~ないで — ~하지 않고 / ~하지 마

1. 기본 구조

구조형태의미간단한 예
V-ないで + V2동사 연속“V1을 하지 않고 V2를 하다”あさはんないでかけた。
V-ないで + ください요청“...하지 마세요”ここでタバコをないでください
V-ないで + いる/おく/확장된 표현상태/준비/할 필요 없음なにないでいる。
V-ないで + N にする/V대체 선택A를 하지 않고 B를 선택한다砂糖さとうないでむ。

2. 주요 의미 및 상세 분석

  • 의미 1 (상태/연속): 앞의 행위를 하지 않고 뒤의 행위를 수행함 (V1을 하지 않음).
  • 의미 2 (요청/정중한 명령): ~ないでください “...하지 마세요”.
  • 대체/대조 강조: “A를 하지 않고 B를 한다”.
  • ~なくて와 비교: ~ないで는 '행위를 하지 않음'을 강조하고, ~なくて는 보통 이유/감정적 결과를 나타낸다.

3. 예문

  • あさはんないで学校がっこうった。
    나는 아침을 먹지 않고 학교에 갔다.
  • かさないでかけたので、れてしまった。
    우산을 안 가지고 나가서 젖었다.
  • ここに荷物にもつないでください
    여기에 물건을 두지 마세요.
  • 漢字かんじかかないで、ひらがなでいてください。
    한자를 쓰지 말고 ひらがなで 써 주세요.
  • なにないでかえってしまった。
    아무 말도 하지 않고 돌아가 버렸다.
  • かれはテレビをつけないで勉強べんきょうしている。
    그는 텔레비전을 켜지 않고 공부하고 있다.

4. 쓰임새 및 뉘앙스

  • V-ないで + V2: 'A를 하지 않고 B를 한다'라는 의미로, 대체 선택의 뉘앙스가 뚜렷하다.
  • V-ないでください: 공공장소나 안내문에서의 정중한 요청/주의.
  • 구어체 간단형: ~ないで (단독으로) 금지 표현으로 사용: ないで
  • 더 격식 있는 표현: ~ずに (문어) 많은 경우에 ないで와 의미상 동등하다.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

패턴의미차이점간단한 예
V-ないでA를 하지 않고 B를 함; '하지 마라'행동을 생략함을 강조함朝食ちょうしょくべないでる。
V-なくて…하지 않아서(이유/감정적 결과)이유를 나타내며 대체가 아님時間じかんがなくてけない。
V-ずに하지 않음 (격식체)ないで와 동등, 문어체朝食ちょうしょくらずにる。
V-ないように…하지 않도록 (목적)목적만 나타내며 '생략'의 의미는 아님おくれないようにいそぐ。

6. 추가 설명

  • 원인절에서 감정/태도의 결과 (こまる、残念ざんねんだ、うれしい)는 ~なくて를 우선적으로 사용한다.
  • V-ないで + いる는 어떤 행위를 하지 않은 채 상태를 유지함을 나타낸다 (連絡れんらくしないでいる).
  • V-ないで + む: '...할 필요가 없다' (予約よやくしたので、ならばないでんだ).

7. 변형 및 고정구

  • ないでください/~ないで
  • V-ないで + む/いる/おく
  • ~もしないで(강조 '전혀 ...')
  • ないでわりに~(A를 하지 않고 대신 B를 함)
  • ず에(ないで의 격식체 변형)

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

  • ~なくて와 혼동: ×あさはんべなくて学校がっこうった → 〇ないで学校がっこうった (의미 '먹지 않고 갔다').
  • 형용사/명사에 ないで를 사용: ×しずないで → ~ではなくて/~じゃなくて를 사용.
  • 중복 부정의 혼란: ×ないではだめ → 〇なければだめ/なければならない.
  • ない에서 い를 빼먹음: ×かないです → 〇こうないでください (요청의 경우).
  • JLPT: 보통 ないで와 なくて 중에서 '대체'인지 '이유'인지 의미에 따라 고르라고 묻는다.

부정 / 가능성 / 한정