तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～それに～ — साथै / त्यसबाहेक

～それに～ — साथै / त्यसबाहेक

1. आधारभूत ढाँचा

प्रकारढाँचाढाँचाको उदाहरणध्यान दिनुपर्ने कुरा
थप जानकारी जोड्ने सम्बन्धक (थप सूचना)S1。それに、S2。今日きょうは寒さむい。それに、雨あめも降ふっている。S2 को सुरुमा राखिन्छ; प्रायः それに पछि अल्पविराम हुन्छ। अर्थ: “थप, अझै”।
सूचीमा① ～し、～し、それに～。
② Aは～。Bは～。それにCは～。		安やすいし、近ちかいし、それに静しずかだ。थप गर्दै जाने/जोर दिने अर्थ; सिधा कारण–परिणाम होइन।
शिष्टता… 。それに、… （तटस्थ）資料しりょうは十分じゅっぷんです。それに、時間じかんもあります。बोलिचाली र लेखन दुवैमा प्रयोग मिल्छ; तटस्थ, बोलिचालीमा स्वाभाविक।

2. मुख्य अर्थ & विस्तृत विश्लेषण

  • अर्थ: S1 लाई पूरक गर्न S2 ले जानकारी थप्छ — ‘थप गर्नु/जोड्नु’ को अर्थ। अनुवाद: “अझै, त्यसका साथै, बाहेक”।
  • प्रयोग: कारणहरू, फाइदा/नोक्सान सूची, वा उस्तै तौलका अतिरिक्त बुँदाहरू列 गर्दा प्रायः प्रयोग हुन्छ।
  • भाव: しかも भन्दा नरम; そのうえ भन्दा कम औपचारिक; さらに को तुलनामा ‘उन्नयन’ भावना कम हुन्छ।
  • सीमाहरू: सिधा परिणाम/निष्कर्ष जनाउन प्रयोग हुँदैन (त्यसका लागि それで/だから प्रयोग गरिन्छ)। S2 ले S1 सँग विरोध जनाउँछ भने それに उपयुक्त हुँदैन (त्यसका लागि しかし/けれども/ところが प्रयोग)।

3. उदाहरणहरू

  • この店みせは安やすい。それに、品質ひんしつもいい。
    यो पसल सस्तो छ। त्यसका साथै, गुणस्तर पनि राम्रो छ।
  • 今日きょうは忙いそがしい。それに、会議かいぎも三みっつある。
    आज व्यस्त छु। त्यसका साथै तीन वटा बैठकहरू पनि छन्।
  • この本ほんは読よみやすい。それに、図ずが多おおくて理解りかいしやすい。
    यो किताब पढ्न सजिलो छ। त्यसका साथै, धेरै तस्वीरहरू भएकाले बुझ्न सजिलो हुन्छ।
  • 彼かれは経験けいけんが豊富ほうふだ。それに、人柄ひとがらもいい。
    उनलाई पर्याप्त अनुभव छ। त्यसका साथै, स्वभाव पनि राम्रो छ।
  • 交通こうつう費ひは会社かいしゃが出だす。それに、昼食ちゅうしょくも支給しきゅうされる。
    कम्पनीले आवागमन खर्च भर्छ। साथै, दिउँसोको खाना भत्ता पनि दिइन्छ।
  • このパソコンは軽かるい。それに、バッテリーが長持ながもちする。
    यो कम्प्युटर हल्का छ। त्यसका साथै, ब्याट्री लामो समयसम्म चल्छ।
  • 雨あめが降ふっている。それに、風かぜまで強つよくなってきた。
    वर्षा भइरहेको छ। त्यसका साथै, हावा अझै तेज हुँदै गएको छ।

4. प्रयोग & भाव

  • स्थिति: दोस्रो वाक्यको सुरुमा आउँछ, पछि अल्पविराम: それに、…
  • औपचारिकता: तटस्थ; दैनिक बोलिचाली र आन्तरिक इमेलमा राम्रो। औपचारिक लेखनमा そのうえ/さらに उपयुक्त हुन सक्छ।
  • सूचीकरण: ～し～し पछि प्रयोग गरी वाक्यलाई थप एउटा सकारात्मक बुँदासहित 'नरम निष्कर्ष' मा टुंग्याउन सकिन्छ।
  • जानकारीको वजन: S2 प्रायः S1 सँग उस्तै दिशामा र बराबरी वा अलिक बढी महत्वको हुन्छ।

5. तुलना & भिन्नता & समान ढाँचा

ढाँचाअर्थमुख्य भिन्नतासानो उदाहरण
それにथप जानकारीतटस्थ, समान तहमा पूरक।安やすい。それに早はやい。
そしてर, त्यसपछिक्रमबद्ध तटस्थ सम्बन्ध; जोड दिने प्रभाव कम।説明せつめいした。そして練習れんしゅうした。
さらにअझै (स्तर उक्लिने)स्तर/दरमा बढोत्तरी जोड्ने, प्रगतिशील भावना दिने।便利べんりだ。さらに安定あんていしている。
しかもअझै (बलियो जोड)आश्चर्य/फाइदा भएमा बलियो जोड दिने।安やすい。しかも高こう品質ひんしつだ。
そのうえअझै (औपचारिक)औपचारिक र लेखन शैलीको।安全あんぜんだ。そのうえ経済けいざい的てきだ。
それでत्यसैले (परिणाम)प्रत्यक्ष परिणाम जनाउने; छुट्टै समूहमा पर्ने।雨あめだった。それで中止ちゅうしした。
またथप रूपमा, त्यसबाहेकतटस्थ; लेखनमा 'थप बुँदा' जनाउन झुकाव।新しん機能きのう。また新しん価格かかく。

6. विस्तृत ध्यान दिनुपर्ने कुरा

  • それに पछि प्रायः अल्पविराम आउने गर्छ: それに、…
  • बोलिचालीमा, それに लाई ‘बिर्सेको कुरा सम्झिएर थप्ने’ तरिकामा पनि प्रयोग गर्छन्।
  • जब तर्कले कारण देखाउँछ र वचन/आदेश जोडिनु छ भने それに طبيعي हुँदैन; त्यस्तो अवस्थामा だから/それで प्रयोग गर्नुस्।
  • साहित्यमा कहिलेकाँही それに पछि अल्पविराम नलेखी ताल छिटो बनाउन सकिन्छ, तर शैक्षिक लेखनमा अल्पविराम राख्न राम्रो।

7. रूपान्तरणहरू & निश्चित समूहवाक्यांश

  • それに加くわえて: “थप रूपमा” (अझै औपचारिक, स्पष्ट जोडको भावना)।
  • それにしても: ‘त्यसो भए पनि’/‘जे होस्’ (पूरक होइन; स्वीकार/मूल्याङ्कन जनाउने)।
  • それに対たいして: विपरीत/तेस्रो सन्दर्भमा (तुलना/विरोध जनाउने, पूरक होइन)।

8. सामान्य त्रुटिहरू & JLPT का जालहरू

  • परिणाम जनाउन それに सँग गल्ती: “雨あめだ。それに行いかない” → हुनुपर्छ “それで/だから行いかない”。
  • भाव पर्याप्त नभए しかも लाई それに को सट्टा प्रयोग गर्दा अतिशयोक्ति जस्तो देखिने जोखिम हुन्छ।
  • विरोधात्मक सूचीबद्ध गर्दा それに प्रयोग नगर्नु; विपरीत अवस्थाहरूमा しかし/けれども प्रयोग गर।
  • JLPT मा प्रायः それに vs さらに vs そして बीचको भेद सोधिन्छ — सम्बन्धबोधक शब्दले तर्कशृंखलामा कसरी मेल खान्छ भन्ने आधारमा प्रश्न आउँछन्।

सूचीकरण・अनुमान