तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N4 Grammar / ～てあげる — कसैका लागि … गरिदिनु

～てあげる — कसैका लागि … गरिदिनु

1. आधारभूत ढाँचा

प्रकार～てあげる सँग बनावटढाँचा उदाहरणध्यान दिनुपर्ने कुरा
क्रियाV-て + あげる/あげます私わたしは友ともだちにV-てあげるदिने व्यक्तिको (दाताको) रूपमा सामान्यतया म/हामी वा एउटै समूहको व्यक्ति हुन्छ
लाभप्राप्तकर्ताN(व्यक्ति) + に + V-てあげる彼女かのじょに手伝てつだってあげるलाभग्राहीका लागि に प्रयोग गरिन्छ
प्रस्तावV-て + あげましょうか手伝てつだってあげましょうかमद्दतको प्रस्ताव; सधैं योग्य तरिकाले नभए अलिकति माथिल्लो स्थानबाट देखिने भाव आउन सक्छ
विनम्र अभिव्यक्तिV-て + さしあげる先生せんせいに説明せつめいしてさしあげますउपरी दर्जाका व्यक्तिसँग ～てあげる को सट्टा प्रयोग गरिन्छ
नजिक/अनौपचारिक/कठोरV-て + やる子こどもに見みせてやるपाल्तु/सानो बच्चा/निकटजनसँग अनौपचारिक; गलत लक्ष्यमा प्रयोग गर्दा कठोर लाग्न सक्छ

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

  • कसैको लागि ‘गरिदिनु/मद्दत गर्नु’ भन्ने क्रियालाई जनाउँछ, जहाँ गर्ने पक्ष सक्रिय रूपमा अरुलाई लाभ दिन्छ।
  • दृष्टिकोण: दिने पक्ष (giver) को नजरबाट हेर्ने अभिव्यक्ति। यदि बोल्ने व्यक्ति नै प्राप्तकर्ता हो भने ～てくれる प्रयोग गर्नुपर्छ।
  • भाव/सूक्ष्म अर्थ: मैत्रीपूर्णदेखि अलिकति माथिल्लो स्थानसम्म फरक पर्छ। माथिल्लो/ग्राहकलाई भने आफूले मद्दत गर्दा ～てさしあげる प्रयोग गर्ने वा अभिव्यक्ति परिवर्तन गर्ने उपयुक्त हुन्छ।
  • सामग्रीगत वा भावनात्मक काम दुबैका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ: 勇気ゆうきづけてあげる, 相談そうだんに乗のってあげる.
  • ‘जरूरी छैन/गरिनैपर्छ’ भन्ने जनाउन पनि सकिन्छ: ～てあげる必要ひつようはない／～てあげなくてもいい.

3. उदाहरणहरू

  • 私わたしが彼かれに日本語にほんごを教おしえてあげます。
    म उसलाई जापानी भाषा पढाउनेछु।
  • 子こどもに本ほんを読よんであげた。
    मैले मेरो बच्चालाई किताब पढेर सुनाएँ।
  • 駅えきまで送おくってあげようか。
    तिमीलाई स्टेशनसम्म पुर्‍याइदिउँ?
  • 友ともだちの引ひっ越こしを手伝てつだってあげた。
    मैले साथीलाई घर सर्न मद्दत गरेँ।
  • そんなことまで言いってあげる必要ひつようはないよ。
    त्यति सम्म मद्दत गर्नु पर्दैन।
  • 先生せんせいには後日ごじつご説明せつめいしてさしあげます。
    शिक्षकलाई, म पछि प्रस्तुत गर्नेछु। (विनम्र रूपमा)

4. प्रयोग र भाव

  • यो अनौपचारिक ढाँचा हो, सामान्यतया समकक्ष/निकट सम्बन्धमा प्रयोग गरिन्छ। उच्चस्थ वा व्यापारिक प्रसङ्गमा ～てあげる बचाइएको राम्रो; त्यसको सट्टा ～てさしあげる वा तटस्थ अभिव्यक्ति उपयुक्त हुन्छ।
  • मद्दत प्रस्ताव गर्दा: ～てあげましょうか ले ‘उपकार गरिरहेको’ जस्तो लाग्ने सम्भावना हुन्छ यदि सामनेवालाले त्यसलाई चाहँदैन भने।
  • लाभग्राही सधैं に सँग जोडिन्छ; मद्दत गरिने वस्तु/काम क्रियाको अनुसार を/に/で बाट जोडिन्छ।
  • बोल्ने व्यक्ति नै प्राप्तकर्ता हुँदा यो प्रयोग हुँदैन; त्यतिबेला ～てくれる/～てもらう प्रयोग गर्नुपर्छ।
  • औपचारिक लेखनमा कम प्रयोग हुन्छ; त्यहाँ आफूले गरेको कामलाई उठाएर भनिने स्वरूप नराख्ने तरिका अपनाउनु राम्रो हुन्छ।

5. तुलना, भिन्नता र समान ढाँचा

ढाँचाअर्थभिन्नता/समानताछोटो उदाहरण
～てあげるअरूका लागि गरिदिनुदिनेवालाको दृष्टिकोण私わたしは彼かれに説明せつめいしてあげる
～てくれるकसैले मलाई गरिदियोप्राप्तकर्ताको दृष्टिकोण (म)彼かれが私わたしに説明せつめいしてくれる
～てもらうम कसैले गरेको कुरा प्राप्त गर्छु‘प्राप्त’ मा केन्द्रित彼かれに説明せつめいしてもらう
～てさしあげる～てあげる को विनयजनक रूपउच्चस्थ/ग्राहकसँग प्रयोग部長ぶちょうに案内あんないしてさしあげます
～てやるनजिक/अनौपचारिक/कठोरकम दर्जाका व्यक्ति/पाल्तुजनावरका लागि प्रयोग犬いぬに水みずをやる

6. थप ध्यान दिनुपर्ने कुरा

  • काल/शिष्टताका तहहरू सम्बन्धी: あげる・あげます・あげた・あげようか।
  • विषयप्रतिको सम्मानजनक भाषासँग एकै पटक प्रयोग नगर्यॉ (जस्तै 二に重じゅう敬語けいご जस्तो गठनबाट बच्नु)।
  • विज्ञापन/सेवा क्षेत्रमा, सामान्यतया “हामीले ग्राहकको लागि गर्छौं” भन्ने कुरा नदेखाइ ग्राहकको फाइदा मात्र जोडेर प्रस्तुत गरिन्छ।

7. रूपान्तरण र स्थायी वाक्यांशहरू

  • V-てあげましょうか (मद्दत प्रस्ताव)
  • V-てあげなくてもいい／V-てあげる必要ひつようはない
  • V-てさしあげる (विनम्र रूप)
  • V-てやる (नजिक/अनौपचारिक/कठोर)

8. सामान्य त्रुटिहरू र JLPT का जालहरू

  • उच्चस्थसँग ～てあげる प्रयोग गर्नु: यसलाई ～てさしあげる वा अन्य अभिव्यक्तिमा परिवर्तन गर्नुपर्छ।
  • दृष्टिकोणको भ्रम: बोल्ने व्यक्ति नै प्राप्तकर्ता हुँदा ～てくれる/～てもらう प्रयोग गर्नुपर्छ, ～てあげる होइन।
  • लाभग्राहीका लागि に नबिर्सनु: 彼かれに手伝てつだってあげる (सही), 彼かれ手伝てつだってあげる (गलत).
  • बहुँ सिधा प्रस्ताव: 手伝てつだってあげます ⇒ आत्मगौरव देखिन सक्छ; तटस्थ विकल्प: お手てつだ伝いいしましょうか.

दिनु・पाउनु