～一方 – 한편 / 반면에

형식	구문	구문 예	비고
연결 문장(대조)	普通ふつう形けい + 一方いっぽう（で）	都市としは便利べんりな一方いっぽう、物価ぶっかが高たかい。	보통 두 절 사이의 접속사처럼 사용된다.
명사	N + である/だった + 一方いっぽう（で）	結果けっかは良好りょうこうである一方いっぽうで、課題かだいも残のこる。	문어체로 격식적이다.
문장 연결구	その一方いっぽうで、…	… 。その一方いっぽうで、地方ちほうは人手ひとで不足ふそくだ。	보통 새 문장의 문두에 와서 화제를 전환한다.
대칭	一方いっぽうでは～一方いっぽうで	一方いっぽうでは賛成さんせいだが、一方いっぽうで不安ふあんもある。	같은 주체의 양면을 말할 때 사용한다.

この制度せいどは公平こうへいな一方いっぽう、手続てつづきが複雑ふくざつだ。
이 제도는 공정하지만 절차는 복잡하다.
都市としは便利べんりな一方いっぽうで、自然しぜんが少すくない。
도시는 편리한 반면 자연은 적다.
若者わかものの人口じんこうは減少げんしょうしている。その一方いっぽうで、高齢こうれい者しゃは増ふえている。
젊은 인구는 줄고 있다. 반면 고령 인구는 늘고 있다.
一方いっぽうでは価格かかくを下さげる必要ひつようがある一方いっぽうで、品質ひんしつも維持いじしなければならない。
한편으로는 가격을 낮춰야 하고, 다른 한편으로는 품질도 유지해야 한다.
A社しゃは海外かいがいで売上うりあげを伸のばす一方いっぽう、国内こくない市場しじょうでは苦戦くせんしている。
A사는 해외에서 매출을 늘리고 있는 반면, 국내 시장에서는 어려움을 겪고 있다.
彼かれは社交しゃこう的てきである一方いっぽうで、一人ひとりの時間じかんも大切たいせつにする。
그는社しゃ 사교적이지만 혼자만의 시간도 중시한다.

구문	의미	주된 차이점	짧은 예
一方いっぽう	두 면/측면의 대조	격식적; 같은 주제 또는 관련된 두 현상에 사용	都心としんは便利べんり一方いっぽう、家賃やちんが高たかい。
反面はんめん	부정적 측면, 단점	‘부정적 측면’의 뉘앙스가 더 뚜렷하고, 주로 같은 주체에 대해 말한다.	便利べんりな反面はんめん、騒音そうおんが多おおい。
に対たいして	A와 B의 대립	서로 다른 두 대상의 대칭성을 강조한다	兄あにに対たいして、弟おとうとは無口むくちだ。
一方いっぽうだ	점점, 일방적 추세	대조가 아닌 단순한 증감 수준을 나타낸다	物価ぶっかは上あがる一方いっぽうだ。
しかし/その一方いっぽうで	역전의 화제 전환	“その一方いっぽうで”는 격식 있고 'しかし'보다 부드럽다.	… 。その一方いっぽうで、課題かだいが残のこる。