～折には – Kung magkakaroon ka ng pagkakataon… / sa mga ganitong pagkakataon

Paraan	Pagbuo	Halimbawa ng estruktura	Nuansa
～折おりには	Vる / Vた + 折おりに(は) N の + 折おりに(は)	日本にほんへ行いった折おりには連絡れんらくします。ご来社らいしゃの折おりには受付うけつけにお声こえがけください。	Magalang, pormal, “sa pagkakataon/kapag …”
～折おりに	Vる / Vた + 折おりに N の + 折おりに	先日せんじつお会あいした折おりに名刺めいしを頂いただきました。	Walang “は”, mas neutral, para sa pagsulat
その折おり（に）	“noong panahong iyon/sa pagkakataong iyon”	その折おりに詳くわしくご説明せつめいします。	Nagpapaalala sa okasyong nabanggit

Nagsasaad ng “sa pagkakataon/kapag/pagkakataon …”, karaniwang ginagamit sa nakasulat na anyo, sulat, at magalang na paunawa.
Malapit ang kahulugan sa とき, ngunit mas pormal, nagbibigay ng pakiramdam na “sa pagkakataon” na magalang.
Vる折おりに: tumutukoy sa inaasahang darating na okasyon. Vた折おりに: nagpapaalala sa okasyong naganap na.
Nの折おりに: sa pagkakataon ng N (来日らいにちの折おりに、面接めんせつの折おりに、出張しゅっちょうの折おりになど).

東京とうきょうにお越こしの折おりには、ぜひ弊社へいしゃにもお立たち寄よりください。
Kung magkakaroon ng pagkakataon na makapunta kayo sa Tokyo, mangyaring bumisita sa aming kumpanya.
先日せんじつはお忙いそがしい折おりにお時間じかんをいただき、ありがとうございました。
Kahit abala noong nakaraan, salamat sa pagbibigay ng oras.
留学りゅうがく中ちゅうに先生せんせいに出会であった折おりに、研究けんきゅうの方向ほうこう性せいを決きめた。
Nang makilala ko ang aking guro habang nag-aaral sa ibang bansa, napagpasyahan ko ang aking direksyon sa pananaliksik.
来週らいしゅう大阪おおさかへ行いく折おりに、祖母そぼの家いえにも寄よるつもりだ。
Sa pagpunta ko sa Osaka sa susunod na linggo, balak kong dumalaw sa bahay niya.
ご来場らいじょうの折おりには、受付うけつけでお名刺めいしをご提出ていしゅつください。
Pagdating, pakisumite ang inyong business card sa resepsyon.

Ginagamit sa sulat-pangnegosyo, abiso ng kaganapan, magalang na paanyaya, at pormal na pagsasalita.
“折おりには” mas magalang kaysa “折おりに”. Ginagamit ang は para i-emphasize ang okasyon bilang paksa.
Kadalasang sinasamahan ng magkagalang na pananalita: お越こしの折おりに／ご来社らいしゃの折おりに／お時間じかんがある折おりに.
Sa mga casual na pag-uusap, mas piliin ang とき kaysa 折おりに.

Paraan	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～折おりに(は)	Sa pagkakataon/kapag (magalang)	Nakasulat, magalang; nagdadala ng nuansang “sa pagkakataon”	ご来日らいにちの折おりにはご連絡れんらくを。
～とき	Kapag/Noong	Neutral, karaniwan, sa lahat ng konteksto	暇ひまなとき読よんで。
～際ぎわ(に/は)	Kapag, sa oras (napaka-pormal/opisyal)	Mga dokumentong regulasyon, opisyal na abiso	ご利用りようの際さいは身分みぶん証しょうを提示ていじ。
～ところ	Sakto ang oras (tiyak na sitwasyon)	Binibigyang-diin ang sandali bago/nasa gitna/kaagad pagkatapos	今いま、出でかけるところだ。

Basahin: 折おり（おり）. Iwasang malito sa 折おる（bali/pagtupi）.
Mga karaniwang parirala sa sulat: お近ちかくにお越こしの折おりには／この折おり（おり）に御礼おれい申もうし上あげます。
“折おり” mas nagpapakita ng banayad na paggalang kaysa “際きわ”, angkop para sa mga paanyaya/pagpapaalala na magalang.

Huwag gamitin sa impormal na pag-uusap → Nagmumukhang hindi angkop. Sa pang-araw-araw na usapan, mas gamitin ang とき kaysa [[R0]]に.
Maling baybay “折おれには” → Mali; tama ay 折おり（おり）には.
Para sa sitwasyon na hindi “okasyon” (bigla/agad) → Dapat gumamit ng ところ/とき depende sa konteksto.
Nakakalimot na ilagay ang magalang na porma kapag nagsusulat sa trabaho (お越こしの折おりに, ご来場らいじょうの折おりに).