～ないこともない — hindi naman sa hindi ko kaya… (medyo)

Uri/Pagsasama	Istruktura gamit ang ～ないこともない	Halimbawa ng istruktura	Tala ng nuansa
Pandiwa	Vない + こともない	手伝てつだわないこともない	“Hindi naman imposible na makatulong” → maaaring isaalang-alang
Pang-uri い	Aくない + こともない	高たかくないこともない	Inaamin na medyo 'mahal'
Pang-uri な	Aじゃ/ではない + こともない	不可能ふかのうではないこともない	Pinapagaan, nagbubukas para sa mga kondisyon
Pangngalan	Nじゃ/ではない + こともない	危険きけんではないこともない	“May bahagyang panganib din”
Magalang	～ないこともありません	参加さんかしないこともありません	Magalang, malumanay

Kahulugan: “Hindi imposible na …” na katulad ng ～ないことはない, ngunit karaniwang nagpapahiwatig ng “kung ang mga kondisyon ay angkop, maaaring mangyari / hindi tutol.”
Nuansa: bahagyang mas positibo kaysa sa ～ないことはない; nag-iiwan ng bukas na posibilidad, kompromiso.
Karaniwang ginagamit sa pakikipag-ayos/pagtugon sa paanyaya: 価格かかく次第しだいでは、購入こうにゅうしないこともない。
Sinusundan ng kondisyon/pang-abay: 条件じょうけん次第しだいで/場合ばあいによっては/まあ/別べつに/そんなに… + ～ないこともない。

明日あしたなら参加さんかしないこともないです。
Kung bukas, hindi naman imposible na makadalo.
値段ねだんは高たかくないこともないけど、品質ひんしつがいいから買かう。
Hindi rin naman masasabing hindi mahal ang presyo, pero dahil maganda ang kalidad, bibilhin ko.
辛つらい料理りょうりも食たべないこともないよ。
Hindi naman imposible na makakain ako ng maanghang na pagkain.
努力どりょくすれば合格ごうかくできないこともない。
Kung magsisikap, hindi naman imposible na pumasa.
この条件じょうけんなら、契約けいやくを延長えんちょうしないこともないと思おもいます。
Kung ganitong kondisyon, sa tingin ko hindi naman imposible na i-renew ang kontrata.
歩あるいて帰かえれないこともないが、かなり遠とおい。
Hindi naman imposible na makalakad pauwi, pero medyo malayo.

Dùng để:
- Magbigay ng bukas na sagot na may pag-uurong.
- Inihahanda ang kasamang kondisyon; madaling magamit sa negosasyon.
Pagiging magalang: gumamit ng ありません/です para mas malumanay sa konteksto ng trabaho.
Pragmatika: kadalasang sinusundan ng が/けど + kondisyon/pag-aalala.

Paraan	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～ないこともない	Hindi ganap na 'hindi'… (nagbubukas ng kondisyon)	Bahagyang mas positibo; angkop sa pakikipag-ayos.	買かわないこともない。
～ないことはない	Hindi ganap na 'hindi'…	Neutral, umaamin ngunit maingat.	買かえないことはない。
～なくはない	Hindi ganap na 'hindi'…	Kolokyal na pinaikli; binibigyang-diin ang negatibo.	高たかくなくはない。
～ないわけではない	Hindi ganap na 'hindi'…	Nagdadala ng tono ng paliwanag (わけ).	嫌きらいなわけではない。

Natural na pagsasalin: 'maaari rin…', 'hindi naman imposible… kung…'.
Isinasama sa なら/さえ/ば para i-emphasize ang kondisyon: これさえあれば、できないこともない。
Nakaraan: 行いかなかったこともない（hindi naman imposible na hindi pumunta… → maaaring pumunta nang kaunti/sa isang pagkakataon).

Nalilito ang antas sa ～ないことはない: madalas tinatanong sa JLPT ang nuansang 'pagbubukas ng kondisyon' ng も.
Masyadong positibong pagsasalin bilang 'tiyak na makakaya' → maling kahulugan (ito ay posibilidad lamang).
Pagkalimot sa bahaging kondisyon ay mag-iiwan ng nakabitin na pangungusap, mahirap intindihin sa usapang trabaho.