中止ちゅうしします。	Mas pormal kaysa ため/ので.
名詞めいし＋につき	“Bawat/para sa bawat” (rate, bahagi)	お一人ひとりにつき500円えん。一日ついたちにつき2時間にじかんまで。	Ginagamit kasama ang dami/yunit.
慣用かんよう: ～中ちゅうにつき／雨天うてんにつき	Mga Hán-Việt na pangngalan sa paunawa	会議かいぎ中ちゅうにつき、お静しずかに。	～中ちゅう ay pangngalan, maaaring idugtong nang direkta.

Pormal na dahilan: Ginagamit sa opisyal na dokumento, mga palatandaan, paunawa. Mas obhetibo at mas matigas ang tono kaysa ので/から.
Tungkol sa rate/porsyon: 'Bawat/para sa bawat' para magtakda ng norma, bayad, o limitasyon.
Limitasyon ng bahagi ng pananalita: Nakakabit lamang sa pangngalan. Ang mga pandiwa/kataga ay kailangang gawing pangngalan (例れい: 悪天候あくてんこう、工事こうじ、故障こしょう、都合つごう).

工事こうじにつき、こちらの入口いりぐちはご利用りよういただけません。
Dahil sa konstruksyon, hindi magagamit ang pasukan na ito.
台風たいふうにつき、本日ほんじつの便びんは欠航けっこういたします。
Dahil sa bagyo, kinansela ang mga flight ngayong araw.
会議かいぎ中なかにつき、しばらくお待まちください。
Dahil may pagpupulong, mangyaring maghintay sandali.
お一人ひとりにつき500円えんを申もうし受うけます。
Sisingilin ng 500 yen bawat tao.
一いち注文ちゅうもんにつき、クーポンは1枚まいまで有効ゆうこうです。
Bawat order ay maaaring gumamit ng hanggang 1 kupon.
都合つごうにより（＝理由りゆう）臨時りんじ休業きゅうぎょうにつき、ご迷惑めいわくをおかけします。
Dahil sa personal na dahilan, pansamantalang sarado, hinihingi ang inyong pag-unawa. (kombinasyon ng estilo ng paunawa)

Estilo ng karatula/paunawa: Maaaring paikliin ang paksa (例れい: 雨天うてんにつき中止ちゅうし).
Pormal at magalang; iwasang gamitin sa pang-araw-araw na pag-uusap para mangahulugang “dahil”.
Ang kahulugan na “bawat/para sa bawat” ay neutral, maaaring gamitin sa maraming konteksto ng regulasyon/presyo.
Mas pinapaboran ang Hán-nga pangngalan: 悪天候あくてんこう／故障こしょう／点検てんけん／工事こうじ／事情じじょう／都合つごう.

Modelo	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～につき（理由りゆう）	Dahil, sapagkat (pormal)	Palatandaan/paunawa; nakakabit sa pangngalan	故障こしょうにつき停止ていし。
～ので／～から	Dahil sa	Karaniwang pag-uusap; maluwag sa uri ng salita	雨あめなので中止ちゅうしする。
～により／～によって	Dahil, ni (nakasulat)	Pormal, maraming kahulugan (paraan/dahilan)	台風たいふうにより運休うんきゅう。
～について	Tungkol sa, may kinalaman sa	Ganap na magkaibang kahulugan kaysa につき	手続てつづきについて説明せつめいする。
～当あたり／～ごとに	Bawat, para sa bawat	当あたり nakatuon sa porsyon; ごとに bawat beses/ikot	1人ひとり当あたり500円えん／1回いっかいごとに

Ang magalang na anyong につきましては ay mula sa について（tungkol sa…）, hindi につき (dahil/bawat).
Maaaring iugnay sa pinaikling 表記ひょうき: “休業きゅうぎょうにつき” + kasunod na pangngalan/parirala.
Sa paunawa, “誠まことに勝手かってながら～につき～” ay balangkas ng paghingi ng paumanhin + dahilan.

悪天候あくてんこうにつき／台風たいふうにつき／故障こしょうにつき／点検てんけんにつき（dahil sa masamang panahon/bagyo/sira/pagsusuri）
会議かいぎ中ちゅうにつき／授業じゅぎょう中ちゅうにつき（may pagpupulong/may klase）
お一人ひとりにつき／一回いっかいにつき／一日ついたちにつき（bawat tao/bawat beses/bawat araw）
都合つごうにより臨時りんじ休業きゅうぎょうにつき（balangkas ng paunawa ng tindahan）

Pagkakamali na pagpalitin ang につき at について: について = “tungkol sa”, につき = “dahil/bawat”.
Hindi maaaring ikabit ang につき direkta pagkatapos ng pandiwa/kataga → mali; kailangang gawing pangngalan: 故障こしょう、悪天候あくてんこう、混雑こんざつ、中ちゅう.
Paggamit ng につき (bilang dahilan) sa pang-araw-araw na pag-uusap → tunog seryoso/matigas; mas mainam gumamit ng から/ので.
Kapag nakalimutan ang yunit kasunod ng kahulugang “bawat” (人じん／回かい／日にち), nagiging malabo ang pangungusap.