तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～をくださる — दिनु (आदरार्थी)

～をくださる — दिनु (आदरार्थी)

1. आधारभूत ढाँचा

शब्दको प्रकार～をくださる सँगको ढाँचाढाँचाका उदाहरणध्यान दिनुपर्ने कुरा
सम्मानवादी भाषा (दिने व्यक्तिको सम्मान)X が 私わたし/内ない に N を くださる部長ぶちょうが私わたしに資料しりょうをくださったくれる को सम्मानार्थ रूप
शिष्ट रूपくださいます／くださいました／くださってお客きゃくさま様がご意見いけんをくださいましたअनियमित: くださる→くださいます、て形かたち→くださって
प्राप्त गर्ने व्यक्ति“म/हामी/मेरो समूह” वा मेरो पक्षमा पर्ने व्यक्ति祖母そぼが娘むすめに手紙てがみをくださったप्राप्तकर्ता बोल्ने पक्षसँग सम्बन्धित हुनुपर्छ
'ください' बाट फरक（Xin）N を ください水みずをください'ください' भनेको अनुरोध (विन्ती) हो, जुन 'くださる' (वर्णन) भन्दा फरक छ।

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

  • यो प्रयोग हुन्छ “(वर/अतिथि) ले मलाई/हाम्रो समूहलाई N वस्तु दिने/उपहार दिने” भन्नका लागि, र दिने व्यक्तिलाई सम्मान जनाउने सूक्ष्म अर्थ हुन्छ।
  • वाक्यको कर्ता दिने व्यक्ति (सम्माननीय व्यक्ति) हुन्छ, र प्राप्तकर्ता बोल्ने पक्षमा हुन्छ।
  • रिपोर्टहरूमा र ग्राहक, माथिल्लो अधिकारी, अध्यापकबाट प्राप्त कुरा कहँदा धेरै पाइन्छ।
  • सामान्यतया सम्मानसूचक उपसर्ग भएका संज्ञासँग आउँछ: ご連絡れんらく／ご厚意こうい／ご支援しえん／お言葉ことば など。

3. उदाहरणहरू

  • 部長ぶちょうが私わたしに最新さいしんの資料しりょうをくださいました。
    विभाग प्रमुखले मलाई सबैभन्दा नयाँ दस्तावेज् दिए।
  • お客きゃくさま様が温あたたかいお言葉ことばをくださった。
    ग्राहकले (हामीलाई) न्यानो शब्दहरू दिनुभयो।
  • 祖父そふが娘むすめに絵本えほんをくださった。
    उहाँले (मेरो) छोरीलाई चित्र पुस्तक दिनुभयो।
  • 先生せんせいがご推薦すいせん状じょうをくださいました。
    शिक्षकले मलाई सिफारिश पत्र दिनुभयो।
  • 田中たなか様さまがご連絡れんらくをくださいました。
    Tanaka जीले (हामीलाई) सम्पर्क गर्नुभयो।
  • （対比たいひ）彼かれが私わたしに本ほんをくれた（सामान्य）／彼かれが私わたしに本ほんをくださった（सम्मान）。
    तुलना: くれる vs くださる。

4. प्रयोग र भाव / सूक्ष्म अर्थ

  • दिने व्यक्तिलाई सम्मान गर्ने; कामको वातावरणमा, ग्राहकसँग, माथिल्लो अधिकारीसँग, वा उमेरले ठूला मानिसहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
  • कृतज्ञता भन्दा जोड्ने अभिव्यक्ति: ～をくださり、ありがとうございます／厚あつく御礼おれい申もうし上あげます।
  • प्रसंग स्पष्ट भएमा “私わたしに” छोड्न सकिन्छ यदि प्राप्तकर्ता म/हाम्रो समूह हो।
  • संज्ञाहरू प्रायः お／ご उपसर्गसँग आउँछन् शिष्टता लागाउन: ご連絡れんらく／ご厚意こうい／お時間じかん をくださる。

5. तुलना र भेद र समान ढाँचाहरू

व्याकरण ढाँचाअर्थभिन्नताछोटो उदाहरण
N をくださる(वर)ले मलाई दिनुくれる को सम्मानार्थ रूप先生せんせいが本ほんをくださった
N をくれるमलाई दिनुसामान्यतः友ともだちが本ほんをくれた
N をいただくम प्राप्तनम्रता (प्राप्तकर्ताको दृष्टिकोण)先生せんせいから本ほんをいただいた
N をあげるमैले कसैलाई दिनुदिने पक्षको दृष्टिकोण私わたしは後輩こうはいに資料しりょうをあげた
N をさしあげるसम्मानपूर्वक दिनेあげる को नम्र रूपお客きゃくさま様に試供しきょう品ひんを差さし上あげる
N をくださいअनुरोध (कृपया दिनुहोस्)अनुरोध वाक्य名刺めいしをください
Vてくださる(वर)ले मेरो लागि V गर्नुसम्बन्धित क्रिया ढाँचाご説明せつめいくださる

6. विस्तृत टिप्पणीहरू

  • -ます रूप: くださいます; て形かたち: くださって; भूतकाल विनम्र: くださいました।
  • औपचारिक धन्यवादमा “賜たまわる（たまわる）” प्रयोग गर्न सकिन्छ: ご高配こうはいを賜たまわり厚あつく御礼おれい申もうし上あげます (धेरै औपचारिक, लेखन).
  • यदि प्राप्तकर्ता बोल्ने पक्षमा नपर्ने हो भने くださる प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यस्तो अवस्थामा सम्बन्धअनुसार あげる/さしあげる/与あたえる प्रयोग गर्नुहोस्।

7. रूपान्तर र निश्चित वाक्यांशहरू

  • ご連絡れんらくをくださる／ご返信へんしんをくださる
  • ご厚意こういをくださる／ご支援しえんをくださる
  • 推薦すいせん状じょうをくださる／招待しょうたい状じょうをくださる
  • お時間じかんをくださる／お心遣こころづかいをくださる

8. सामान्य गल्तीहरू र JLPT का जालहरू

  • गलत कर्ता: “私わたしが先生せんせいに本ほんをくださる” ×. くださる मा कर्ता दिने व्यक्ति हुनुपर्छ (विरुद्ध पक्ष), प्राप्तकर्ता म/हाम्रो समूह हुनुपर्छ।
  • प्राप्तकर्ता मेरो पक्ष बाहिर हुँदा くださる प्रयोग अस्वाभाविक हुन्छ। त्यस्तोमा あげる/さしあげる/与あたえる मा परिवर्तन गर्नुहोस्।
  • ください सँग भ्रम नगरोस्: ください अनुरोध हो; ください कथनात्मक 'दिनु' भन्ने क्रिया होइन।
  • शिष्ट लेखनमा संज्ञामा सम्मानसूचक उपसर्ग नबिर्सनुहोस्: उपयुक्त ठाउँमा ご/お राख्नुहोस्।

दिनु・पाउनु