～とみられる – ～로 보인다 / ～로 예상된다

품사 / 절 A	형식: ～とみられる	구조 예	주석
동사	V（普通ふつう形けい）＋とみられる	彼かれは海外かいがいに滞在たいざいしているとみられる。	평서형(보통형) 현재/과거형을 사용한다.
형용사 -い	Aい（普通ふつう形けい）＋とみられる	今年ことしは寒さむさが厳きびしいとみられる。	-い형은 그대로 둠.
형용사 -な	Aな＋だ＋とみられる	原因げんいんは単純たんじゅんだとみられる。	격식체에서는 「だ」를 생략할 수 있다.
명사	N＋だ＋とみられる	犯行はんこう動機どうきは金銭きんせん目的もくてきだとみられる。	「だ」가 일반적이며, 구어에서는 생략 가능.
정중한 형태	～とみられます	売上うりあげは増加ぞうかするとみられます。	뉴스나 보고에서 사용된다.
명사 수식구	*N＋とみられる＋N*	犯人はんにんとみられる男おとこ／約やく100人ひゃくにんとみられる参加さんか者しゃ	명사를 수식하기 위해 앞에 둔다.

～とみられる는 ' ...로 여겨진다 / ...로 보인다 / ...일 가능성이 높다…'라는 뜻을 나타내며, 주로 사실, 수치, 또는 전문가의 판단에 근거한 객관적 추정이다. 대표적인 문체는 뉴스 · 보고로, 화자의 주관적 인상을 줄여준다.

死者ししゃは 10人じゅうにんとみられるが、詳細しょうさいは確認かくにん中ちゅうだ。
사망자는 10명으로 추정되며, 세부 사항은 아직 확인 중이다.
原因げんいんは配線はいせんの劣化れっかが 主因しゅいんだとみられる。
주된 원인은 전선 노후화로 여겨진다.
同社どうしゃの来期らいき売上うりあげは 回復かいふくに向むかうとみられる。
회사의 매출은 다음 분기 회복될 것으로 보인다.
犯人はんにんとみられる男おとこが近所きんじょで目撃もくげきされた。
범인으로 보이는 남성이 근처에서 목격되었다.
参加さんか者しゃは 約やく300人さんびゃくにんとみられる。
참석자 수는 약 300명으로 추정된다.
彼かれは既すでに国外こくがいへ 出国しゅっこくしたとみられる。
그는 이미 출국한 것으로 보인다.

문법 패턴	의미	유사점/차이점	간단한 예
～とみられる	…로 보인다(근거 있는 추정, 뉴스 스타일).	객관적이며 “내 생각”을 줄여줌.	死因しいんは心不全しんふぜんとみられる。
～と見みられている	…로 여겨지고 있다(유통되는 추정 상태).	사회적/전문적 평가를 강조함.	被害ひがい総額そうがくは数すう億おく円えんと見みられている。
～とされる	…로 간주/규정됨(기준/정의).	더 강한 표현, '표준화' 성격이 큼.	これは世界せかい最古さいことされる文書ぶんしょだ。
～と考かんがえられる	…로 여겨진다(학술적 논증).	논리·이론을 강조함.	原因げんいんは複合ふくごう要因よういんと考かんがえられる。
～らしい	전해짐/…인 것 같다(출처·소문에 근거).	구어체적이며 간접적 출처에 기반.	彼かれは休職きゅうしょく中ちゅうらしい。
～ようだ／～みたいだ	…인 듯하다(일반적 인상·외관).	とみられる보다 개인적·구어적이며 덜 형식적이다.	雨あめが降おりそうみたいだ。