～にあたり – Sa okasyon ng… (pormal na pagsasalita/pagsusulat)

Uri	Estruktura gamit ang ～にあたり／～にあって	Halimbawa	Tono/puna
Pangngalan	N + にあたリ	入学にゅうがくにあたり	Bago/sa okasyon ng isang mahalagang pangyayari; pormal
Pangngalan	N + にあたって	開業かいぎょうにあたって	Katumbas; madalas gamitin sa mga abiso/talumpati
Kanji	～に当あたり／～に当あたって	ご利用りように当あたり	Pagbaybay sa Kanji; kahulugan tulad ng nasa itaas
Pagpapalawak	～にあたり、～	ご挨拶あいさつ申もうし上あげます	Karaniwang kasamang あいさつ/お願ねがい/注意ちゅうい/感謝かんしゃ

Kahulugan: “sa okasyon/kapag isinasagawa/sa harap ng (isang mahalagang gawain) …” → abiso, panuto, pahayag, pagpapahayag.
Konteksto: seremonya, pormal, malalaking okasyon/pangyayari (入学にゅうがく, 卒業そつぎょう, 開業かいぎょう, 着工ちゃっこう, 受賞じゅしょう, ご利用りよう, 申請しんせい…).
Karaniwang sinusundan ng nilalaman: pagbati, pasasalamat, paalala, kahilingan ng pakikipagtulungan, mga patakaran sa paggamit…
Limitasyon: bihirang gamitin para sa negatibong pangyayari (災害さいがい/事故じこ) kumpara sa ～に際さいして (mas neutral ito).

入学にゅうがくにあたり、必要ひつような書類しょるいをご提出ていしゅつください。
Sa okasyon ng pagpasok sa paaralan, mangyaring isumite ang mga kinakailangang dokumento.
新規しんき事業じぎょうの開始かいしにあたって、関係かんけい各位かくいのご理解りかいとご協力きょうりょくをお願ねがい申もうし上あげます。
Sa pagsisimula ng bagong proyekto, hinihiling namin ang inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.
ご利用りようにあたり、注意ちゅうい事項じこうをよくお読よみください。
Kapag ginagamit, mangyaring basahin nang mabuti ang mga paalala.
受賞じゅしょうにあたり、支ささえてくださった皆様みなさまに感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Sa pagtanggap ng parangal, salamat sa lahat ng sumuporta.
留学りゅうがくにあたって、先生せんせいに相談そうだんした。
Bago mag-aral sa ibang bansa, nakipag-usap ako sa mga guro.
工事こうじ着工ちゃっこうにあたり、近隣きんりんの皆様みなさまにはご迷惑めいわくをおかけします。
Sa pagsisimula ng konstruksyon, humihingi kami ng paumanhin sa mga nakapaligid na residente.

Napaka-pormal, angkop para sa mga dokumento, talumpati, paunawa; bihira gamitin sa karaniwang pag-uusap (pinapalitan ng とき/際ぎわに).
Sinusundan nito ang isang pahayag na nagsasaad ng kailangang gawin/mga paalala/pasasalamat/hiling.
Karaniwang sinasamahan ng mga magalang na pahayag: 申もうし上あげる／お願ねがいいたします／ご～ください／ご協力きょうりょく。
Binibigyang-diin ang kahalagahan/pagsisimula/paglilipat ng yugto ng pangyayari.

Modelo	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～にあたり／～にあたって	Sa okasyon/kapag isinasagawa (pormal)	Karaniwang para sa positibo/malaking kaganapan, mga tagubilin/pagbati.	開業かいぎょうにあたって、ご挨拶あいさつ
～に際さいして	Sa oras/kapag (pormal)	Neutral, ginagamit sa parehong positibo/negatibo.	契約けいやく更新こうしんに際さいして
～に先立さきだち	Bago (paghahanda)	Binibigyang-diin ang paghahanda nang maaga; mataas ang pagkapormal.	開幕かいまくに先立さきだち
～とき	Kapag (neutral)	Karaniwan, kaunti ang pormal na tono.	入学にゅうがくのとき

Isalin nang natural: “sa okasyon/kapag/upang ihanda para sa…”.
Karaniwang inilalagay sa pamagat ng abiso: ご利用りようにあたって／応募おうぼにあたって／受験じゅけんにあたっての注意ちゅうい。
Mas magalang na anyo: ～にあたりまして（ます形がた mataas na pagkamagalang sa mga abiso).

Gamitin para sa malinaw na negatibong pangyayari (災害さいがいにあたり…) → hindi natural; gamitin ang ～に際さいして/～にあたっても文脈ぶんみゃく調整ちょうせい.
Nalilito ang tono sa ～に先立さきだち: 'paghahanda bago' vs 'sa okasyon'.
Nakakalimutang gumamit ng mga magalang na pahayag/honorific sa pormal na teksto → nagiging hindi natural.