～折に – Sa pagkakataon ng… / kapag… (magalang)

Uri ng kombinasyon	Istruktura	Halimbawa ng istruktura	Nuansa
Pangngalan	N + の + 折おり(に/には)	来日らいにちの折おりに／出張しゅっちょうの折おりには	Pormal, tulad ng “okasyon/kapag”
Pandiwa	Vる／Vた + 折おり(に/には)	お越こしになる折おりに／伺うかがった折おりに	Sa sulat at magalang na anunsyo
Kasalukuyang nangyayari	Vている + 折おり(に)	滞在たいざいしている折おりに	Okasyong kasalukuyang nagaganap
Nakatalaga	この折おり(に), お忙いそがしい折おり(に)	この折おりにご支援しえん賜たまわり…	Panimula ng liham, pagpapahayag ng pasasalamat

- Kahulugan: “sa okasyon/kapag …”, katumbas ng ～とき ngunit pormal, karaniwang ginagamit sa liham, paanyaya, anunsyo.

Kadalasang sinasamahan ng honoripiko/maamong pananalita: お越こしの折おりに, お忙いそがしい折おりに恐おそれ入いりますが…
Ginagamit para sa isang tiyak na pagkakataon (nakatakda/inilaaan), hindi para sa haka-haka o ipinagpapalagay na kondisyon.
Angkop para sa paanyaya/pagiging magalang: ～折おりには、ぜひ…ください.

東京とうきょうにお越こしの折おりには、ぜひ弊社へいしゃへお立たち寄よりください。
Sa pagkakataong bibisita kayo sa Tokyo, inaanyayahan namin kayong bumisita sa aming kumpanya.
先日せんじつはご多たぼう忙の折おりに、ご参加さんかいただきありがとうございました。
Maraming salamat sa paglahok sa kabila ng inyong abala noong nakaraan.
来日らいにちの折おりに、古ふるい友人ゆうじんたちと再会さいかいした。
Sa pagpunta ko sa Japan, muling nakipagkita ako sa isang dating kaibigan.
大阪おおさかへ出張しゅっちょうした折おりに、本社ほんしゃにも顔かおを出だした。
Nang nagbiyaheng opisyal ako sa Osaka, bumisita rin ako sa punong-tanggapan.
この折おりに、皆様みなさまのご支援しえんに深ふかく感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Sa pagkakataong ito, nais kong ipahayag ang aking taos-pusong pasasalamat sa inyong lahat.

Mas pormal kaysa とき/際ぎわに; karaniwang makikita sa email, mga abiso ng kumpanya, at mga talumpati.
Isinasama ang “には” kapag nagbibigay ng paanyaya/o pakiusap: ～折おりには、ぜひ…
Angkop para sa parehong nakaraan (Vた) at nakaplanong hinaharap (Vる) basta ang “okasyon” ay medyo tiyak.

Huwaran	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～とき	Kapag / tuwing	Neutral, malawak ang gamit, hindi gaanong pormal	暇ひまなとき連絡れんらくしてください
～際ぎわ(に)	Kapag / sa okasyon	Pormal; bahagyang mas matigas kaysa 折おりに, ginagamit sa mga tuntunin/patnubay	ご利用りようの際さいに身分みぶん証しょうを提示ていじ
～うちに	Samantalahin ang pagkakataon	Binibigyang-diin ang pagkakataon na “habang mayroong…”, ibang nuansa kaysa sa magalang na “okasyon”	若わかいうちに挑戦ちょうせんする
～ところ	Tamang sandali	Binibigyang-diin ang agarang sandali; bihira gamitin sa mga pormal na liham.	今いま出でかけるところだ

Ang pinagmulan na “折おり（おり）” ay nangangahulugang “panahon/pagkakataon”, pangunahin sa nakasulat na estilo; sa pagsasalita karaniwan ginagamit ang とき.
Karaniwang pambungad na parirala sa email: お忙いそがしい折おりに恐縮きょうしゅくですが／恐おそれ入いりますが…
Ginagamit ang “この折おり” upang ibuod, magpasalamat, o maglipat ng paksa sa isang talumpati.

Kung ginamit sa impormal na usapan, tunog na “masyadong pormal”; mas mabuting gamitin とき.
Huwag gamitin para sa malabong ipinagpapalagay na kondisyon: × 雨あめなら折おりに → mali ang saklaw ng kahulugan.
Nalilito sa 際さいに sa mga tekstong regulasyon: ang 際さいに ay mas nakatuon sa mga regulasyon/kalataguan; ang 折おりに ay mas para sa mga liham/talumpati.
I-drop ang “には” kapag nag-aanyaya: ～折おりには ay mas natural kaysa ～折おりに sa pangungusap ng paanyaya.