まったく～ない — 전혀 ～하지 않다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 & 상세 분석

• まったく～ない는 절대적 부정을 강조하기 위해 사용된다: “전혀 …하지 않다”, “결코 …하지 않다”, “조금도 …하지 않다”.
• 주로 동사, 형용사 또는 명사의 부정형과 함께 사용: ～ない・～くない・～ではない.
• 강한 어감을 주며 때때로 놀람, 불평 또는 실망을 나타낸다.

3. 예시

• 私わたしは彼かれの話はなしが まったく分わからない。
  저는 그의 이야기를 전혀 이해하지 못합니다.
• この問題もんだいは まったく難むずかしくない。
  이 문제는 전혀 어렵지 않다.
• 彼女かのじょは約束やくそくを まったく守まもらない。
  그녀는 약속을 전혀 지키지 않는다.
• 昨日きのうのことは まったく覚おぼえていない。
  나는 어제 일을 전혀 기억하지 못한다.
• そんなこと、 まったく興味きょうみがない。
  그런 일에는 전혀 흥미가 없다.

4. 사용법 & 어감

• まったく는 보통 부정 앞에 와서 '조금도 ~하지 않다'의 의미를 강조한다.
• 구어체의 친근한 말투부터 문어체까지 다양한 언어 수준에서 사용할 수 있다.
• 만약 ～ない와 함께 쓰이지 않고, 긍정적 형용사(まったく素晴すばらしい)와 함께 쓰이면 의미가 '정말…', '참으로…'로 바뀐다.
• 대화에서 혼자 “まったく！”라고 하면 불평의 의미: “정말 참을 수 없어!”, “정말 어이없네!”.

5. 유사 표현과의 비교 & 구별

6. 추가 메모

• 문어체에서는 한자 全まったく를 まったく 대신 사용할 수 있다.
• 긍정적 의미(まったく～だ)의 경우, 오해를 피하기 위해 번역 시 주의해야 한다.
• 예: まったく君きみは… → '정말 너는… (약간 꾸짖는 어조)'.

7. 변형 & 관용구

• まったく～ない：완전히 ~하지 않다
• まったくその通とおり：완전히 맞다.
• まったくもう！：정말이야! (가벼운 불평).
• まったくもって：매우, 완전히 (더 격식적).

8. 자주 하는 실수 & JLPT 함정

• ぜんぜん과 혼동 주의 → まったく은 더 강한 어감을 주며 '조금도 ~하지 않다'의 의미를 가진다.
• まったく을 부정형이 아닌 단어와 함께 쓰면 의미가 '정말…'로 바뀌어 부정이 아니다.
• JLPT는 뉘앙스를 자주 검사한다: まったく～ない vs 全然ぜんぜん～ない.