～折に – ～할 때 / ～의 기회에（정중）

1. 기본 구조

결합 유형	구조	구조 예	뉘앙스
명사	명사 + の + 折おり(に/には)	来日らいにちの折おりに／出張しゅっちょうの折おりには	격식적, '기회/때'
동사	Vる／Vた + 折おり(に/には)	お越こしになる折おりに／伺うかがった折おりに	서신, 공지 등 공손한 문체
진행 중	Vている + 折おり(に)	滞在たいざいしている折おりに	발생 중인 경우
고정된 용법	この折おり(に), お忙いそがしい折おり(に)	この折おりにご支援しえん賜たまわり…	서신의 시작, 감사 인사

2. 주요 의미 및 상세 분석

- 의미: '…하는 기회에/때', ～とき와 유사하지만 격식적이며 주로 서신, 초대, 공지에 사용.

격식체/공손어와 함께 사용됨: お越こしの折おりに, お忙いそがしい折おりに恐おそれ入いりますが…
이미 예정되었거나 특정한 기회에 사용되며 가정적 조건에는 쓰지 않음.
초대/공손한 표현에 적합: ～折おりには、ぜひ…ください.

3. 예시

東京とうきょうにお越こしの折おりには、ぜひ弊社へいしゃへお立たち寄よりください。
도쿄에 오실 기회에 저희 회사를 방문해 주십시오.
先日せんじつはご多たぼう忙の折おりに、ご参加さんかいただきありがとうございました。
지난번 바쁘신 중에 참석해 주셔서 감사합니다.
来日らいにちの折おりに、古ふるい友人ゆうじんたちと再会さいかいした。
일본에 온 기회에 옛 친구를 다시 만났습니다.
大阪おおさかへ出張しゅっちょうした折おりに、本社ほんしゃにも顔かおを出だした。
오사카로 출장을 갔을 때 본사도 방문했습니다.
この折おりに、皆様みなさまのご支援しえんに深ふかく感謝かんしゃ申もうし上あげます。
이번 기회에 여러분께 깊은 감사를 드립니다.

4. 사용법 및 뉘앙스

とき/際ぎわに보다 격식적이며; 이메일, 회사 공지, 연설에서 자주 사용된다.
초대/권유를 넣을 때 'には'를 동반함: ～折おりには、ぜひ…
과거 (Vた)와 예정된 미래 (Vる) 둘 다에 적합하나, '기회'가 비교적 구체적이어야 함.

5. 비교·구별 및 유사 패턴

패턴	의미	차이점	간단한 예
～とき	때, 시점	중립적, 널리 쓰이며 덜 격식적	暇ひまなとき連絡れんらくしてください
～際ぎわ(に)	때, ~의 기회에	격식적; 折おりに보다 다소 딱딱함, 규정/안내에서 사용	ご利用りようの際さいに身分みぶん証しょうを提示ていじ
～うちに	그 기회를 이용하여	‘~하는 동안’의 기회를 강조함, 공손한 '기회'의 뉘앙스와 다름	若わかいうちに挑戦ちょうせんする
～ところ	정확한 순간	즉시의 시점을 강조함; 격식 있는 서신에서는 잘 사용되지 않음	今いま出でかけるところだ

6. 추가 주석

‘折おり（おり）’의 본래 의미는 '시점/기회'이며 주로 문어체; 구어에서는 보통 とき로 대체됨.
이메일 서두에서 자주 쓰이는 표현: お忙いそがしい折おりに恐縮きょうしゅくですが／恐おそれ入いりますが…
‘この折おり’는 발표에서 정리/감사/주제 전환 시에 사용됨.

7. 변형 및 고정 표현

명사の折おりに／Vる・Vた折おりに／折おりには.
お忙いそがしい折おりに, この折おりに, 折おり悪あしく（おりあしく）: 공교롭게도 적절한 때.
お近ちかくにお越こしの折おりには、ぜひお立たち寄よりください。

8. 자주 하는 실수 & JLPT 함정

구어의 친밀한 대화에서 쓰면 '너무 딱딱'하게 들림; とき를 쓰는 것이 좋음.
불분명한 가정 조건에는 사용 금지: × 雨あめなら折おりに → 의미상 틀림.
규정 문서에서의 際さいに와 혼동: 際さいに는 규정/조항 쪽, 折おりに는 서신/연설 쪽에 치우침.
초대할 때는 'には'를 사용하는 편이 자연스러움: ～折おりには가 초대 문장에서는 ～折おりに보다 자연스럽다.

격식 / 행정 표현