현재 위치: 홈 / N2 문법 / ～に際して – ～할 때 / ～에 즈음하여（격식）

～に際して – ～할 때 / ～에 즈음하여（격식）

1. 기본 구조

형태～に際さいして 구조간단한 예비고
명사N + に際さいして利用りように際さいして‘N을 맞이하여/…할 때’(격식적).
동사V-る／V-た + に際さいして入学にゅうがくするに際さいして현재형과 과거형 모두 문맥에 따라 사용된다.
정중한 변형～に際さいし／～に際さいしましてご利用りように際さいしまして안내문/연설에서 사용된다.

읽기: にさいして. 의미: '…할 때/…를 맞이하여(격식)'. 보통 중요한 시기, 의식, 행사, 큰 일의 시작에 사용된다.

2. 주요 의미 및 상세 분석

  • 중요한 사건의 시작/발생 시점을 정하여 주의사항, 감사의 말, 또는 요청을 덧붙일 때 사용한다.
  • ～とき보다 격식적이며, ～にあたって와 비슷하지만 '발생 시점/의례' 쪽에 더 가깝다.
  • 보통 다음과 함께 사용: 入学にゅうがく／卒業そつぎょう／ご利用りよう／ご登録とうろく／契約けいやく／開業かいぎょう／赴任ふにん／受賞じゅしょう 등.
  • 갑작스러운 부정적 사건에는 잘 쓰지 않음; 부정적인 경우에는 ～際ぎわに（さいに）와 같은 중립적인 표현을 고려하라.

3. 예문

  • ご利用りように際さいして、身分みぶん証しょうの提示ていじが必要ひつようです。
    사용할 때에는 신분증을 제시해야 합니다.
  • 契約けいやくを締結ていけつするに際さいして、内容ないようを十分じゅっぷんにご確認かくにんください。
    계약 체결 시에는 내용을 꼼꼼히 확인해 주십시오.
  • 入学にゅうがくするに際さいして、多おおくの方ほうに支ささえられました。
    입학을 맞아 많은 도움을 받았습니다.
  • 赴任ふにんに際さいし、皆様みなさまにご挨拶あいさつ申もうし上あげます。
    부임을 맞아 인사 올립니다.
  • 登録とうろくに際さいしまして、同意どういが必要ひつようとなります。
    등록 시에는 동의가 필요합니다.

4. 사용법 및 뉘앙스

  • 공식 문서, 연설, 사용 설명서, 계약서 등에서 사용된다.
  • 한자어 명사 뒤에 붙어 의례적 분위기를 만든다: ご利用りように際さいして／開館かいかんに際さいして.
  • 요구, 규정, 감사/사죄의 정중 표현과 함께 쓰인다.

5. 비교·구별 및 유사 패턴

형태의미주요 차이점간단한 예
～に際さいして때/…를 맞아 (격식적)의식·중요한 행사 시점을 강조한다.入社にゅうしゃに際さいして挨拶あいさつする。
～にあたって…를 맞아/…할 때(준비)준비·시작의 적극성을 강조한다.開業かいぎょうにあたって計画けいかくを練ねる。
～際ぎわ（に）때(중립적)덜 격식적이며, 폭넓게 사용된다.来日らいにちの際さいに連絡れんらくください。
～とき때 (구어체)구어체·일상적이며 의례적 뉘앙스가 없다.出でかけるとき。

6. 추가 메모

  • 연설에서는: “この場ばをお借かりして”가 보통 “就任しゅうにんに際さいし”와 함께 쓰인다.
  • 정중 표현인 “～に際さいしまして”는 서비스/IT 공지에서 약관을 표시할 때 자주 보인다.
  • 갑작스러운 부정적 상황(事故じこ・災害さいがい)에는 “際きわに/とき”를 우선 고려하라; “に際さいして”는 건조하고 부자연스럽게 들린다.

7. 변형 및 고정 표현

  • ご利用りように際さいして／ご登録とうろくに際さいして／契約けいやく締結ていけつに際さいして
  • 入学にゅうがくに際さいし／赴任ふにんに際さいし／受賞じゅしょうに際さいし
  • ～に際さいしまして、～（격식 있는 공지의 도입）

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

  • 일상적인 작은 행동에 사용(예: 毎朝まいあさ起おきるに際さいして…) → 자연스럽지 않다; とき를 사용하라.
  • にあたって와 혼동: 시험 문제는 적절한 뉘앙스(준비 vs 의례)를 고르라고 요구한다.
  • 격식 있는 문서에서 정중형을 잊지 말 것: に際さいし／に際さいしまして를 사용하라.

격식 / 행정 표현