तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～させられる — जबरजस्ती … गराइनु

～させられる — जबरजस्ती … गराइनु

1. आधारभूत ढाँचा

क्रियाको प्रकारमूलकराउने रूप (कारणवाचक ढाँचा)बाध्यात्मक–निष्क्रिय रूपउदाहरण
समूह 1 (五ご段だん)読よむ読よませる読よませられる／読よまされる上司じょうしに本ほんを読よまされる
समूह 2 (一いち段だん)食たべる食たべさせる食たべさせられる無理むりやり食たべさせられる
するするさせるさせられる悔くやしい思おもいをさせられる
来くる来くるこさせるこさせられる会場かいじょうにこさせられる

2. मुख्य अर्थ & विश्लेषण

  • 〜させられる: “बाध्य भएर/जबर्जस्ती ... गरिनु/गराइनु”, क्रियाको कर्ता अनिच्छुक वा नचाहिएको महसुस गर्दछ।
  • साधारण सूत्र: Nは/が Nに Vさせられる (N ले बाध्य पारेर V गराउन लगाएको)
  • क्रिया 五ご段だん का लागि: संकुचित रूप 〜される (行いかされる, 書かかかされる, 読よまされる) बोलिचालीमा धेरै चल्छ; पूरा रूप 〜せられる भने औपचारिक/स्वरूपिक हुन्छ।
  • केही निश्चित वाक्यांश जसले 'सोच्न/महसुस गराउन बाध्य पार्ने' अर्थ दिन्छन्: 考かんがえさせられる, 感心かんしんさせられる, 驚おどろかされる (驚おどろく बाट)।

3. उदाहरणहरू

  • 子こどものころ、嫌きらいな野菜やさいを無理むりやり食たべさせられた。
    सानो हुँदा मलाई मन नपर्ने सागसब्जी जबर्जस्ती खुवाइन्थ्यो।
  • 上司じょうしに休日きゅうじつ出勤しゅっきんを頼たのまれて、結局けっきょく働はたらかされることになった。
    बॉसको आग्रहमा अन्ततः बिदाको दिन काम गर्न बाध्य भएँ।
  • この映画えいがは社会しゃかい問題もんだいについて考かんがえさせられる。
    यो चलचित्रले हामीलाई सामाजिक समस्याहरूबारे सोच्न बाध्य बनाउँछ।
  • 事故じこの影響えいきょうで遠回とおまわりさせられて、到着とうちゃくが遅おくれた。
    दुर्घटनाका कारण घुम्ती मार्गबाट जान बाध्य भइयो, त्यसैले ढिला पुगेँ।
  • 彼かれの失敗談しっぱいだんにはつい笑わらわわされる。
    उनका असफलताहरूले मानिसहरूलाई अनायासै हाँस्न बाध्य बनाउँछ।

4. प्रयोग & भाव/सूक्ष्म अर्थ

  • निष्क्रिय + बाध्यताको भाव: प्रायः असन्तोष, झर्को, असुविधा र अनिच्छुकता संलग्न हुन्छ।
  • औपचारिक लेखन/विश्लेषणमा, 〜させられる अमूर्त तरिकाले पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ (状況じょうきょうに〜させられる), जसले 'कसैले जबर्जस्ती गर्‍यो' भन्ने भावलाई घटाइ 'परिस्थिति ले यस्तो बनायो' भन्नेमा जोड दिन्छ।
  • 五ご段だん को संक्षिप्त -される रूप बोलिचालीमा स्वाभाविक हुन्छ: 行いかされる, 書かかかされる, 待またされる (यो 待またせられる बाट आएको)।

5. तुलना & विभेद & समान ढाँचाहरू

ढाँचाअर्थभिन्नताछोटो उदाहरण
Vされる (निष्क्रिय)प्रभावित हुनु / प्रभावित पारिनुयसको अर्थ 'जबर्जस्ती गराउन' होईन怒おこられる
Vさせる (बाध्य पार्नु)कसैलाई गराउन बाध्य पार्नु / अनुमति दिनुकर्ता नै प्रेरक/आज्ञा दिने हुन्छ部下ぶかに行いかせる
Vていただく/もらうअरूले गरिदिनुकृपा/अनुग्रह—बाध्यात्मक होइन手伝てつだってもらう
〜なければならないपर्नु (कर्तव्य)कसैले बाध्य पारेको अर्थ हुँदैन行いかなければならない

6. विस्तृत टिप्पणीहरू

  • 待またされる व्यवहारमा ठोस रूप हो (待またせられる भन्दा स्वाभाविक मानिन्छ)।
  • भाव व्यक्त गर्ने क्रियाहरू प्राय: 〜させられる/〜される रूप प्रयोग गर्छन् जसले 'गराइदिनु' जनाउँछ: 考かんがえさせられる, 驚おどろかされる, 感動かんどうさせられる।
  • लामो विषय दोहोर्याउनबाट बच्नु: 'Aさんに私わたしは行いかされる' भन्दा '私わたしはAさんに…' छोटो र स्पष्ट छ।

7. रूपान्तरहरू & निश्चित वाक्यांशहरू

  • 考かんがえさせられる (सोच्न बाध्य पार्ने)
  • 笑わらわされる／泣なかされる (हँसाइने/रुन लगाइने)
  • 待またされる (पर्खन बाध्य गराइने)

8. सामान्य त्रुटि & JLPT का जालहरू

  • भ्रमित रूप 五ご段だん: 書かく → 書かかかされる (बोलिचाली) / 書かかかせられる (औपचारिक)। '書かきさせられる' बाट बच्नुहोस् (गलत)।
  • に particle हराउनु: '上司じょうしに残業ざんぎょうさせられた' (सही); に हटाउँदा अस्पष्ट हुन सक्छ।
  • 〜なければならない सँग भ्रम: '行いかなければならない' भने कर्तव्य/आवश्यकता जनाउँछ, जसमा 'कसैले बाध्य पार्‍यो' भन्ने भाव हुँदैन जस्तै '行いかされる'।
  • JLPT ले प्राय: सोध्ने द्वैध जोडी: 考かんがえさせられる vs 考かんがえられる (क्षमता/अनुमान)। सन्दर्भ अनुसार फरक छुट्याउनुहोस्।

कर्मवाच्य・कारकवाच्य