まったく～ない — sama sekali tidak…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• まったく～ない dùng để nhấn mạnh mức độ phủ định tuyệt đối: “hoàn toàn không…”, “chẳng hề…”, “một chút cũng không…”.
• Thường đi với động từ, tính từ hoặc danh từ phủ định: ～ない・～くない・～ではない.
• Mang sắc thái mạnh, đôi khi thể hiện sự ngạc nhiên, phàn nàn hoặc thất vọng.

3. Ví dụ minh họa

• 私わたしは彼かれの話はなしが まったく分わからない。
  Tôi hoàn toàn không hiểu câu chuyện của anh ta.
• この問題もんだいは まったく難むずかしくない。
  Bài này hoàn toàn không khó.
• 彼女かのじょは約束やくそくを まったく守まもらない。
  Cô ấy hoàn toàn không giữ lời hứa.
• 昨日きのうのことは まったく覚おぼえていない。
  Tôi hoàn toàn không nhớ chuyện hôm qua.
• そんなこと、 まったく興味きょうみがない。
  Những chuyện như thế, tôi hoàn toàn không hứng thú.

4. Cách dùng & sắc thái

• まったく thường đứng trước phần phủ định để nhấn mạnh ý “một chút cũng không”.
• Có thể dùng trong nhiều cấp độ ngôn ngữ, từ văn nói thân mật đến văn viết.
• Nếu không đi với ～ない, mà đi với tính từ tích cực (まったく素晴すばらしい), thì nghĩa sẽ chuyển sang “thật là…”, “quả thực…”.
• Trong hội thoại, khi đứng một mình “まったく！” → mang nghĩa phàn nàn: “Thật hết chịu nổi!”, “Thiệt tình!”.

5. So sánh & phân biệt với các mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Trong văn viết, người ta có thể dùng chữ Hán 全まったく thay cho まったく.
• Với nghĩa tích cực (まったく～だ), cần phân biệt rõ khi dịch để tránh hiểu nhầm.
• Ví dụ: まったく君きみは… → “Thật là cậu… (hơi trách móc)”.

7. Biến thể & cụm cố định

• まったく～ない：Hoàn toàn không…
• まったくその通とおり：Hoàn toàn đúng.
• まったくもう！：Thiệt tình! (phàn nàn nhẹ).
• まったくもって：Rất, hoàn toàn (trang trọng hơn).

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với ぜんぜん → まったく mang cảm giác mạnh hơn, một chút cũng không.
• Dùng まったく với một từ không phủ định → sẽ chuyển nghĩa sang “thật là…”, không còn phủ định.
• JLPT thường kiểm tra sắc thái: まったく～ない vs 全然ぜんぜん～ない.