～させる — कसैलाई … गराउनु / गर्न दिनु

1. मूल ढाँचा

प्रकार	रचना	ढाँचा	उदाहरण
साधारण प्रेरणार्थक	V(辞書じしょ形けい) → 〜させる	Nは/が Nに Vさせる	母ははは私わたしに部屋へやを片かたづけさせる
समूह 1 (五ご段だん)	書かく→書かかかせる／行いく→行いかせる	—	部下ぶかを先さきに行いかせる
समूह 2 (一いち段だん)	食たべる→食たべさせる／見みる→見みさせる	—	子こどもに野菜やさいを食たべさせる
する・来くる	する→させる／来くる→こさせる	—	彼かれを会場かいじょうにこさせる
अनुमति माग्ने	Vさせて + ください／もらう／いただく	—	発言はつげんさせてください
भाव जगाउने	笑わらう→笑わらわわせる／泣なく→泣なかせる	—	観客かんきゃくを笑わらわわせる

2. मुख्य अर्थ & विस्तृत विश्लेषण

〜させる ले “कसैलाई केही गर्न लगाउनु / गर्न दिनु” भन्ने अर्थ दिन्छ। यसको दुई किसिमको भाव हुन्छ:
- बाध्य पार्नु / आदेश दिनु: 上司じょうしは部下ぶかに残業ざんぎょうさせる.
- अनुमति दिनु / अवसर बनाइदिनु: 親おやは子こどもに一人ひとりで旅行りょこうさせる.
ढाँचा: कर्ता (गराउने व्यक्ति) + は/が; गराइने व्यक्ति + に; क्रियाको कर्म सामान्यतया を नै रहन्छ।
भावना वा अनिच्छापूर्वक हुने क्रियामा 〜(a)せる प्रयोग गरेर “कसैलाई … गराउनु” भन्ने अर्थ दिन्छ: 驚おどろかせる, 悲かなしませる.

3. उदाहरणहरू

先生せんせいは学生がくせいにスピーチをさせた。
शिक्षकले विद्यार्थीलाई भाषण गराए।
部長ぶちょうは私わたしを先さきに帰かえらせてくれた。
विभाग प्रमुखले मलाई पहिल्यै घर जान दिए।
親おやは子こどもに自分じぶんで決きめさせるべきだ。
आमाबुबाले बच्चालाई आफैँ निर्णय गर्न दिनुपर्छ।
その映画えいがは多おおくの人ひとを泣なかせた。
त्यो फिल्मले धेरै मानिसलाई रुवायो।
少すこし考かんがえさせてください。
कृपया मलाई अलिकति सोच्न दिनुहोस्।

4. प्रयोग & सूक्ष्म अर्थ

“बाध्य पार्नु” कि “अनुमति दिनु” भन्ने कुरा सन्दर्भ, सँगै आउने शब्द (許可きょか・命令めいれい) र क्रियाको भावमा निर्भर हुन्छ।
विनम्र/आदरपूर्ण प्रयोगमा बोल्ने व्यक्तिले “Vさせていただく/もらう” प्रयोग गरेर कुनै काम गर्न अनुमति माग्छ वा पाउँछ।
गमनसम्बन्धी क्रिया (行いく/帰かえる) मा, गराइने व्यक्ति प्रायः に सँग आउँछ: 子こどもに行いかせる.
भाव जगाउने अभिव्यक्ति: Aを驚おどろかせる／喜よろこばせる (A लाई अचम्मित/खुसी बनाउनु)।

5. तुलना & समान ढाँचाहरू

ढाँचा	अर्थ	फरक	छोटो उदाहरण
Vさせる	गराउनु / गर्न दिनु	प्रभाव पार्ने पक्षको दृष्टि	親おやが子こに決きめさせる
Vさせられる	जबरजस्ती गराइनु	अनिच्छाको भाव	上司じょうしに残業ざんぎょうさせられる
Vてあげる	कसैका लागि गर्नु	दयालु भाव, “गराउनु” होइन	説明せつめいしてあげる
Vてもらう	कसैबाट गराइदिइनु / गराइदिनु पाउनु	पाउने व्यक्तिको दृष्टि	説明せつめいしてもらう

6. थप टिप्पणीहरू

い形容詞けいようし बाट बनाइने भावप्रकाशक रूप: 悲かなしい→悲かなしませる, 嬉うれしい→嬉うれしがらせる (कम प्रयोग हुने) / 喜よろこばせる (अझ प्राकृतिक)।
“お待またせしました” भनेको विनम्र अभिव्यक्ति हो (お待またせする) — “पर्खाउनुपर्‍यो, माफ गर्नुहोस्” भन्ने अर्थमा प्रयोग हुन्छ।
てくれる सँग आउँदा “मलाई गर्न दिने” भन्ने अर्थ दिन्छ: 行いかせてくれる, 使つかわせてくれる.

7. रूपान्तर & नियमित अभिव्यक्तिहरू

Vさせてください／くださいませんか (विनम्र रूपमा अनुमति माग्ने)
Vさせていただく (अत्यन्त विनम्र)
お待またせしました／お待またせいたしました
泣なかせる／笑わらわわせる／驚おどろかせる／悩なやませる (… गराउनु)

8. सामान्य गल्तीहरू & JLPT ट्र्यापहरू

गराइने व्यक्तिका लागि गलत विभक्ति: に को सट्टा を प्रयोग गर्ने गल्ती। सही: 先生せんせいは学生がくせいに発表はっぴょうさせた.
भाव मिलाउन गाह्रो: “させる=अनुमति दिनु” वा “बाध्य पार्नु” भन्ने कुरा सन्दर्भमा निर्भर हुन्छ; परीक्षामा यही बुझाइ जाँचिन्छ।
来くる को गलत रूप: “来きたさせる(こさせる)” हो, “来きたらせる” होइन।
दुईवटा कर्म भएका वाक्यमा अलमल: 私わたしは息子むすこに宿題しゅくだいをさせる (सही); क्रम बदल्दा सजिलै गडबड हुन सक्छ।

कर्मवाच्य・कारकवाच्य