～とか～とか — जस्तै … र …

1. आधारभूत ढाँचा

संयोजन	ढाँचा	ढाँचा उदाहरण	भाव / सूक्ष्म अर्थ
संज्ञा	N1とかN2とか	京都きょうととか大阪おおさかとか	उदाहरण सूचीकरण (पूर्ण नभएको)
क्रिया/विशेषण — संक्षिप्त रूप	क्रिया-छोटोとかक्रिया-छोटोとか	読よむとか映画えいがを見みるとか	बोलिचाली, लचिलो
+ する	…とか…とかする	掃除そうじするとか買かい物ものするとかする	वाक्य बन्द हुने प्राकृतिक ढाँचा
वाक्य अन्त्य (‘सुने अनुसार’)	क्रिया + とか	明日あした休やすみだとか	‘सुने अनुसार’ को अर्थ, बोलिचाली

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

उदाहरणहरूको सूची संकेतात्मक, पूर्ण छैन: 'जस्तै …, …'.
भाव आरामिलो, अनिश्चित; 'अझै निर्णय भएको छैन' वा 'मोटामोटी बताइरहेको' जनाउन सक्छ।
वाक्यको अन्त्यमा आएमा: सुनिएको कुरा बताउने अर्थ, विश्वस्तता कम हुन्छ।

3. उदाहरणहरू

週末しゅうまつは映画えいがを見みるとかカフェに行いくとかして過すごします。
सप्ताहन्तमा म फिल्म हेर्ने, क्याफे जानेलगायत गर्छु।
旅行りょこうは京都きょうととか大阪おおさかとかに行いきたい。
यात्रामा म क्योटो वा ओसाका जस्ता ठाउँहरू जान चाहन्छु।
嫌きらいな食たべ物ものはピーマンとかレバーとかです。
म मन नपराउने चीजहरू: हरियो खुर्सानी, कलेजी आदि।
雨あめで中止ちゅうしだとか聞きいたけど、本当ほんとう？
मैले सुनेँ वर्षाका कारण रद्द भएको भनेर—साँचो हो?
暇ひまなときは読書どくしょとか勉強べんきょうとかします。
खाली समयमा म किताब पढ्ने, पढाइ गर्ने आदि गर्छु।

4. प्रयोग र भाव / सूक्ष्म अर्थ

बोलिचाली, घनिष्ट; औपचारिक लेखनमा अत्यधिक प्रयोग नगर्नुहोस्, त्यहाँ や/など प्रयोग गर्नुहोस्।
खुला सूची (पूर्ण छैन); जब पूर्ण/ठीक सूची चाहिन्छ तब उपयुक्त छैन।
अक्सर なんか/など सँग मिलेर 'उदाहरण' को भाव बढाउन प्रयोग हुन्छ: AとかBとかなんか。

5. तुलना, भिन्नता र समान ढाँचा

ढाँचा	अर्थ	भिन्नता	साना उदाहरण
NとかNとか	उदाहरणहरूको सूची (बोलिचाली)	घनिष्ट/अनौपचारिक, अनिश्चित	本ほんとか映画えいがとか
NやN	अपूर्ण सूचीकरण	निष्पक्ष, बढी शिष्ट	本ほんや映画えいが
Nなど	'आदि' (उदाहरण)	とか भन्दा औपचारिक; वाक्यको अन्त्यमा स्वाभाविक	本ほんなど
VたりVたりする	क्रियाहरूको प्रतिनिधि सूची	अक्सर भूतकाल/तुलनात्मक विरोधमा जाने सन्दर्भमा प्रयोग हुन्छ।	読よんだり見みたりする

6. विस्तृत नोटहरू

“とかなんとか” एक धमिलो भाव दिने टुक्रा हो: ～だとかなんとか言いってた。
२ भन्दा बढी वस्तु राख्नु पनि स्वाभाविक हुन्छ: AとかBとかCとか。
वाक्यको अन्त्यमा とか (सुनेको अर्थ) प्रयोग गर्दा बोलिचाली सन्दर्भ चाहिन्छ; लेखनमा ～そうだ/～という प्रयोग गर्ने उपयुक्त हुन्छ।

7. रूपान्तरण र ठोस वाक्यांशहरू

…とか…とかって: सुनेको जानकारीलाई जोड दिन्छ/शीर्षक जस्तो बनाउँछ।
क्रिया + とかで: 'सुने अनुसार किनभने …': 事故じこがあったとかで、遅おくれるらしい。
…とかいう…: '…भन्ने प्रकार/केही भनेर': 田中たなかとかいう人ひと。

8. सामान्य त्रुटिहरू र JLPT का जालहरू

औपचारिक लेखनमा प्रयोग गर्दा: や/など बाट प्रतिस्थापन गर्नु राम्रो हुन्छ।
पूर्ण सूची बनाउँदा と/および प्रयोग गर्ने; とか प्रयोग नगर्नु।
とか (सूची) र とか (वाक्य अन्त्यमा 'सुने अनुसार') लाई भ्रम हुन सक्छ। छुट्याउनका लागि यसको अवस्थिति (जगह) हेर्नुहोस्।

सूचीकरण・अनुमान