決して～ない — 결코 ～하지 않다 / 절대 ～하지 않다

1. Cấu trúc cơ bản

Kết hợp	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Lưu ý
Động từ	決けっして Vない／Vません	決けっして諦あきらめません	Phải đi với dạng phủ định
Tính từ -い	決けっして Aくない	決けっして難むずかしくない	Phủ định mức độ “tuyệt đối không …”
Tính từ -な / Danh từ	決けっして N／Aな + ではない／じゃない	決けっしてあなたのせいではない	Lịch sự: ではありません
Cấm chỉ	決けっして Vてはいけない／Vないでください	決けっして触さわってはいけません	Nhấn mạnh cấm tuyệt đối

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

“Tuyệt đối không/nhất quyết không/không bao giờ …”.
Nhấn mạnh ý chí, quy tắc hoặc đánh giá mạnh mẽ; sắc thái cứng, dứt khoát.
Có thể diễn đạt lời thề/hứa: 決けっして忘わすれない (tôi sẽ không bao giờ quên).
Khác với “không nhất thiết”: 決けっして mang nghĩa phủ định mạnh, không phải phủ định một phần.

3. Ví dụ minh họa

決けっして諦あきらめません。
Tôi quyết không bỏ cuộc.
これは決けっしてあなたのせいではありません。
Chuyện này tuyệt đối không phải lỗi của bạn.
秘密ひみつは決けっして誰だれにも言いわないでください。
Xin đừng bao giờ nói bí mật này với ai.
日本にほんの物価ぶっかは決けっして安やすくはない。
Giá cả ở Nhật tuyệt đối không rẻ đâu.
私わたしは彼かれを決けっして疑うたがっているわけではないが、確認かくにんは必要ひつようだ。
Tôi không hề nghi ngờ anh ấy, nhưng vẫn cần xác nhận.

4. Cách dùng & sắc thái

Dùng để cấm chỉ, khuyến cáo, cam kết mạnh: biển báo, quy tắc, lời hứa.
“は” trong 安やすくはない tạo sắc thái đối lập, nhấn mạnh phủ định.
Phù hợp văn viết trang trọng; trong hội thoại thường ngày dễ nghe hơi gay gắt.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
決けっして～ない	Tuyệt đối không	Mạnh, ý chí/quy tắc	決けっして許ゆるさない
絶対ぜったいに～ない	Tuyệt đối không	Khách quan hơn, mức độ tương đương	絶対ぜったいに行いかない
まったく／全然ぜんぜん～ない	Hoàn toàn không	Tập trung vào mức độ bằng 0	全然ぜんぜん分わからない
少すこしも／ちっとも～ない	Không chút nào	Khẩu ngữ; mức độ rất thấp	少すこしも寒さむくない
必かならずしも～ない	Không nhất thiết	Phủ định một phần, nhẹ hơn	必かならずしも正ただしくない
めったに～ない	Hiếm khi	Tần suất thấp, không phủ định tuyệt đối	めったに会あわない

6. Ghi chú mở rộng

Kết hợp tự nhiên: 決けっして～してはいけない／忘わすれてはならない／油断ゆだんしてはならない.
Trong tuyên bố mạnh, thường đứng đầu câu để nhấn: 決けっして～ない。
Tránh dùng với những phán đoán mơ hồ; 決けっして yêu cầu lập trường rõ ràng.

7. Biến thể & cụm cố định

決けっして～ないように: “để tuyệt đối không …”.
決けっして～するな／～してはならない: mệnh lệnh cấm tuyệt đối.
決けっして～ということはない: “tuyệt đối không có chuyện …”.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Quên phủ định sau 決けっして: sai “決けっして行いく” → đúng “決けっして行いかない/行いきません”.
Nhầm với 必かならず (nhất định): 決けっして = tuyệt đối không, 必かならず = nhất định (khẳng định).
Lạm dụng trong hội thoại thân mật khiến câu nghe gay gắt.
Phân biệt mức độ với 全然ぜんぜん/絶対ぜったいに: đề thi hay hỏi sắc thái.

Phủ định – Khả năng – Giới hạn