～ぐるみ – As a whole / together with…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Nhấn mạnh sự tham gia bao trùm của toàn nhóm (gia đình/công ty/khu vực…).
• Ngữ cảnh tích cực (hợp tác) và tiêu cực (bao che, đồng phạm) đều dùng tự nhiên.
• Tạo cảm giác “đồng lòng/toàn diện” hoặc “hệ thống/lan rộng”.

3. Ví dụ minh họa

• 地域ちいきぐるみで防災ぼうさい訓練くんれんを行おこなう。
  Cả khu cùng tổ chức diễn tập phòng chống thiên tai.
• 家族かぞくぐるみの友人ゆうじん付つき合あいが続つづいている。
  Chúng tôi duy trì quan hệ bạn bè ở mức cả gia đình.
• 会社かいしゃぐるみの隠蔽いんぺいが批判ひはんされた。
  Việc che giấu ở quy mô toàn công ty bị chỉ trích.
• 学校がっこうぐるみで募金ぼきん活動かつどうに参加さんかした。
  Toàn trường cùng tham gia quyên góp.
• 部門ぶもんぐるみで改善かいぜんに取とり組くむ。
  Cả bộ phận cùng nỗ lực cải tiến.
• 商店しょうてん街がいぐるみのプロモーションを展開てんかいする。
  Triển khai quảng bá với quy mô toàn dãy cửa hàng.

4. Cách dùng & sắc thái

• Chỉ kết hợp danh từ chỉ nhóm người/tổ chức/khu vực.
• “の” khi bổ nghĩa danh từ; “で” khi làm trạng ngữ cho động từ.
• Trong điều tra: “〜ぐるみの不正ふせい/隠蔽いんぺい/改かいざん” mang sắc thái phê phán mạnh.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Cụm “家族かぞくぐるみの付つき合あい” thường chỉ mức thân cận lâu dài.
• Ngoài người, có thể dùng đơn vị xã hội: 企業きぎょう／自治体じちたい／地域ちいき／商店しょうてん街がい, nhưng không dùng cho đồ vật.
• Ngoài phạm vi xã hội, dùng まるごと/全部ぜんぶで khi không phải nhóm người.

7. Biến thể & cụm cố định

• 家族かぞくぐるみの交流こうりゅう／友人ゆうじん関係かんけい
• 組織そしきぐるみの不正ふせい／隠蔽いんぺい／改かいざん
• 地域ちいきぐるみで支援しえん／防犯ぼうはん／防災ぼうさい
• 学校がっこうぐるみのプロジェクト／参加さんか

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với đối tượng không phải nhóm người: ×机つくえぐるみで運はこぶ → 机つくえごと/全部ぜんぶで thì được.
• Quên の khi bổ nghĩa danh từ: ×組織そしきぐるみ不正ふせい → ○組織そしきぐるみの不正ふせい.
• JLPT: phân biệt với 一丸いちがんとなって (đoàn kết) và 全体ぜんたいで (trung tính) tùy sắc thái đề.