1. 기본 구조
| 형태 | 구조 | 예 | 메모 |
|---|
| 일반 질문 | ～、どうしますか。 | 明日、どうしますか。 | 계획/무엇을 할지 묻기. |
| 대상을 지시함 | N は どうしますか。 | この書類は どうしますか。 | N을/를 어떻게 처리할지 묻기. |
| 선택을 묻기 | A と B、どうしますか。 | ここで 食べますか。持ち帰りますか。— どうしますか。 | 청자에게 결정을 유도함. |
| 더 공손한 표현 | どういたしますか。 | お支払いは どういたしますか。 | 매우 공손함(서비스/식당/상점). |
| 제안(화자가 말함) | どうしましょうか。 | ごみは どうしましょうか。 | “우리는 어떻게 할까요?”라는 제안의 의미. |
2. 주요 의미 및 상세 분석
- 다음 결정/행동에 대해 묻기: “(당신/우리) 어떻게/무엇을 할까요?”.
- 보통 앞서 언급된 맥락/대상(물건, 계획, 상황)을 따름.
- 서비스에서 고객의 선택을 확인할 때 사용(지불, 포장, 배송 등).
- どうですか(평가를 묻는 것)와 달리、どうしますかは 행동/결정에 집중한다.
3. 예시
- 夕ごはん、どうしますか。
저녁은 어떻게 하지?/어떻게 먹을까? - この箱は どうしますか。
이 상자는 어떻게 할까요? - 明日、雨です。ピクニックは どうしますか。
내일 비가 와요. 소풍은 어떻게 할까요? - レシートは どうしますか。
영수증은 어떻게 하시겠어요? (받으실래요 아니면 버리실래요?) - 支払いは 現金とカード、どうしますか。
현금으로 할까요, 카드로 할까요? - この問題、あとで もう一度 やりますか。— はい、そうします。
이건 나중에 다시 할까요? — 네, 그렇게 하겠습니다. - 会議は オンラインに しますか。対面に しますか。— どうしますか。
온라인 회의로 할까요, 직접 회의로 할까요? — 어떻게 할까요? - ごみは どうしましょうか。
쓰레기는 어떻게 할까요? (제안/공손)
4. 사용법 및 뉘앙스
- 청자에게 결정을 요청할 때 사용; 질문하는 사람은 중립적이다.
- 친한 대화에서는: どうする？/ どうするの？
- 공손한 표현: どうしますか; 격식/서비스: どういたしますか。
- 자주 쓰는 대답: そうします/やめます/あとでにします/こちらにします.
5. 비교 및 구별 및 유사 패턴
| 패턴 | 사용하는 경우 | 차이점 | 짧은 예 |
|---|
| どうしますか | 결정/행동을 묻기 | 무엇을/어떻게 할 것인지에 초점 | 席は どうしますか。 |
| どうですか | 평가/제안을 묻기 | 어떻게인지/괜찮은지에 초점 | この席は どうですか。 |
| なにを しますか | 구체적으로 '무엇을 할 것인지' 묻기 | 구체적 행동의 이름을 요구함 | 休みに なにを しますか。 |
| どれに しますか | 여러 선택지 중 선택 | '어떤 것을 선택할지'에 초점 | 飲み物は どれに しますか。 |
| どうしましょうか | 함께 결정하자는 제안 | 공손하며 화자도 결정에 참여함 | 次は どうしましょうか。 |
6. 확장 메모
- 서비스에서의 예시 답변: “袋は いりますか。— いりません。/ お願いします。/ 有料ですが どうしますか。— お願いします。”
- 그룹 대화에서는 どうする？가 같이 의논하는 분위기를 만든다; ね를 붙이면 부드러워짐: どうするね는 방언이고, 표준어로는 どうするね는 적절치 않다; どうする？/どうしようか를 쓰는 것이 좋다.
- 긴급한 상황에서는 どうする？！가 긴장된 뉘앙스 “어떻게 하지?!”를 전달한다.
7. 변형 및 고정 표현
- どうする？ / どうします？ (친근한 표현)
- どうしましょうか。 (제안/공손)
- どういたしますか。 (매우 공손/비즈니스)
- ～に します (선택함) / ～は やめます (그만둠)
8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정
- どうですか와 혼동: どうしますか는 행동을 묻고, どうですか는 평가/제안을 묻는다.
- 목적을 밝히지 않음: 그냥 “どうしますか”만 말하면 이해하기 어렵다; “N は どうしますか”처럼 명확히 말하라.
- 제안하고 싶을 때는 どうしましょうか를 사용하고, どうしますか는 결정을 강요하는 느낌을 주므로 피하라.
