～際に – Kapag… / sa oras ng… (pormal)

Paraan ～際ぎわに	Pagbuo	Pangkalahatang kahulugan	Maikling halimbawa	Nuansa
Vる／Vた＋際さい（に）	Pandiwa sa anyong ngayon / nakaraan + 際さい(に)	Kapag, sa oras na (pormal)	来日らいにちする際さいに	Sulatin, paalala, tagubilin
Nの＋際さい（に）	Pangngalan + の + 際さい(に)	Kapag (naging pangngalan)	ご利用りようの際さいに	Magalang, opisyal

Ipinapakita ang sandali ng pagkaganap ng kilos/pangyayari, katumbas ng “kapag/sa oras na”, ngunit pormal; madalas gamitin sa mga tagubilin, karatula, at email ng kumpanya.
Kadalasang kaakibat ang mga pahayag ng paghingi ng pakiusap, paalala, pagbabawal: ご注意ちゅういください／ご連絡れんらくください／持参じさんしてください／ご遠慮えんりょください。
Hindi ginagamit para sa araw-araw na gawi o impormal na usapan; gumamit ng とき.

ご登録とうろくの際さいに、身分みぶん証明しょうめい書しょをご提示ていじください。
Kapag nagparehistro, mangyaring ipakita ang dokumento ng pagkakakilanlan.
来社らいしゃの際さいは、受付うけつけでお名前なまえをお伝つたえください。
Kapag dumating sa kumpanya, mangyaring ipaalam ang pangalan sa resepsyon.
日本にほんへ入国にゅうこくする際さいに、この書類しょるいが必要ひつようです。
Kapag pumapasok sa Japan, kailangan ang dokumentong ito.
ご利用りようの際さいには、必かならずパスワードを変更へんこうしてください。
Kapag ginagamit, tiyaking palitan ang password.
災害さいがい発生はっせいの際さい、エレベーターの使用しようはお控ひかえください。
Kapag may sakuna, huwag gumamit ng elevator.

Ang '際きわ（に）' kapag kasabay ng 'は/には' ay binibigyang-diin ang paksa: ～際ぎわには (mas binibigyang-diin kaysa ～際ぎわに).
Karaniwang inilalagay sa unang bahagi ng pangungusap; ang ikalawang bahagi ay tagubilin, regulasyon, o magalang na kahilingan.
Mga karaniwang pangngalan: ご利用りよう／ご来場らいじょう／ご来店らいてん／ご乗車じょうしゃ／入学にゅうがく／登録とうろく／申請しんせい／購入こうにゅう／訪問ほうもん。
Huwag gamitin sa agarang emosyon o napaka-impormal na sitwasyon; gamitin ang とき sa pangkaraniwang kalagayan.

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～際ぎわに	Kapag (pormal)	Mga sulatin, paalala, magagalang na kahilingan	ご利用りようの際さいに～
～とき	Kapag (neutral)	Karaniwan, ginagamit sa lahat ng konteksto	暇ひまなとき～
～折おり（に）	Kapag (mas pormal, magalang)	Mas pormal, eleganteng (sulat)	上京じょうきょうの折おりに～
～場合ばあい（は）	Kaso	Nagtatakda ng pangkalahatang kondisyon/eksepsyon	紛失ふんしつした場合ばあいは～

'際きわ' binibigkas bilang さい; iwasang malito sa きわ (na nangangahulugang 'gilid'). Sa gramatikang ito binibigkas lamang bilang さい.
'際きわは/際ぎわには' karaniwang makikita sa mga formulariyo/karatula; ang pagdagdag ng には ay para magbigay-diin at maging mas pormal.
Mga karaniwang pares ng 敬語けいご: ごV-ます＋の際さい（に）／V-辞じ＋際さい（に）＋お/ご～ください。

Ang paggamit nito sa impormal na usapan ay tunog pilay: × 映画えいがを見みる際さいにポップコーン買かう？ → とき ay mas natural.
Nakakalimutang ilagay ang 'には' kapag kailangan ng diin: ご利用りようの際さいには kaysa sa ご利用りようの際さい kapag nais maging magalang/magbigay-diin.
Nalilito sa 場合ばあい: para sa 'sa kaso ng pagkakaroon ng problema' dapat gamitin ang 場合ばあい, hindi ang 際さい.
JLPT: madaling malito ang ～折おりに (mas mataas na magalang) at ～際ぎわに; bigyang-pansin ang konteksto sa mga sulat/paanyaya.