～どう言いますか — ～을 어떻게 말합니까?

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 세부 분석

• 한 언어에서 단어/문장의 표현을 묻는 것: '어떻게 말하나', '무엇이라고 부르나'.
• "何なにと言いいいますか는 '무엇이라고 말하는지'를 강조한다. どう言いいいますか는 '어떻게 말하는지'를 강조한다 (표현 방식).
• 단어/단어구에 대해서는, 何なにと言いいいますか／何なにですか 둘 다 자연스럽다. 패러프레이즈/긴 문장에는 どう言いいいますか가 더 자연스럽다.

3. 예시

• 「猫ねこ」は英語えいごで何なにと言いいいますか。
  “猫ねこ”는 영어로 뭐라고 하나요?
• この気持きもちは日本語にほんごでどう言いいいますか。
  이 감정은 일본어로 어떻게 말하나요?
• 「ありがとう」は英語えいごで何なにと言いいいますか。— “Thank you.”
  “ありがとう”는 영어로 뭐라고 하나요? — “Thank you.”
• この文ぶんは日本語にほんごでどう言いいいますか。
  이 문장은 일본어로 어떻게 말하나요?
• Wi-Fi は日本語にほんごで何なにですか。
  Wi‑Fi는 일본어로 무엇인가요?
• これ、英語えいごで何なにて言いう？（친근하게）
  이거 영어로 어떻게 말해?

4. 사용법 & 뉘앙스

• 격식체: X は 日本語にほんごで 何なにと言いいいますか／どう言いいいますか。
• 친근한 표현: X って 日本語にほんごで 何なにて言いう？／どう言いう？
• “X は 日本語にほんごで 何なにですか” 형식은 어휘를 물을 때 적합하다.
• 대답할 때는: 「X」は日本語にほんごで「Y」と言いいいます。/ Y と言いいいます。

5. 비교 & 구별 & 유사한 패턴

6. 추가 설명

• “何なにと言いいいますか”는 보통 발음이 줄어들어 “なんと言いいいますか/何なにて言いいいますか”가 된다.
• 혼동하지 말 것: どう言いう (어떻게 말하는가)와 どういうN (N이 어떤지/어떤 종류인지).
• 언어를 강조하고 싶을 때: X は 英語えいごでは何なにと言いいいますか (다른 언어와 대비할 때).

7. 변형 & 고정 표현

• 「X」は日本語にほんごでY と言いいいます。(응답 예시)
• X は 日本語にほんごで何なにて言いう의？(친근하게)
• これは日本語にほんごでどう言いえばいいですか。(어떻게 말해야 할까요)

8. 자주 하는 실수 & JLPT 함정

• 조사 오류: ×日本語にほんご에何なにと言いいいますか → ✓日本語にほんごで何なにと言いいいますか。
• 한자에 대해 どう言いいいますか를 사용하면, 읽는 법을 물을 때는 どう読よみますか를 사용해야 한다.
• 혼동: 何なにですか (무엇인가요)와 何なにと言いいいますか (무엇이라고 부르나요); 두 표현은 단어 단위에서는 둘 다 맞지만 뉘앙스가 다르다.