～ぐるみ – ～전체가 / ～와 함께

1. 기본 구조

사용 형태	～ぐるみ를 사용한 구조	의미	예	비고
범위 부사구	N + ぐるみ + で	N 전체가 함께	家族かぞくぐるみで参加さんかする	“で”는 방식/단위를 나타낸다.
관형어	N + ぐるみ + の + N	N 전체를 포함하는 성질	組織そしきぐるみの不正ふせい	주로 뉴스에서 사용된다.
독립 명사	N + ぐるみ	‘모두 함께’의 의미	家族かぞくぐるみの付つき合あい	사람 집단을 나타내는 명사 뒤에 온다.

2. 주요 의미 및 상세 분석

가족/회사/지역 등 전체 그룹의 포괄적인 참여를 강조한다.
긍정적(협력) 및 부정적(은폐, 공범) 맥락 모두 자연스럽게 사용된다.
‘일치단결/전면적’ 또는 ‘체계적/확산’의 인상을 준다.

3. 예문

地域ちいきぐるみで防災ぼうさい訓練くんれんを行おこなう。
구역 전체가 함께 재난 대비 훈련을 실시한다.
家族かぞくぐるみの友人ゆうじん付つき合あいが続つづいている。
우리는 가족 전체 단위로 친분 관계를 유지하고 있다.
会社かいしゃぐるみの隠蔽いんぺいが批判ひはんされた。
회사 전체 규모의 은폐가 비판을 받았다.
学校がっこうぐるみで募金ぼきん活動かつどうに参加さんかした。
학교 전체가 함께 기부에 참여했다.
部門ぶもんぐるみで改善かいぜんに取とり組くむ。
부서 전체가 함께 개선에 힘쓴다.
商店しょうてん街がいぐるみのプロモーションを展開てんかいする。
전체 체인 매장을 대상으로 홍보를 전개한다.

4. 사용법 및 뉘앙스

사람 그룹/기관/지역을 가리키는 명사와만 결합한다.
“の”는 명사를 수식할 때; “で”는 동사의 부사구 역할을 할 때.
수사/조사에서: “〜ぐるみの不正ふせい/隠蔽いんぺい/改かいざん”은 강한 비난적 뉘앙스를 띤다.

5. 비교·구별·유사 표현

패턴	내용	차이점	짧은 예
Nぐるみ	N 전체	접미사적 사용; 강한 뉘앙스	地域ちいきぐるみで支援しえん
N全体ぜんたいで	N 전체	중립적, 쓰기 쉬움	会社かいしゃ全体ぜんたいで改革かいかく
Nを挙あげて	N[[R0]]となって	동원 행위를 강조함	学校がっこうを挙あげて歓迎かんげい
N一丸いちがんとなって	한 덩어리로 단결함	단결 정신을 강조함	チーム一丸いちがんとなって戦たたかう

6. 확장 주석

표현 “家族かぞくぐるみの付つき合あい”는 보통 오랜 친분 정도를 가리킨다.
사람 이외에 사회 단위로 사용할 수 있다: 企業きぎょう／自治体じちたい／地域ちいき／商店しょうてん街がい, 하지만 물건에는 쓰지 않는다.
사회적 범위를 벗어날 때, 사람 그룹이 아닐 경우 まるごと/全部ぜんぶで를 사용한다.

7. 변형 및 고정 표현

家族かぞくぐるみの交流こうりゅう／友人ゆうじん関係かんけい
組織そしきぐるみの不正ふせい／隠蔽いんぺい／改かいざん
地域ちいきぐるみで支援しえん／防犯ぼうはん／防災ぼうさい
学校がっこうぐるみのプロジェクト／参加さんか

사람 그룹이 아닌 대상에 사용: ×[[R0]]ぐるみで[[R1]]ぶ → [[R2]]ごと/[[R3]]でなら 가능하다.

명사를 수식할 때 の를 깜빡함: ×机つくえぐるみ運はこ → ○机つくえぐるみの全部ぜんぶ.
명사를 수식할 때 の를 깜빡함: ×組織そしきぐるみ不正ふせい → ○組織そしきぐるみの不正ふせい.
JLPT: 뉘앙스에 따라 一丸いちがんとなって(단결)과 全体ぜんたいで(중립적)를 구별하라.

넓은 범위 / 전체