まったく～ない — hindi talaga

1. Pangunahing istruktura

Uri	Estruktura	Kahulugan	Halimbawa
Pang-abay + negasyon	まったく + Vない / Aいくない / Aなではない / Nではない	Lubusang hindi…, ganap na hindi…	彼かれのことはまったく知しらない。 Wala talaga akong nalalaman tungkol sa kanya.

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

まったく～ない ay ginagamit upang idiin ang antas ng ganap na pagtanggi: “lubos na hindi…”, “wala kahit anuman…”, “hindi kahit kaunti…”.
Karaniwang kasama nito ang pandiwa, pang-uri, o pangngalang negatibo: ～ない・～くない・～ではない.
Nagbibigay ito ng malakas na tono, minsan nagpapahayag ng pagtataka, reklamo, o pagkabigo.

3. Mga halimbawa

私わたしは彼かれの話はなしが まったく分わからない。
Tôi hoàn toàn không hiểu câu chuyện của anh ta.
この問題もんだいは まったく難むずかしくない。
Hindi talaga mahirap ang araling ito.
彼女かのじょは約束やくそくを まったく守まもらない。
Hindi talaga niya tinupad ang kanyang pangako.
昨日きのうのことは まったく覚おぼえていない。
Talagang hindi ko maalala ang nangyari kahapon.
そんなこと、 まったく興味きょうみがない。
Hindi talaga ako interesado sa mga ganoong bagay.

4. Paraan ng paggamit & tono

まったく karaniwang nakatayo bago ang bahagi ng negatibo upang idiin ang kahulugan na “hindi kahit kaunti”.
Maaaring gamitin sa iba't ibang antas ng wika, mula sa impormal na pananalita hanggang sa nakasulat.
Kung hindi ito sinamahan ng ～ない, ngunit sinamahan ng positibong pang-uri (まったく素晴すばらしい), nagiging “talagang…”, “sadyang…”.
Sa pag-uusap, kapag mag-isa itong “まったく！” → ibig sabihin ay reklamo: “Sobra na!”, “Nakakainis!”.

5. Paghahambing & pagkakaiba sa mga katulad na anyo

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Halimbawa
まったく～ない	Lubusang hindi…	Malakas ang diin; ganap na hindi.	まったく分わからない。
ぜんぜん～ない	Hindi... kahit kaunti	Mas kolokyal, madalas gamitin sa pang-araw-araw.	ぜんぜん分わからない。
少すこしも／ちっとも～ない	Walang… kahit kaunti	Ginagamit kapag binibigyang-diin ang “hindi kahit kaunti”.	少すこしも変かわっていない。
全まったく～ない（漢字かんじ）	Anyong kanji ng まったく	Ginagamit sa nakasulat na wika, sa pamamahayag.	全まったく興味きょうみがない。

6. Mga karagdagang tala

Sa nakasulat, maaaring gamitin ang Kanji 全まったく bilang kapalit ng まったく.
Kapag may positibong kahulugan (まったく～だ), kailangang maging maingat sa pagsasalin upang maiwasan ang maling pagkaintindi.
Halimbawa: まったく君きみは… → “Grabe ka naman… (medyo panunumbat)”.

7. Mga baryasyon & nakapirming parirala

まったく～ない：Lubusang hindi…
まったくその通とおり：Lubusang tama.
まったくもう！：Naku talaga! (banayad na pagreklamo).
まったくもって：Lubos, ganap (mas pormal).

8. Karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT

Madalas napagkakamalan sa ぜんぜん → まったく ay may mas matinding diwa, nangangahulugang 'hindi kahit kaunti'.
Kapag ginamit ang まったく sa isang salitang hindi negatibo → nagiging 'talaga…', hindi na nagpapahayag ng pagtanggi.
Sinusuri ng JLPT ang pagkakaiba ng tono: まったく～ない vs 全然ぜんぜん～ない.

Phủ định – Khả năng – Giới hạn