～させてください — कृपया मलाई … गर्न दिनुहोस्

1. मूल ढाँचा

क्रिया समूह	Causative	+ ください	उदाहरण
समूह 1 (五ご段だん)	V-ない形かたちの語幹ごかん + せる／させる	～させてください	書かく→書かかかせてください／待まつ→待またせてください
समूह 2 (一いち段だん)	Vます去さます + させる	～させてください	食たべる→食たべさせてください／見みる→見みさせてください
अनियमित	する→させる／来くる→こさせる	～させてください	説明せつめいさせてください／来きさせてください（दुर्लभ, सकेसम्म जोगाउनुहोस्）
अधिक शिष्ट	～させてもらえますか／～させていただけますか（विनम्र, अति शिष्ट）

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

श्रोतालाई अनुमति मागेर वक्ताले आफैं कुनै क्रिया गर्न दिने अनुरोध: “मलाई ... गर्न दिनुहोस् / मलाई ... गर्न अनुमति दिनुहोस्”।
～てもいいですか भन्दा वक्ताको इच्छा/इरादालाई बढी जोड दिने अभिव्यक्ति (त्यो मात्र अनुमति सोध्दैन)।
भाव कहिलेकाहीँ केही तेज/आदेशयुक्त हुन सक्छ; औपचारिक प्रसंगमा नरम बनाउन ～させていただけますか प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
वक्ताले आफैं गर्नेजस्तो क्रियाका लागि प्रयोग गरिन्छ; अरूलाई कुनै काम गराउन अनुरोध गर्न यो प्रयोग नगर्नुहोस्।

3. उदाहरणहरु

もう一いちど度説明せつめいさせてください。
कृपया मलाई फेरि एकपटक व्याख्या गर्न दिनुहोस्।
少すこし休やすませてください。
कृपया मलाई अलिकति विश्राम गर्न दिनुहोस्।
先さきに帰かえらせてください。
कृपया मलाई पहिला जान अनुमति दिनुहोस्।
写真しゃしんを撮とらせてください。
कृपया मलाई फोटो खिच्न दिनुहोस्।
今日きょうは欠席けっせきさせてください。
आज मलाई अनुपस्थित हुन दिनुहोस्।
この件けんについて発言はつげんさせていただけますか。
यस विषयमा मलाई बोल्न दिनुहुनेछ?（अति शिष्ट）

4. प्रयोग र भाव

औपचारिक: ～させていただけますか／～させていただきたいです。
अनौपचारिक: ～させて（もらって）／～させてね（भित्रभित्रै)।
व्यवसायमा: विनम्र सूचनाको रूपमा “ご連絡れんらくさせていただきます”。
来きたる सँग प्रयोग नगर्नुहोस्: “来きたさせてください” असहज सुनिन्छ; प्राय: भनिन्छ “伺うかがわせてください／行いかせてください”。

5. तुलना, भिन्नता र समान ढाँचा

ढाँचा	अर्थ	भिन्नता	छोटो उदाहरण
～させてください	मलाई ... गर्न दिनुहोस् (अनुमति)	केही प्रत्यक्ष	発言はつげんさせてください。
～させてもらえますか	के म (तपाईंबाट) अनुमति पाउन सक्छु...?	नरम, मध्यम शिष्ट	席せきを外はずさせてもらえますか。
～させていただけますか	विनम्र, अति शिष्ट	औपचारिक, कामकाजी	説明せつめいさせていただけますか。
～てもいいですか	म ... गर्न सक्छु?	तटस्थ, इच्छा जोड्दैन	ここに座すわってもいいですか。
～てください	कृपया ... गर्नुहोस् (तपाईं गर्नुहोस्)	सुन्नेलाई कार्य गर्न अनुरोध	少すこし待まってください。

6. ध्यान दिनुपर्ने कुरा

“～させていただく” तब प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुन्छ जब: अनुमति छ, यो सुन्नेलाई लाभदायक छ, र वक्ता आभारी छ; अनावश्यक रूपमा प्रयोग नगर्नुहोस्।
सम्मानजनक नामसंग मिलाएर: ご挨拶あいさつ／ご連絡れんらく／ご報告ほうこく＋させていただく।
'Causative' रूपमा नकारात्मक अनुमति: ～させないでください（कृपया मलाई ... नगर्नुहोस्/नदिनुहोस्） कम पाइन्छ, सन्दर्भ विचार गर्नुहोस्।

7. रूपान्तर र निश्चित वाक्यांश

ご連絡れんらくさせていただきます／ご報告ほうこくさせていただきます（व्यवसायी पत्राचार ढाँचा）
一言ひとこと言いわせてください（म लाई एक शब्द भन्न दिनुहोस्）
もう一いちど度確認かくにんさせてください（कृपया मलाई फेरि पुष्टि गर्न दिनुहोस्）
～させてくださいませんか（अति शिष्ट, कडा）

8. सामान्य त्रुटिहरू र JLPT जाल

अरूलाई केही गराउन आग्रह गर्न प्रयोग गर्नु: ×説明せつめいさせてください＝मलाई सम्झाउनुहोस् → गलत अर्थ; यो ढाँचाको अर्थ 'मलाई ... गर्न दिनुहोस्' हो।
Sai causative: ×見みらせてください → ✓見みさせてください；×行いきさせて → ✓行ゆきかせてください。
वरिष्ठ/ग्राहकसंग सीधै धेरै प्रत्यक्ष हुनु: यसलाई ～させていただけますか मा परिवर्तन गर्नुहोस्।
JLPT प्रायः ～てもいいですか (तटस्थ अनुमति) र ～てください (अनुरोध) सँग छुट्याउन सोध्छ।

कर्मवाच्य・कारकवाच्य