1. 기본 구조
| 형태 | 〜とされる로 구성 | 구조 예시 | 비고 |
|---|
| 평서(보통형) | Clause (평서형) + とされる | この説は正しいとされる。 | とする의 피동: '여겨지다' |
| 명사 | N + とされる／Nだ + とされる | 彼は専門家とされる。 | 문어체, 보고서에서 자주 사용된다. |
| 지속 | 〜とされている | 日本は地震国とされている。 | 전반적 평가 상태의 지속 |
| 과거 | 〜とされた／〜とされてきた | 古来、米は主食とされてきた。 | 역사적 과정/한때 ~로 여겨졌음 |
| 기사 제목 | N + とされる + N | 犯人とされる男 | 보도체 수식구 |
2. 주요 의미 및 상세 분석
- 다수 또는 전문 분야에서 받아들여진 평가·기준·견해를 나타냄: '...로 간주되다/여겨지다'.
- 객관적 어감, 명백한 주관성 없음; 화자가 그 평가에 대해 개인적 책임을 지지 않음.
- 다른 정도:\n
- とされる: 일반적 결론/명명 (주로 문어체, 학술, 법률, 보도에서).\n
- とされている: 현재 존재하는 일반적 판단 상태, 조금 더 부드러움.\n\n - 출처를 덧붙일 수 있음: 専門家によって／法律上／一般には + 〜とされる.
3. 예시
- この地域は地震の危険度が高いとされる。
이 지역은 지진 위험도가 높은 것으로 여겨진다. - 彼はAI分野の第一人者とされている。
그는 AI 분야의 선구자로 여겨진다. - この寺は日本最古とされる。
이 절은 일본에서 가장 오래된 것으로 여겨진다. - ビタミンDは骨の健康に重要とされている。
비타민 D는 뼈 건강에 중요하다고 여겨진다. - 報道によると、犯人とされる男が逮捕された。
보도에 따르면, 범인으로 여겨진 남성이 체포되었다. - この慣習は江戸時代から続くとされてきた。
이 관습은 에도 시대부터 이어져 온 것으로 여겨져 왔다.
4. 사용법 및 뉘앙스
- 태도를 중립적으로 유지하거나 절대적으로 단정하지 않을 때 사용; 보고서, 논문, 뉴스에 적합하다.
- 근거를 명확히 하기 위해 출처/기준을 첨부: 一般には／法律上は／統計的には／専門家の間では + 〜とされる.
- 매우 개인적인 의견에는 사용하지 않음; 주관적일 경우 と思う／と考える 를 사용하는 것이 더 적절하다.
5. 비교 및 구별 및 유사 패턴
| 형식 | 의미 | 차이점 | 짧은 예 |
|---|
| 〜とされる | 간주되다(객관적) | 문어체, 중립적, 주체가 불명확함 | 安全とされる基準 |
| 〜と見なされる | ...으로 간주됨(규정/기준에 따름) | 더 강한 의미, 법적/규범적 성격 | 不在と見なされる |
| 〜と考えられている | 여겨지다(추론 기반) | 추론/과학적 근거가 있음 | 起源は古代と考えられている |
| 〜と言われている | 사람들이 말하길 | 소문/구전 기반이 더 많음 | おいしいと言われている |
| 〜としている | 규정/목표로 정함 | 주체가 명확함(기관/단체가 주도) | 政府は目標を2％としている |
6. 추가 메모
- 신문 제목은 주어를 생략하는 경우가 많음: 「世界最古とされる洞窟を発見」 → “세계에서 가장 오래된 것으로 여겨지는 동굴 발견”.
- 학술적으로 신뢰도를 높이기 위해 出典/調査名와 결합: 「〜とされる（Smith, 2021）」。
- 부정형은 드묾: 〜とはされない ('간주되지 않다') 법적/규정적 배제 시 사용.
7. 변형 및 고정 표현
- 一般に／通説では／慣例上／法律上 + 〜とされる
- 世界最大級とされる〜／歴史的価値が高いとされる〜
- 犯人とされる男／原因とされる物質
- 〜とされているが、異論もある（반론 제시）
8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정
- 뉘앙스 혼동: とされる ≠ と言われている. JLPT 문제는 종종 객관성을 묻는다; 문체가 격식/학술적일 때 とされる를 선택.
- ている를 빼먹지 않기: 상태의 지속을 강조할 때 → とされている를 우선.
- 개인적 의견에 사용하면 스타일상 부적절. 개인 의견은 と思う／と考える를 사용.
- 수식어: N + とされる + N은 보도체 구조임; 수식어에서 とされる 앞에 だ를 넣지 말 것.
