～？それとも～？ — …? कि …?

1. आधारभूत ढाँचा

प्रकार	ढाँचा	ढाँचाका उदाहरण	ध्यान दिनुपर्ने कुरा
विकल्प प्रश्न (2 विकल्प)	[प्रश्नवाचक वाक्य]？それとも[प्रश्नवाचक वाक्य]？	コーヒーにしますか？それとも紅茶こうちゃにしますか？	वार्तालापमा सबैभन्दा प्रचलित; प्राय: दुबै वाक्यांशमा प्रश्नचिन्ह हुन्छ।
एकै वाक्यमा प्रश्न	[प्रश्नवाचक वाक्य]、それとも[प्रश्नवाचक वाक्य]？	今こん出発しゅっぱつしますか、それとももう少すこし待まちますか？	एउटै वाक्यमा जोड्दा अल्पविराम प्रयोग गरिन्छ।
अन्तर्निहित प्रश्न	[…のか]、それとも[…のか] + 分わからないなど	彼かれが来くるのか、それとも来こないのか分わからない。	のか ले संज्ञीकरण गरिएको खण्डमा प्रयोग गरिन्छ।
संक्षिप्त रूप	名詞めいし/フレーズ + それとも + 名詞めいし/フレーズ？	電車でんしゃ？それともバス？	दोहरिएको भाग हटाउन सकिन्छ।

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

प्रश्नमा परस्पर अलग दुई विकल्प राख्छ: 'A वा B?'
श्रोतालाई एउटा विकल्प छान्ने अपेक्षा; प्रश्नको अन्त्यमा स्वर उकालो हुन्छ।
वार्तालापगत विशेषता; औपचारिकतालाई मध्यम राख्ने (औपचारिक लेखनमा कम प्रयोग)।
थप जानकारी दिने संयोजकहरू (それに, そして) सँग भिन्न: それとも जानकारी थप्दैन, विकल्प प्रस्तुत गर्छ।
अप्रत्यक्ष प्रश्न (…のか) मा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ जसले विभेद गर्नुपर्ने दुई सम्भावनाहरू प्रस्तुत गर्छ।

3. उदाहरणहरू

コーヒーにしますか？それとも紅茶こうちゃにしますか？
कफी लिन्छौं कि चिया?
今夜こんやは家いえで食たべますか、それとも外食がいしょくしますか？
आज बेलुका घरमै खाने कि बाहिर खाने?
この案あんでいきますか、それとも別べつの案あんにしますか？
हामी यसैमा जाने कि अर्को विकल्प रोज्ने?
彼かれは来くるのか、それとも来こないのか分わからない。
मलाई थाहा छैन ऊ आउँछ कि आउँदैन।
電車でんしゃ？ それともバス？
ट्रेन जाने कि बस?
英語えいごで話はなしますか？それとも日本語にほんごがいいですか？
अंग्रेजी बोल्ने कि जापानी बोल्ने राम्रो?

4. प्रयोग र भाव/सूक्ष्म अर्थ

दुई (कहिलेकाहीँ तीन) परस्पर अपवर्जित विकल्प प्रस्तुत गर्दा प्रयोग गरिन्छ; ठूलो सूचीका लागि होइन।
सामान्यतया दुई प्रश्नवाचक उपवाक्यको बीचमा आउँछ, वा छोटो प्रश्नपछि अर्को विकल्प जोड्न प्रयोग हुन्छ।
वार्तालापमा स्वताभाविक; लेखन/फर्महरूमा प्राय: または／あるいは／もしくは प्रयोग गरिन्छ।
अप्रत्यक्ष प्रश्नमा: Aか、それともBか… ले दुई सम्भावनाहरू उठाउँछ र पछिल्लो भागमा 動詞どうし जस्तै 決きめる・迷まよう・分わからない आउँछ।
स्वर/इंटोनेसन: 'वा' स्पष्ट गर्न それとも मा हल्का जोड दिनुहोस्।

5. तुलना र भिन्नता र समान ढाँचा

ढाँचा	अर्थ	मुख्य भिन्नता	सानो उदाहरण
AかBか	A वा B (एकै वाक्यमा)	सङ्क्षिप्त, तटस्थ; लेखनमा पनि प्रयोग हुन्छ।	行いきます< b>か、帰かえります< b>か？
それとも	वा (प्रश्नमा)	बोलिचालीको रङ्ग बढी; प्राय: दुई प्रश्नमा विभाजन गरिन्छ।	紅茶こうちゃ？それともコーヒー？
または／あるいは／もしくは	वा (मध्यम-औपचारिक)	लेखन/फर्ममा प्राय: र कथन वाक्यहरूमा पनि प्रयोग हुन्छ।	郵送ゆうそうまたは持参じさん。
それに／そして	र, थप जानकारी	यो अपवर्जन गर्ने विकल्प होइन।	安やすい。それに便利べんりだ。

6. विस्तृत ध्यान दिनुपर्ने कुरा

लामो वाक्यमा, दुई か ले それともलाई घेर्ने गरी प्रयोग गर्न सकिन्छ: Aか、それともBか。
दुई वर्णनात्मक उपवाक्यबीच それとも नराख्नुहोस् 'वा' भन्नका लागि; त्यहाँ または/あるいは/か प्रयोग गर्नुहोस्।
それとも वाक्यको सुरुमा राखेर प्रश्नको दिशा परिवर्तन गर्नु पनि प्राकृतिक छ: それとも予定よていを変かえますか？
द्रुत संवादमा, स्पष्ट सन्दर्भ भएका कर्ता/क्रिया हटाउन सकिन्छ।

7. रूपान्तर र स्थिर समूह

Aですか？それともBですか？
Aか、それともBか（分わからない／迷まよっている／決きめかねている）。
〜にする？ それとも〜にする？／どっち？
電車でんしゃで行いく？ それともバス？（पछिल्लो वाक्यांश संक्षिप्त）

8. सामान्य गल्तीहरू र JLPT का फन्दाहरू

कथनात्मक वाक्यमा それとも प्रयोग गर्नु उपयोगमा गल्ती हो। त्यहाँ または／あるいは／もしくは／AかBか प्रयोग गर्नु पर्छ।
“AかB、それともC？” यसले अनावश्यक दोहोरो बनाउँछ; सट्टा “AかBか、それともC？” वा उपयुक्त रूपमा फेरि सूची बनाउनुहोस्।
अन्त्यको प्रश्नचिन्ह हटाउँदा वाक्य कथनात्मक भएर अस्पष्ट हुन्छ; परिक्षामा अन्त्यमा “？” वा か हुनु आवश्यक छ।
それに/それから सँग भ्रम नगरि (थप जानकारी/तर्फ अगाडि बढ्ने) → यो विकल्पको अर्थ दिन्न।

सूचीकरण・अनुमान