तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～みたいだ — … जस्तो देखिन्छ / … जस्तो लाग्छ

～みたいだ — … जस्तो देखिन्छ / … जस्तो लाग्छ

1. आधारभूत ढाँचा

जोड्ने प्रकार～みたいだ सँगको ढाँचाढाँचाका उदाहरणहरूध्यान दिनुपर्ने कुरा
क्रिया (普通ふつう形けい)V(普ふ) + みたいだ雨あめが降ふるみたいだबोलिचाली, शिष्ट रूपमा みたいです पनि प्रयोग हुन सक्छ (लामोशैली)
'-i' विशेषणAい + みたいだ安やすいみたいだ'-i' स्वरूप नै राख्ने
'-na' विशेषणAな + みたいだ静しずかみたいだव्यवहारमा संज्ञा बनाउँदा प्राय: A(な) + みたいな + N प्रयोग गरिन्छ
संज्ञाN + みたいだ子こどもみたいだN + みたいな + N / N + みたいに + V・A
वर्णन गर्ने रूपN/Adj + みたいな + N子こどもみたいな声こえ“みたいな” '-na' विशेषण जस्तै व्यवहार गर्छ
क्रियाविशेषण～みたいに + V/Adjプロみたいに話はなすतरीका/तुलना जनाउन “... जस्तै” रूपमा प्रयोग हुन्छ
नकारात्मक/भूतकाल～ないみたいだ／～だったみたいだ来こないみたいだ／忘わすれたみたいだभूतकालले पहिले भैसकेको अनुमान जनाउँछ

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

  • अर्थ 1 (तुलना/जस्तो): रूप/गुणमा समानता देखाउने। उदाहरण: 子こどもみたいだ (बच्चा जस्तो देखिन्छ).
  • अर्थ 2 (अवलोकनमा आधारित अनुमान): आँखाले/कानले देखेको-सुनेकोमा आधारित “जस्तो छ/लाग्छ” (१००% निश्चित होइन)। उदाहरण: 雨あめが降ふるみたいだ.
  • बोलिचालीमा ようだ भन्दा बढी आत्मीय; निश्चयको स्तर はずだ/に違ちがいない भन्दा कम हुन्छ।
  • नाम अगाडि आएमा: みたいな + N; क्रिया/विशेषण अगाडि: みたいに + V/A प्रयोग गरिन्छ।
  • शिष्ट वाक्यमा みたいです प्रयोग गर्न सकिन्छ; औपचारिक लेखनमा ようだ बढी प्राथमिकता पाउँछ।

3. उदाहरणहरू

  • 彼かれは子こどもみたいだ。
    उनी बच्चा जस्तो देखिन्छ।
  • 空そらが暗くらくくなってきた。雨あめが降ふるみたいだ。
    अँध्यारो हुँदैछ। लाग्छ पानी पर्ने जस्तो छ।
  • 彼女かのじょは今日きょう忙いそがしいみたいだ。
    आज उहाँ निक्कै ब्यस्त देखिनुहुन्छ।
  • このスープ、カレーみたいな味あじがする。
    यो सुप करि जस्तो स्वाद छ।
  • 彼かれは日本人にほんじんじゃないみたいだ。
    लाग्छ उनी जापानी हुन् भन्ने होइन।
  • 鍵かぎを忘わすれたみたいだ。
    लाग्छ मैले साँचो भुलें।
  • 彼かれの発音はつおんはネイティブみたいに自然しぜんだ。
    उनको उच्चारण मान्छेझैं प्राकृतिक छ।
  • その話はなしは本当ほんとうみたいです。
    त्यो कुरा सत्य जस्तो देखिन्छ (शिष्ट)।

4. प्रयोग र भाव / सूक्ष्म अर्थ

  • दृष्टि/श्रवणजन्य अनुभूति (आँखा देखे, कान सुने) मा आधारित अनुमानका लागि; शुद्ध अफवाही (सुनिएको) का लागि らしい प्रयोग गर्ने; तर्कसंगत कडा निष्कर्षका लागि はずだ/に違ちがいない प्रयोग गर्ने।
  • अन्तरंग, दैनिक बोलीमा प्राय: प्रयोग हुने; औपचारिक लेखनमा ようだ/かのようだ प्रयोग गरेर अधिक शिष्ट बनाउँछन्।
  • みたい को अगाडि शिष्टता रूप सीधै जोड्न मिल्दैन: सही: 雨あめが降ふるみたいです, गलत: 雨あめが降おりますみたいです।
  • नाम वर्णन गर्दा: N/Adj + みたいな + N। तर तरिका जनाउँदा: ～みたいに + V/Adj।
  • नकारात्मक: ～ないみたいだ; भूतकाल: ～だったみたいだ; पहिले भैसकेको अनुमान: ～していたみたいだ।

5. तुलना र भिन्नता र उस्तै ढाँचा

ढाँचाअर्थमुख्य भिन्नताछोटो उदाहरण
～みたいだलाग्छ/जस्तै (अवलोकन, बोलिचाली)अन्तरंग, कम औपचारिक雨あめが降ふるみたいだ
～ようだलाग्छ/जस्तै (अधिक औपचारिक)लेखनमा प्रयोग, वस्तुनिष्ठ स्वर雨あめが降ふるようだ
～らしいसुनिएको/विशेषता अनुसारसुनेको जानकारी वा विशेषतामा आधारित雨あめが降ふるらしい
～っぽいदेखिन/झुकाव (समग्र)बोलिचाली, “थोरै झुकाव” भाव子こどもっぽい
～そうだ（様態ようたい）नजिकै भइरहेको/देखिएको जस्तोसीधा अनुभव गरेर “नजिकै हुँदैछ” भन्ने भावना雨あめが降おりそうだ
～に見みえるजस्तो देखिन्छदृष्टि केन्द्रित अनुभूति若わかく見みえる

6. ध्यान दिनुपर्ने कुरा (विस्तार)

  • व्याकरणिक रूपमा, みたい वर्णन गर्दा '-na' विशेषण जस्तै काम गर्छ (みたいなN) र क्रिया/तरीका जनाउँदा क्रियाविशेषणजस्तै みたいに हुन्छ।
  • संवादमा なんか/どうやら जस्ता शब्द थपेर भाव बलियो बनाउन सकिन्छ: なんか雨あめが降おりそうな/みたいな感かんじ。
  • जाति बदलेर जोडदिने हुँदा जोडमा जोड्ने: 本当ほんとうみたいだね, 嘘うそみたいだ।
  • विगत अनुमानहरू एकापसमा टकराउन दिनु हुँदैन: きっと～みたいだ प्राकृतिक हुँदैन; たぶん/どうやら + みたいだ अधिक स्वाभाविक हुन्छ।

7. रूपान्तरण र स्थिर समूह

  • रूपहरू: みたいだ／みたいです／みたい（बोलिचाली）。
  • みたいなN: 子こどもみたいな笑わらい方かた, 夢ゆめみたいな話はなし.
  • みたいにV/A: プロみたいに演奏えんそうする, 雲くもみたいに白しろい.
  • आम प्रयोगका समूहहरू: 嘘うそみたい, 本物ほんものみたい, 同おなじみたい।

8. सामान्य गल्तीहरू र JLPT पक्र्याउँने जालहरू

  • शिष्ट रूपको गल्ती: × 降おりますみたいだ → ✓ 降ふるみたいです।
  • らしい सँग भूल गर्ने: 彼かれは結婚けっこんしたらしい (सुनिएको) ≠ 彼かれは結婚けっこんしたみたいだ (लक्षण/साक्ष्य हेरेर लागेको)।
  • बर्णन गर्दा みたいな/みたいに मा नबदाल्ने भूल: × 子こどもみたい声ごえ → ✓ 子こどもみたいな声こえ.
  • JLPT मा: ～ようだ/～みたいだ/～らしい/～そうだ बीच भेद गर्नुपर्ने प्रश्नहरू आउँछन् (様態ようたい/伝聞でんぶん). सन्दर्भ र जानकारीको श्रोतमा ध्यान दिनुहोस्।

सूचीकरण・अनुमान