～てはならない – ～해서는 안 된다（금지）

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 절대적 금지: “해서는 안 된다”, 법적·도덕적·규칙상의 기준.
• 대개 일반 규정을 나타내며 특정 개인을 겨냥하지 않음; 주어는 암묵적으로 “모두”.
• ～てはいけない보다 더 강함(법률, 규정, 내규, 연설에서 사용).

3. 예시

• 法律ほうりつを守まもらねばならない。差別さべつしてはならない。
  법을 준수해야 한다. 차별해서는 안 된다.
• 試験しけん中ちゅう、携帯けいたい電話でんわを使用しようしてはならない。
  시험 중에는 휴대전화를 사용해서는 안 된다.
• 個人こじん情報じょうほうを外部がいぶに漏もらしてはならない。
  개인 정보를 외부에 누설해서는 안 된다.
• 未成年みせいねん者しゃに酒類しゅるいを販売はんばいしてはなりません。
  미성년자에게 주류를 판매해서는 안 됩니다.
• 歴史れきしの悲劇ひげきを繰くり返かえしてはならぬ。
  역사의 비극을 되풀이해서는 안 된다.
• 管理かんり者しゃの許可きょかなく施設しせつに立たち入いりてはならない。
  관리자의 허가가 없으면 시설에 들어가서는 안 된다.
• いかなる理由りゆうがあっても暴力ぼうりょくに訴うったえてはならない。
  어떤 이유로든 폭력을 행사해서는 안 된다.
• 政治せいじは国民こくみんの信頼しんらいを裏切うらぎってはならない。
  정치는 국민의 신뢰를 저버려서는 안 된다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 격식적/문서 기재: 내규, 법, 윤리 원칙, 공식 발언.
• 친근한 대화에서는 잘 쓰이지 않음; 일상 회화에서는 ～てはいけない／ちゃいけない를 사용한다.
• 절대성을 강조하는 부사구와 함께 쓰임: いかなる場合ばあいでも, たとえ～でも, 決けっして.

5. 비교·구별·유사 패턴

6. 추가 주석

• 대응되는 긍정형: ～ねばならない／～なければならない(해야 한다). 법률 문서에서는 둘 다 자주 나타난다.
• 표지판이나 간결한 문서에서는 주어와 문맥을 생략하고 금지 절만 남김.
• 형태 尊敬そんけい/謙譲けんじょう는 잘 사용되지 않음; 규범적 성격 때문에 문장이 비인격적 뉘앙스를 띰.

7. 변형 및 고정 표현

• ～てはなりません: 정중한 표현.
• ～てはならぬ: 문어체/표어적.
• 決けっして～てはならない／いかなる場合ばあいでも～てはならない: 절대적 금지 강조.
• 未然みぜん形がた＋ねばならない (의미상 '해야 한다' 관련): 行いかねばならない.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 친근한 개인적인 주의에 이 표현을 쓰면 딱딱하고 어색하게 들림 → てはいけない를 쓰는 것이 적절함.
• べきではない와 혼동하지 말 것: べきではない는 권고, てはならない는 금지.
• 규정 문서에서 “私わたしは～してはならない”처럼 주어를 덧붙이면 어색하게 들림; 보통 주어를 생략한다.
• JLPT 뉘앙스 함정: '法律ほうりつ/規則きそく/条約じょうやく/倫理りんり'와 관련된 문맥에서는 てはならない를 선택하라.