～につき – ～때문에（격식 안내문）

패턴	의미	구조 예시	비고
名詞めいし＋につき	격식적인 이유 “...로/에 의해” (공지/안내)	台風たいふうにつき、本日ほんじつ休業きゅうぎょう。工事こうじにつき、通行止つうこうどめ。	안내문 스타일, 때로 술어를 생략함.
名詞めいし＋につき＋文ぶん	이유를 제시한 뒤 본절이 옴.	悪天候あくてんこうにつき、イベントを中止ちゅうしします。	ため/ので보다 더 격식적임.
名詞めいし＋につき	‘각/당’ (비율, 배정)	お一人ひとりにつき500円えん。一日ついたちにつき2時間にじかんまで。	수량/단위와 함께 사용.
慣用かんよう: ～中ちゅうにつき／雨天うてんにつき	공지에서 쓰이는 한자어 명사	会議かいぎ中ちゅうにつき、お静しずかに。	～中ちゅう는 명사로, 바로 결합할 수 있다.

工事こうじにつき、こちらの入口いりぐちはご利用りよういただけません。
공사 중이므로 이 출입구는 이용할 수 없습니다.
台風たいふうにつき、本日ほんじつの便びんは欠航けっこういたします。
태풍으로 오늘 항공편은 결항되었습니다.
会議かいぎ中なかにつき、しばらくお待まちください。
회의 중이므로 잠시 기다려 주십시오.
お一人ひとりにつき500円えんを申もうし受うけます。
1인당 500엔을 받습니다.
一いち注文ちゅうもんにつき、クーポンは1枚まいまで有効ゆうこうです。
주문 건당 쿠폰은 1장까지 적용됩니다.
都合つごうにより（＝理由りゆう）臨時りんじ休業きゅうぎょうにつき、ご迷惑めいわくをおかけします。
개인 사정으로 임시 휴업하오니 양해 부탁드립니다. (안내문 형식 병용)

패턴	의미	차이점	간단한 예
～につき（理由りゆう）	…로 인한, 때문에 (격식적)	표지/공지; 명사에 붙음	故障こしょうにつき停止ていし。
～ので／～から	때문에	일상 대화; 품사 유연	雨あめなので中止ちゅうしする。
～により／～によって	…로/에 의해 (문어체)	격식적, 다의적(방법/원인 등)	台風たいふうにより運休うんきゅう。
～について	…에 관하여, …와 관련하여	につき와는 완전히 다른 의미	手続てつづきについて説明せつめいする。
～当あたり／～ごとに	각/당	当あたり는 배분·할당에 가까움; ごとに는 ‘매번/주기’.	1人ひとり当あたり500円えん／1回いっかいごとに