Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N4 / ～させる — menyuruh/membiarkan seseorang melakukan…

～させる — menyuruh/membiarkan seseorang melakukan…

1. Struktur dasar

JenisSusunanContoh kalimatContoh
Kausatif bakuV(辞書じしょ形けい) → 〜させるNは/が Nに Vさせる母ははは私わたしに部屋へやを片かたづけさせる
Kelompok 1 (五ご段だん)書かく→書かかかせる／行いく→行いかせる—部下ぶかを先さきに行いかせる
Kelompok 2 (一いち段だん)食たべる→食たべさせる／見みる→見みさせる—子こどもに野菜やさいを食たべさせる
する・来くるする→させる／来くる→こさせる—彼かれを会場かいじょうにこさせる
Meminta izinVさせて + ください／もらう／いただく—発言はつげんさせてください
Menimbulkan emosi笑わらう→笑わらわわせる／泣なく→泣なかせる—観客かんきゃくを笑わらわわせる

2. Makna utama & analisis rinci

  • 〜させる diễn tả “khiến/cho phép ai làm…”. Hai hướng nghĩa:
    • Memerintahkan/mewajibkan: 上司じょうしは部下ぶかに残業ざんぎょうさせる.
    • Mengizinkan/menciptakan kondisi: 親おやは子こどもに一人ひとりで旅行りょこうさせる.
  • Struktur: Pelaku (orang yang membuat) + は/が; orang yang dipengaruhi (causee) + に; objek kata kerja tetap memakai を seperti biasa.
  • Untuk kata kerja emosi/perilaku tak sengaja, gunakan 〜(a)せる untuk mengatakan “membuat (seseorang) …”: 驚おどろかせる, 悲かなしませる.

3. Contoh ilustrasi

  • 先生せんせいは学生がくせいにスピーチをさせた。
    Guru menyuruh/mengizinkan murid untuk berpidato.
  • 部長ぶちょうは私わたしを先さきに帰かえらせてくれた。
    Kepala bagian membiarkan saya pulang lebih dulu.
  • 親おやは子こどもに自分じぶんで決きめさせるべきだ。
    Orang tua sebaiknya membiarkan anak menentukan sendiri.
  • その映画えいがは多おおくの人ひとを泣なかせた。
    Film itu membuat banyak orang menangis.
  • 少すこし考かんがえさせてください。
    Tolong izinkan saya berpikir sebentar.

4. Cara penggunaan & nuansa

  • “Memaksa” vs “mengizinkan” tergantung konteks, kata-kata pendamping (許可きょか・命令めいれい) dan nuansa kata kerja.
  • Dalam bentuk sopan/khiêm nhường, pembicara menggunakan “Vさせていただく/もらう” untuk meminta/menerima izin melakukan sesuatu.
  • Dengan kata kerja gerak (行いく/帰かえる), orang yang dibuat melakukan biasanya menggunakan に: 子こどもに行いかせる.
  • Ungkapan menimbulkan emosi: Aを驚おどろかせる／喜よろこばせる (membuat A terkejut/senang).

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
VさせるMembuat/mengizinkanPelaku yang menyebabkan親おやが子こに決きめさせる
VさせられるDipaksa melakukanNuansa enggan上司じょうしに残業ざんぎょうさせられる
VてあげるMelakukan untuk orang lainKebaikan, bukan paksaan説明せつめいしてあげる
VてもらうDibuat oleh orang lainSudut pandang penerima説明せつめいしてもらう

6. Catatan tambahan

  • Bentuk emosi dengan い形容詞けいようし: 悲かなしい→悲かなしませる, 嬉うれしい→嬉うれしがらせる (jarang dipakai) / 喜よろこばせる (lebih alami).
  • “お待またせしました” adalah ungkapan kehormatan (お待またせする) untuk meminta maaf karena “telah membuat pelanggan menunggu”.
  • Bergabung dengan てくれる memberi arti “membiarkan saya melakukan”: 行いかせてくれる, 使つかわせてくれる.

7. Variasi & ungkapan tetap

  • Vさせてください／くださいませんか (permintaan izin sopan)
  • Vさせていただく (sopan-rendah hati)
  • お待またせしました／お待またせいたしました
  • 泣なかせる／笑わらわわせる／驚おどろかせる／悩なやませる (membuat…)

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Kesalahan partikel untuk “orang yang dibuat melakukan”: menggunakan を bukannya に. Benar: 先生せんせいは学生がくせいに発表はっぴょうさせた.
  • Perbedaan nuansa: “させる = mengizinkan” atau “memaksa” harus ditentukan dari konteks; ujian menguji penalaran ini.
  • Kesalahan bentuk 来きたる: “来きたさせる(こさせる)” bukan “来きたらせる”.
  • Kekacauan objek ganda: 私わたしは息子むすこに宿題しゅくだいをさせる (benar); penempatan yang dipindah mudah membingungkan.

Pasif / Kausatif